趁一覺醒來失去記憶前，紀錄一下臨時起意的第九灌 in 深圳

對呀 我也這麼覺得

上午退房前，主管叫我自己出門逛逛，去超市看看，順便吃早午餐。

雖然很喜歡自己在外走逛，但深圳感覺並不是個適合散步的地方，加上天氣陰雨，於是有點苦惱何去何從。

就這麼剛好，不知從哪裡看到灌籃高手今天在中國上映的消息，於是想說去戲院拍個海報作紀念，卻在鬼使神差下，發現看完早場再回去退房也來得及，甚至票價也不算貴，就買票了

因為劇情很熟悉了，這次觀影基本上就專注於中國放映版的字幕。

金魚腦的記憶如下：

首先最震驚的是
◆ 深津的pyon沒有翻出來！！！！！

◆ 櫻木對良田的暱稱翻成→小宮（我想說這誰？？？？？？
後面台譯「雞雞良」的地方變成了「臭小宮」→到底是誰啦XDDDD

◆ 良田對船上的宗太說氣話的最後一句，中國翻譯是「宗太大混蛋」，突然覺得好溫和......？

◆ 黑白素描動畫那段，搭配Love Rocket，字幕有放出中譯歌詞，但最前面先說明是「歌詞大意」XDDD

◆ 場邊觀眾加油口號
→所向披靡深津
→神勇無敵大河田（wwwww

三井的忘記了QQQ

◆ 良田說這40分鐘我奉陪那句，中譯：玩滿40分鐘（怎麼聽起來哪裡怪怪的🤣

◆ 赤木回憶片段裡，三年級學長提到他們畢業後，就換赤木獨裁了，中譯：他一個人說了算。
因為日文發音聽起來就是獨裁，通常應該就照翻，但是否這在中國行不通的www

◆ 湘北板凳用念力集氣給櫻木→中譯：球運狂聚（乾超狂🤣🤣

◆ 安西教練點評湘北五人的特色→宮城的「感性」變成「敏銳」（？？？？？

◆ 彩子建議良田緊張的時候，用其他方式轉移注意力→中譯：情緒低落的時候，找些別的事情做（這不順吧，難不成學櫻木比賽比一半，去千年殺老大？

◆ 中譯版針對宗太的獎狀，還有雜誌畫面，以及最後的配音員都有翻出來。另外有些意思台譯應該是錯的，但中譯正確，例如宗太在崖洞裡，對良田模擬戰勝山王那段。

最後櫻木對赤木說，要他注意澤北不會傳球那邊，記得台譯是說流川不會傳球，但因為不會日文，不確定這邊哪個正確

其他零碎印象：

● 畫面切籃球場同時出現 THE FIRST SLAM DUNK 片名的地方，中映版硬生生加上「灌籃高手」四個大字→醜

● 第零感的歌詞也有翻出來，但真心覺得先不要，翻成中文超怪超不順啊XDDDDDDD

● 安娜切蛋糕那邊，台譯「變瘦的我」，中譯「很瘦的我」，直接少掉減肥的過程

明天有機會薪偷再來回想觀影體驗，真的精采🙃

雖然很不想這麼說，而且我遇到的樣本數相當少，絕對不能用少數套用到多數，但這次觀影遇到的觀眾太奇葩，素質滿分10分給0.5分都稍嫌有點高，究竟是怎麼回事呢！？

首先，因為迷妹魔咒深植腦海，劃位時即便知道旁邊已經有人，依舊選了4排7號。

入座時左邊已坐了一男（♂️）一女（♀️），另外或許是最早場的關係，全場觀眾共8位，只有我+隔壁觀眾是女生。

在影廳燈暗前，♀️不停自拍，這也還算正常。燈一暗下來的瞬間，♂️難掩興奮，我心想：太好了！是真的粉絲啊！！但♀️明顯興趣缺缺，因為她在良田和宗太打球那段，全程都在看手機 （我氣死）

而興奮的♂️一直很想跟♀️說這邊怎樣怎樣，不過♀️不搭理他，加上螢幕比較小，♂️就自己跑到第2排坐。很好！這樣就不用聽你們兩位竊竊私語了

接著螢幕上開始出現黑白素描的OP，隔壁的♀️仍在滑手機，而坐到前面的♂️居然也拿起手機，給我拍照和錄影？？？

哈囉？我此生看電影沒遇過這種人欸！

在別人家地盤我孬不敢多說，心想畫面劇情什麼的我就不管了，專注記憶一些有趣的翻譯就好，然而隔壁的奇女子一再刷新我的觀影體驗。

雙眼不看大螢幕，盯著手機就算了。雙耳不聽配音、配樂細膩的表現，也算了。居然在滑短片時把聲音放出來，還一次比一次大聲（？？？？

而我不知道這位女子是否覺得付錢就大爺，電影開演不到10分鐘，她就躺得東倒西歪，雙腳要嘛抬到前排座椅間的扶手空隙，要嘛學死筆的L一樣坐姿，總之，可能身上長蟲 ┌( ´_ゝ` )┐

電影開演後的1.5小時，一下隔壁奇葩各種扭動，一下前排♂️拿手機拍照，或傳訊息+聽語音訊息，在輪番攻勢下，我簡直要精神耗弱。♀️此時拿出殺手鐧：接電話......接完後，對前排的♂️喊著（對，用喊的）：「老公，我先走了啊，那個&#$%^，先走了啊......」

昨天看到灌高在中國創下票房佳績的新聞，瞬間有點疑惑其中有幾千萬是這種素質的觀眾貢獻的 & 我以後不會再討厭吃爆米花的觀眾了

（完）

最近隨便滑一下WB都是盜錄盜攝片段，尤其前面手繪那段最多盜錄，還有人跑去井上推特回感謝老師順便附上盜攝畫面（已證去電影院看過），真的太奇葩了⋯⋯

chu : 乾我有看到那種回覆，只能說......臉皮很厚？🫥