p/p7roef

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:12 AM

146

40

[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

米津玄師 Kenshi Yonezu - LADY

「盡情去寫　屬於我們的故事線」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - LADY

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:13 AM

Wed, Apr 5, 2023 11:18 AM

米津玄師為「新 GEORGIA」廣告所做新曲〈LADY〉。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:14 AM

第一印象就是這麼乖得有趣的編曲絕對不是米津玄師，如果沒有 C 段本性曝光，純用曲猜我大概也會猶豫到底是不是他，完美造就一種米津在唱不太米津的歌的錯覺，這次也是稱職的阿米巴原蟲。這首歌像在走上上下下的樓梯，即使平坦的 A 段也如左右步伐那樣一次唱兩音節，接「隠した本当も」（深藏不露的真心）有個明顯的層層向上，到了副歌整首歌就變成輕快的舞曲。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:14 AM

第二印象就是唔哇超直球歌，直接程度堪比〈KICK BACK〉，卻是風格完全不同的歌。比起前幾次說過米津很直白的抒情歌，和〈Pale Blue〉一樣有使用白描但沒那麼詩意而更直接，也沒有〈カナリヤ〉是你不是你都沒有關係的哲學，歌詞不拐彎抹角到差點認不出是米津玄師。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:14 AM

雖然幾乎是歌詞自己看就好不用多說什麼的程度，但還是想說一下很喜歡「二度と会えなくなったら」（就這樣再也無法相見的話）後面的停頓，彷彿是在下一句「考えた矢先に　泣けてしまうくらい」（才光是想想而已　眼淚就快要潰堤）前還真的想了那麼一下，然後倒吸了那麼一口氣。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:14 AM

Wed, Apr 5, 2023 12:09 PM

被宣傳詞「ARE YOU LADY」逗樂的我是不是很符合這首歌的目標聽眾？MV 真的很有暫時逃離現實的味道，尤其是在城市裡遊走的米津，就像小時候都會玩的只踩路上白線的遊戲，把無聊日常玩成冒險 RPG。如果如主題所言「每一天都是電視劇」，這首歌恰如其分就是他夢寐以求的茶水間音樂吧。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:17 AM

還有夢寐以求的購物車www（突然找不到以前做的米津 in 購物車表符）

瀞♪

@k25280747

Wed, Apr 5, 2023 11:18 AM

大您也太快!!

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:20 AM

Wed, Apr 5, 2023 12:05 PM

瀞♪ :

@hakoniwaalice - [ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ] 「盡情去寫屬於我們的故事線」

哈哈其實上串流那天就寫好了！只是在等 MV 補心得而已 ><

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:24 AM

Wed, Apr 5, 2023 12:56 PM

看到整首 MV 米津只踩白線親切到笑出來

原來這遊戲這麼不分國家嗎

布／Purin

@purinn

Wed, Apr 5, 2023 11:25 AM

箱庭博物館・Alice : 只踩白色的地方

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:26 AM

布／Purin : 大家是不是都會玩！！！連離開地板踩的椅子都是白色

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:28 AM

是說前陣子在補《KICK BACK》的訪談看到這個

「果然當歌和樂曲的規模變大，回頭去看演唱會的編制就會覺得很緊繃（笑）。最近做的曲子拿去演唱會上唱時，不管怎麼做那種類似卡拉 OK 感的東西都會跑出來，所以就有點覺得演唱會也差不多該加入新角色了。」

看到這邊不禁笑出來www 去完「変身」巡迴演唱會，和綠討論到好多新曲用了管弦樂團等等大編制，演唱會上沒有就變得像在唱卡拉 OK，原來本人也有自覺啊！開始期待新的巡迴「空想」了！

一ㄗ

@yma60325

Wed, Apr 5, 2023 11:29 AM

看到踩白線真的笑到不行😂 小朋友的快樂
又看到購物車噴笑，即使長大後還是會想坐在購物車裡呀🛒
期待Alice的空想repo今年沒辦法參與🥲🥲

立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ

@vivian77921

Wed, Apr 5, 2023 11:37 AM

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:47 AM

一ㄗ : 採白線同好 +1

知道不行但也好想再坐一次購物車啊 & 希望今年 LIVE 有酷東西好讓我寫 repo ><

立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ : 哇！感謝支援！！！我現在坐等，等得到夕陽 + 購物車那張嗎（到底誰才是作者）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:50 AM

Wed, Apr 5, 2023 12:16 PM

訪談說這首歌是想著「該如何在倦怠感纏身的時候，還能心情愉快又輕鬆自在度過日常」做出來的，也太適合連假即將結束的此時此刻了吧

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:53 AM

還有「這首歌用時間來比喻的話就是早上十點，倦怠感和新鮮感同時產生的時間帶」，這不就是十點上班的我

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 11:56 AM

Wed, Apr 5, 2023 12:06 PM

雖然大家都是大人了但看到訪談講到做愛還是頓了一下（是在用和幾十年的異性友人做一次愛來形容某種違和感）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 12:00 PM

Wed, Apr 5, 2023 12:06 PM

最後又冷不防提到 wowaka TT 最近也在想同樣的事，沒想過會有這麼一天年紀超過他

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 12:03 PM

Wed, Apr 5, 2023 12:05 PM

米津玄師「LADY」インタビュー｜“変わり映えしない日々の倦怠感”を軽やかに歌にして - 音楽ナタリー ...

自顧自講半天發現沒貼到訪談，這次一首歌就有三頁真是賺到，再找時間翻譯

銀雨-crew_ing

@bella_gr

Wed, Apr 5, 2023 12:18 PM

箱庭博物館・Alice : 啊？！

銀雨-crew_ing

@bella_gr

Wed, Apr 5, 2023 12:20 PM

箱庭博物館・Alice : 不好意思我想問一下在哪裡提到他的（...

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 12:24 PM

銀雨-crew_ing : 在最後一段唷！「我對自己已經 32 歲這件事也感觸極深。我的摯友在 31 歲時過世了，我變得比他年長這件事，對我來說也是完全未知的領域。」

銀雨-crew_ing

@bella_gr

Wed, Apr 5, 2023 12:25 PM

箱庭博物館・Alice : 啊看到了！感謝！&歌詞翻譯感謝

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 12:27 PM

銀雨-crew_ing :

不會！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Wed, Apr 5, 2023 12:31 PM

Wed, Apr 5, 2023 12:32 PM

突然想到也是前陣子看訪談在講 LIVE 後把「ひまわり」補了一小段追記

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - ひまわり

追記：在 2022 年巡迴演唱會「変身」上聽到了這首歌，自己會哭並不意外，意外的是米津在隔天巡迴終場的現場公開表示「這首歌是做給一位過世的摯友」。沒去終場的我在聽到現場的朋友轉達後還是在飯店裡哭了。