ᗰII
@empusa
Thu, Apr 6, 2023 2:56 AM
@comet_acgenthusiast - 看完了，劇情真的很普，結局沒好好交代完，反派到底想幹嘛到最...
目前正在第三章
我是會無視主線一直去路上四處探索的人，所以都玩很久才會破關

引用的這個噗主提到翻譯的問題
當我發現日文語音跟中文字幕的語意有點對不上的時候，我就立刻切換成日文介面玩了嘿嘿
海豹蕉蕉⚡赤鬼
@TR_0009
Thu, Apr 6, 2023 3:04 AM
中譯太瑟了吧，夾帶私貨嘛 wwwwwwwwww
ᗰII
@empusa
Thu, Apr 6, 2023 3:26 AM
海豹蕉蕉⚡赤鬼 : 我一開始以為是譯者用英文發音的內容去上字幕，這樣看來又不像只是想夾帶私貨嗎
ᗰII
@empusa
Thu, Apr 6, 2023 3:35 AM
GhostWire: Tokyo (PS5) 4K 60FPS HDR Gameplay - (Full...
啊真的是英翻中wwwwwww
ᗰII
@empusa
Thu, Apr 6, 2023 3:39 AM
日文「俺みたいないいヤツ」
英文「as charming as I am」

日翻英的人可能是想要來點美式幽默，但是在經過英翻中之後就莫名有股BL的味道
海豹蕉蕉⚡赤鬼
@TR_0009
Thu, Apr 6, 2023 4:33 AM
wwwwwwwwwwwww
載入新的回覆