ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Sun, Apr 23, 2023 3:39 AM
5
1
日語ご遠慮ください　的意思
ಠ_ಠ
Sun, Apr 23, 2023 3:40 AM
答案：是嚴格禁止的意思
orange6044
Sun, Apr 23, 2023 3:42 AM
委婉地嚴格拒絕你
fairy4690
Sun, Apr 23, 2023 3:43 AM
「請絕對不要這麼做」大概像這樣吧
ಠ_ಠ
Sun, Apr 23, 2023 3:43 AM
うさもも🐰贅沢な女 on Twitter
日本也有人不知道
被小炎上
義務教育對敗北

老實說對華語使用者來說
更傳達不到意思
vodka4648
Sun, Apr 23, 2023 3:59 AM
我覺得這句有點像中文的「請勿隨地吐痰/大聲喧嘩」的「請勿」，實際上你做了誰也阻止不到你，通常用於很難用法律制裁、很難入罪的行為，就算吐痰犯法，執法人員也很難目擊到你吐的那一刻而抓住你
vodka4648
Sun, Apr 23, 2023 4:02 AM
我覺得，如果是能用法律去抓的事情，就應該直接寫「禁止OOO，上述行為可能觸犯XXXX法/罪，一經發現，本人/本單位保留追究法律責任的權利」

這樣才有阻嚇力啊
vodka4648
Sun, Apr 23, 2023 4:03 AM
會違反的人就是覺得「反正幹了也沒後果」才會幹的，所以有必要把後果寫出來
salad6572
Sun, Apr 23, 2023 4:51 AM
請勿+1
就是有禮貌+委婉的語氣但其實就是叫你100%不要做
sake6710
Sun, Apr 23, 2023 6:38 AM
請勿+1
sake6710
Sun, Apr 23, 2023 6:39 AM
有自稱剛畢業的高校生說義務教育真的沒教這個
うさもも🐰贅沢な女 on Twitter
ಠ_ಠ
Sun, Apr 23, 2023 7:00 AM
sake6710:
難道是長大自然而然
被社會教育會的嗎

感覺再講下去會變戰家教
載入新的回覆