狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 6:44 AM
Sat, Apr 8, 2023 6:45 AM
1
【🇭🇰🇹🇼港台差異EP10】台灣人不要再誤會我們錯了！超過30個港台用字大不同～ | Hoiching愷...

幹，太多字不同，雖然我有留意
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 6:46 AM
真的太多！她們說的我都不知！！！不是離鄉別井嗎？？？？
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 6:47 AM
原來豆花是豆腐花…靠
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 6:52 AM
我只是口破洞＝痱滋
仙樂信徒 § 林斯
@a9440224
Sat, Apr 8, 2023 7:30 AM
不是豆腐腦？
仙樂信徒 § 林斯
@a9440224
Sat, Apr 8, 2023 7:45 AM
公幹意思差很多

䨾（？）滋那個
我們也會稱嘴破（國）、破嘴（台語）

好多顛倒的詞
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 9:48 AM
對，臺灣字典是離鄉背井。
抱打不平我會想成暴打不平 (rofl) (rofl) (rofl) (rofl)
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 10:33 AM
仙樂信徒 § 林斯 : 差超多！
為什麼要豆腐腦，看名字就不想吃（

看到我叫我睡-迷你狐 : 背著井走…（混亂中
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 10:35 AM
讀音是ㄅㄟ（四聲）跟＜貝＞同音，意思是背後，後面。
如果讀音是ㄅㄟ（一聲）跟＜杯＞同音，意思是背著。
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 10:36 AM
完全不懂，雖然廣東話有九聲，但從沒學過，全都是靠感覺說話
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 10:40 AM
你們好像不學拼音，直接學國字吧？
臺灣有用拼音，一個字在不同的地方發不同的聲音就會不同的顏色。超級好奇你們破音字怎麼學耶！
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 10:40 AM
顏色=＞意思啦！
注音陰我
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 10:42 AM
沒有沒有，國字也沒有，我們是從剛學會說話，父母說什麼會記什麼，在認字前已懂。
是上學校後，老師一邊說，我們一邊認字（？
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 10:45 AM
就是…香港人學發音，就是靠自己理解力和運氣。如果家人發音不正,那就不正
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 10:51 AM
這感覺香港人那邊的語音還會自我進化啊！如果讀錯的人太多，最後這個聲音就變成對的了
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 10:54 AM
會演變多一個讀音
像是埃，有一半人都讀錯，但大家都知道他說那個字，但也曾發生說了正確讀音的人,結果被人說唸錯
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 10:57 AM
這個也太好笑了啦！大家都錯我獨對就是我錯了。
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 11:01 AM
讀錯也沒人會特意去找正確讀音,所以隨意(我二十年都讀錯音樂的樂, 後來去玩配音班才知道自己錯
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 11:03 AM
臺灣是教育部規定讀音，所以聲音基本不會有錯，但有時候會突然改常用音就會覺得很ooxx。
像是骰子讀音是ㄕㄞ（三聲），結果教育部就改成ㄊㄡ（二聲）氣死一堆老師，大家從來沒有用過這個聲音，結果到現在小孩都是讀ㄕㄞ（三聲），但是考試的時候會寫ㄊㄡ（二聲）。根本是加重孩子學習負擔。
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 11:04 AM
沒有拼音、不用學拼音的我們真好
狐狸V
@vindy_lam
Sat, Apr 8, 2023 11:04 AM
錯的音便錯吧，反正聽明白就好
看到我叫我睡-迷你狐
@limbic917
Sat, Apr 8, 2023 11:06 AM
是啊！但是各有優缺點，我這邊學生很難認識字，所以都需要使用拼音來協助認字打字，如果只有國字，字型類型的打字，對於有困難的孩子負擔更大。
不過聽聽看不同體系的教育和讀音真的很有意思。
羊咩
@daisukijan
Sat, Apr 8, 2023 11:19 PM
看完後發現其實大部分的用語都差不多 (rofl) 稍微轉換一下就知道意思了
不過有些是真的差好多 (rofl)
狐狸V
@vindy_lam
Sun, Apr 9, 2023 4:58 AM
羊咩 : 差最多一定是食物名, 每次不懂都要先看英文再找中文(
載入新的回覆