【讀】 讀嘛讀嘛
書名：群山淡影 A Pale View of Hills
作者：石黑一雄 Ishiguro Kazuo
譯者：林為正
出版：新雨
封面很漂亮的一本書，似乎另有《群山淡景》、《遠山淡影》等翻譯版本。無雷／微雷。

初次閱讀石黑一雄的書是他的《長日將盡》，宛如洗了多次的純棉床單那樣的柔軟柔順令我感到十分驚艷。老實說我對於諾貝爾獎得主的作品總抱持著晦澀難啃的偏見，我當然知道這只是偏見，但直到讀了石黑一雄的作品我才真正開始反省。

（順便承認一下，我覺得奧罕．帕慕克的書不好讀，倒也不是我獨尊易讀性，只是不易讀的作品通常讓人難以投入，而我所圖無他，就是為了有趣而已）

（《惡童日記》系列倒是滿有意思的——嗯，不過作者並沒有得諾貝爾獎啊，所以大概是諾貝爾獎的問題吧（？）

好的，那我們回到《群山淡影》上吧。
若說《長日將盡》柔軟而忠實，那麼《群山淡影》給我的感覺就是帶有飯店味道、潔白而略顯僵硬的新床單。並不一定是豪華高級飯店，但裝潢大概有點復古。
（其實飯店的寢具應該也重複利用了好幾次才對，那種飯店味到底是怎麼來的呢）

我想這種印象多少與這本書是作者的早期作品有關（根據維基百科，甚至還是畢業論文，我的天），另一個原因則來自於翻譯。

故事的背景跟日本有強烈的聯繫，書中角色自然也有講「日文」的時候——用英文來帶出日文的語境、再翻譯成中文，各人觀感不同，不過我自己讀起來感覺有點彆扭。就像在讀《一個藝妓的回憶》時看到「叫做『足袋』的襪子」那般輕微的措手不及。是的，作品本來就不是面向較為熟悉日本文化的台灣甚至亞洲讀者，要如何翻譯肯定也是一項挑戰，因此我並不會將其視為缺陷——但也不是加分項，僅此而已。

不過我大概會把這本書歸類為「日本風味」而非「日本文學」（彷彿洋芋片口味），老實說史實文化也不是故事的重點，但若想認識日本文化，最好的方法肯定不是讀《群山淡影》——大概也不會有人這麼做吧？

說得更簡明一些：無論作者本人怎麼想，都不能讓讀者覺得自己被當成笨蛋。就像上面說過的，我們當然很快就能理解作者的解釋有其必要，但在現實的理性介入的那一刻，閱讀的節奏也出現了斷點。

由於我也不是這方面的專家，所以恕我無法提出解決方案。
我不行我不上

另外吸引我的是故事的寫法——因為不想暴雷所以就不詳述，不過讀了第一遍覺得平淡無奇、沒什麼感覺的可以去估狗看看另一種讀法。但也可能是因為我沒什麼悟性所以才需要反芻過才能有所領悟（

雖說只是我擅自強加的想像，但我總感覺能在書中看到作者「想寫出一部有意思的作品」的意圖和痕跡。雖說《長日將盡》更加熟練沉穩，但《群山淡影》這樣也挺好的。寫故事真的很快樂啊。

Alython: 我個人會比較喜歡長日將盡，不過群山淡影那種咀嚼過後出現的另一番風味也很不錯