轉翻譯講座資訊。

本學期東吳大學英文系暨翻譯碩士班翻譯系列講座第二場，邀請到國立臺灣師範大學翻譯研究所賴慈芸教授來演講，歡迎共襄盛舉。

講者：賴慈芸教授
講座題目《潛移默化：台灣的兒童文學與日本》
講座形式：實體、線上同步進行
講座時間：2023年4月20日, 16:10~18:00
講座地點：東吳大學外雙溪校區R0905 英美文化教室 (報名線上講座者，將於報名後寄送會議連結)

講座摘要
台灣從1950年代開始，到1992年版權法實施之前，透過日文轉譯了超過一千種的兒童讀物，但版權頁不曾載明轉譯來源；因此絕大多數的讀者與研究者，都假定台灣的譯者譯自英文、法文、德文、義大利文、西班牙文、俄文及其他語言，而不知日譯本的存在；或懷疑譯自日譯本，但不知真確來源。本研究從1950年代的兒童雜誌《東方少年》、《學友》等開始，到東方出版社、國語書店、光復書局、大眾書店等重要兒童文學出版社的上千種出版品，一一比對出其日文來源，證明即使在國民黨政府的「去日本化、再中國化」的政策之下，台灣的兒童文學仍極為依賴日譯本。大批受過日文教育的譯者，運用他們在殖民時期獲得的語言能力大量轉譯兒童讀物，實與政府「去日本化」的政策背道而馳。今日台灣的日文人口也許有限，但在文化上從來不曾遠離日本。

報名表

東吳大學英文系暨翻譯碩士班 翻譯系列講座

懶得爬到學校去所以報了線上。

很喜歡教授這本書

翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開 - 賴慈芸 | Readmoo 讀墨電子書

居然還出了有聲書！

翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開 - 賴慈芸 | Readmoo 讀墨電子書

教授的部落格和FB
翻譯偵探事務所

Facebook

買了還沒看的書（沒有電子書）

臺灣翻譯史：殖民、國族與認同