神隱
@cathsung
Mon, Apr 3, 2023 1:50 PM
各位韓粉在韓文歌裡要求什麼歌詞呢
(╹▽╹)
@KataKiri13
Mon, Apr 3, 2023 2:23 PM
確實
想不到要叫什麼的迷弟-可樂
@x211060711
Mon, Apr 3, 2023 2:31 PM
真的
神隱
@cathsung
Mon, Apr 3, 2023 2:33 PM
然後出了日文版說日文版歌詞爛
神隱
@cathsung
Mon, Apr 3, 2023 2:33 PM
有沒有想過是原本歌詞就寫得很爛（
想不到要叫什麼的迷弟-可樂
@x211060711
Mon, Apr 3, 2023 2:35 PM
神隱 : 照翻的話確實是本來就爛XD
神隱
@cathsung
Mon, Apr 3, 2023 2:45 PM
想不到要叫什麼的迷弟-可樂 : 看到日本kpop粉在哭說歌詞怎麼翻成這樣的時候有時會想問是不知道原本就很糟嘛XDDD
但也很少會改歌詞的拉🥹
沒有日本成員或日文的語文造詣好的成員很難寫的很好（？
基本照翻
想不到要叫什麼的迷弟-可樂
@x211060711
Mon, Apr 3, 2023 3:10 PM
神隱 : 欸真的耶 我有的時候都在想他們難道看kpop不知道歌詞很水嗎(
不過最近真的有日本人的團 歌詞有好一點
神隱
@cathsung
Mon, Apr 3, 2023 3:27 PM
很多歌沒有一點詩人氣息很難寫的跟日本的歌一樣有詩意
想不到要叫什麼的迷弟-可樂
@x211060711
Tue, Apr 4, 2023 3:59 AM
神隱 : 因為kpop很多歌商業色彩很重,旋律跟節奏與歌詞搭配很難有詩意
神隱
@cathsung
Tue, Apr 4, 2023 4:36 AM
確實（
要不是製作人ㄉㄧㄡˇㄍㄠˊ把自己喜歡的東西加進去
不然就是完全沒意義的詞（
想不到要叫什麼的迷弟-可樂
@x211060711
Tue, Apr 4, 2023 7:54 AM
神隱 : 你是說環保先生李秀滿嗎 不過韓國有詩意的歌詞好像都放在收錄曲比較多 主打歌真的就是一堆狀聲詞跟無意義的詞
神隱
@cathsung
Tue, Apr 4, 2023 8:08 AM
秀滿只是其中一人吧😁
狀聲詞感覺很秋元康
但我們阿康要詩意起來比誰都還詩意
載入新的回覆