海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:48 PM
107
30
鈴芽之旅
日本網友整理的關於鈴芽之旅新海誠導演的Q&A，挑有興趣的翻譯部分。
．關於紅色與藍色
關於這次作品中使用的顏色
鈴芽的印象顏色設定是紅色，草太則是藍色。
這也是主題曲「すずめ」歌詞中出現的生命顏色為概念。
鈴芽身上戴的髮圈，髮夾，蝴蝶結領帶的顏色，還有鈴芽瞳孔的顏色跟草太的顏色也是以此設計的。
另外在劇末的常世，鈴芽跟人型草太醒來的那一幕，鈴芽的附近則有紅色的火花，草太的附近則是有藍色的火花在飛舞。
掰噗~
@baipu
說
Wed, Mar 29, 2023 1:48 PM
整理好花時間@@
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:49 PM
Q.草太跟芹澤是哪種學校的老師?
A.雖然沒特別去設定，但芹澤有國高中老師的感覺。喜歡芹澤的人很多(笑)。
而草太則喜歡小孩，看到鈴芽照顧瑠美小姐的雙胞胎手忙腳亂，就從包包裡面出來，想說「真沒辦法，是我的話就會做得更好...」，所以草太會是小學老師。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:50 PM
Q.左大臣一開始現身時讓環阿姨講了內心話。請問左大臣為何會鬆脫?
最初以為對人類有惡意，但在常世卻又什麼都沒說就直接對上蚯蚓。請問他是怎麼看環阿姨跟蚯蚓?
A.人類是無法臆測神的想法，而且說不定也沒什麼意圖。由於祂是我們也無法理解的存在，所以沒有特別去挖掘。
因為插上要石雖然可以暫時抑制能量，但能量累積起來後就會鬆脫。對於要石跟關門師來說都是無止盡的作業。
左大臣因為只剩下一個，所以很容易就鬆脫。
雖然左大臣是神明而無法懂祂的用意，但多少是希望能讓鈴芽集中，先解決她跟環阿姨彼此的隔閡，通過這課題再集中在插要石這件事上。
沒有人類就沒有災害，災害跟人類是一組的，所以要石必須要由人類插下。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:51 PM
Q.想問草太的髮型，爺爺也是留長髮到肩膀。請問關門師都要留長髮嗎?
A.最初草太的造型設計了很多種，有短髮也有到腰部的長髮。但覺得現在這個長度最合適，還有就是想讓他有宗教人士的感覺。
好像隨時會殉職一樣。
爺爺他一開始設計成很嚴厲又不講理的可怕爺爺，但被說太可怕了。
最後就設計成臉跟髮型一看可以看出是草太的近親。
另外，草太在教育實習的現場留那髮型是不是有問題?這部分有機會再寫看看。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:51 PM
Q.導演在製作發表記者會上提到少子高齡化及過疏化，感覺很像是文明的衰亡。請問在描寫衰退跟衰亡有參考哪些書籍嗎?
A.一時之間還想不太出來。我是有看過幾本民俗學的書籍。初次接觸後門這個詞彙，是出自於中沢新一的『精霊の王』這本書。
從宗教學民俗學的書來取得靈感。也讀過一些先前流行過的21世紀會如何的書。哈拉瑞在新冠疫情以前的文明論提到人類已經克服疾病，但還是發生疫情跟戰爭，覺得人類社會是沒那麼容易就簡單進步。
其實本來設定成更未來一點的故事，比如說數十年後的日本，東京也已經衰退。但這樣就有點過頭，跟我最初想表達的想法有差距。所以就改成現在的時間。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:52 PM
Q.芹澤說草太是朋友，為什麼草太說芹澤只是認識的人?
A.這很過分吧(笑)
也沒什麼特別意圖，草太只是不好意思。他認為兩人是親友，但要草太自己來說會不好意思。
芹澤是很主動，登場時也是自己動手開門要進到房間內，草太就覺得很煩。
他不太希望鈴芽認為跟這傢伙是朋友才會這麼說的。
我在寫角色台詞時或許無意識中就帶有這點意思。
環的外傳小說是在電影完成後才寫的，邊寫時我自己就發現電影裡面那時候的台詞原來是有這意思在。
寫台詞時會無意識中就有角色的意志在內。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:52 PM
Q.喜歡電影裡面對食物的描寫。請問馬鈴薯沙拉配炒烏龍麵是怎麼想到的?最初看劇本的人對這個有什麼想法?
A.製作群都沒人有說話，我自己是也沒吃過。是想讓鈴芽說一些與眾不同的東西。這個是只有我家才會有的。
我還有用Google查一些炒烏龍麵相關的特別料理。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:53 PM
Q.關後門時，為什麼只有東京在關門後鑰匙孔是碎落的描寫，跟其他不同。
A.沒有特別去想理由，只是想描寫那時候鈴芽的心情。以鑰匙孔像沙子那樣崩解來表達失去草太的悲傷。
其他的門在關閉後有蚯蚓爆裂的畫面，就沒有特別去描寫鑰匙孔。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:53 PM
Q.草太在鈴芽的房間包紮時被變成椅子，當時是脫下鞋子進入房間內，為什麼鈴芽跟環阿姨在玄關擦身時鞋子不見了。
而最後面給鈴芽穿的衣服，破掉的部分也已經恢復。
A.這個在製作時也煩惱過。一開始本來想留下鞋子，鈴芽跟環阿姨擦身時『鈴芽!等等!』那段加上鞋子的畫面，還有在打電話詢問時則加上『那鞋子是誰的?』的描寫。
但這樣的話，草太在常世恢復成人後就會變成沒穿鞋。
在瓦礫中要赤腳跑總是不太好。所以就設計成大臣的神明力量把草太的東西通通消失，跟草太一體化。衣服也是一樣。
衣服是以視覺優先，在片頭的常世，是希望讓鈴芽看成穿連身洋裝的女性，不要帶有多餘的東西在內。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:54 PM
Q.關於鈴芽的髮夾，在草太的房間洗澡過後，少了一個黃色髮夾。有代表什麼意思嗎?髮夾是留在草太房間還是鈴芽自己帶著。
A.髮夾是收在手機殼背後的口袋，應該有幾幕可以看到手機殼口袋上面有別髮夾。
會沒有黃色髮夾，是因為黃色是椅子或蝴蝶=代表鈴芽的媽媽所守護的顏色。
草太跟椅子都不在鈴芽身邊，為了去救他們就不再需要黃色髮夾。
鈴芽最初把髮夾夾成十字型，雖然覺得有點孩子氣，但一方面也覺得自己還是小孩，所以才夾成十字型。
最後她認為自己已經不是小孩子，所以才只用兩個髮夾固定。不用黃色髮夾是有這個含意在裡面。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:55 PM
大概這以上這些。
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:55 PM
這次QA最好笑的是，為了在鈴芽面前維持形象，而不承認芹澤是朋友的宗像草太同學。
芹澤:草太!你這見色忘友的傢伙!!
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 1:56 PM
忽然想到小說裡面，草太提到他爺爺時，鈴芽第一個想到就是『爺爺也是關門師的話，為什麼不第一時間先去問他?』而疑惑著。
原本以為草太只是不希望爺爺擔心，現在看來還有不想在鈴芽面前丟臉的意思在。直接帶鈴芽去見爺爺，感覺多少會被爺爺唸。
草太比想像中還要更在乎自己形象啊
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Wed, Mar 29, 2023 2:18 PM
隨時會殉職的髮型是什麼啦w
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 2:29 PM
月餅/長篇幻覺
: 大概就很虛無飄渺的那種風格吧
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Wed, Mar 29, 2023 2:30 PM
耶穌之類的(不
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Wed, Mar 29, 2023 2:31 PM
暈船的草太，整個事情排序全部都以「玲芽怎麼看」為優先了
月羽裡🎤⚾絕命趕稿中
@sally710104
Wed, Mar 29, 2023 2:36 PM
謝謝太太的翻譯
雪花飄雪☆腰痛肩痛膝蓋痛
@piaoxue45
Wed, Mar 29, 2023 2:48 PM
謝謝翻譯！黃色髮夾的部分我想超久都沒想通，沒想到是代表媽媽守護的顏色
然後草太想維持形象太好笑了救命
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Wed, Mar 29, 2023 2:55 PM
雪花飄雪☆腰痛肩痛膝蓋痛
: 有些細節真的導演沒講的話都不知道。
就算是椅子模樣，草太還是想維持帥氣可靠值得依賴的形象吧
小老鼠 櫻月
@sally90021
Wed, Mar 29, 2023 4:04 PM
太謝謝翻譯了啊
沒想到草太居然是為了維持形象跟不好意思嗎XDDD 糟糕...我越來越覺得這個男人太可愛了www
NOMO_333
@NoaH13513
Wed, Mar 29, 2023 5:01 PM
太棒了
又狠狠嗑了一波糖
謝謝老師的翻譯！！
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, Mar 30, 2023 1:55 AM
小老鼠 櫻月
: 纖細複雜的男人心啊
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, Mar 30, 2023 2:02 AM
NOMO_333
: 沒到老師的地步啦~
草太是感情相當內斂的人，但看他對鈴芽的態度已經算是好感大爆發，暈爛的那種
妃.緋座
@hunterfin
Thu, Mar 30, 2023 3:29 AM
感謝翻譯QA
草太當小學老師 小朋友爬草太老師就不是登富士山 而是在爬喜馬拉雅的等級了(有點可愛)，頭髮綁來應該可以吧!! (雖然可能會被家長評論)
我以為紅跟藍有點表象血管之類的.....看來是我多想了
(不過草太的鞋子雖然跟椅子一起合體，但是行李沒有啊!!! 難道是傳說中的"黑貓宅急便" 呵呵)
鈴芽在用草太家的浴室時我只注意到草太家環境生活很整齊乾淨，清潔用品也很齊全(沒細看到髮夾這個問題)
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Thu, Mar 30, 2023 4:35 AM
妃.緋座
: 覺得能注意到髮夾很厲害，像我看電影時完全沒注意到。
有注意到草太房間很整齊，書很多卻沒有雜亂感，也代表他的個性整齊有序。
小老鼠 櫻月
@sally90021
Thu, Mar 30, 2023 6:00 AM
而且草太到鈴芽房間時看到被震亂的書也是馬上動手整理
龍行@鹹魚一條
@evelyn_901
Sat, Apr 1, 2023 4:31 PM
感謝太太的翻譯！！！沒想到髮夾那邊會有這樣的意涵跟細節...！看起來又要去多看幾遍了。
然後不知道能不能請問太太這個日本網友整理的這些關於鈴芽之旅QA的內容是在哪裡看的？這些內容都好有趣想去看看原文的更多QA
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Sun, Apr 2, 2023 11:54 AM
龍行@鹹魚一條
: 關於日本網友的整理，大部分都是看這個網站
すずめの戸締まり 考察や草鈴創作のまとめ🚪🗝
這網友超強，除了導演的QA以外，甚至解讀電影出現的古文書，還整理出年表。
其他的QA則是在推特上搜尋"すずめの戸締まり メモ"，就可以找得到相關的資訊。
超感謝日本網友詳細的筆記
龍行@鹹魚一條
@evelyn_901
Sun, Apr 2, 2023 12:03 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 好的！真的謝謝日本網友的筆記..！也感謝太太
小老鼠 櫻月
@sally90021
Sun, Apr 2, 2023 5:08 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 等等 那位日本網友也太強了吧！那個要石紀錄太厲害了
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
@haruka9021
Mon, Apr 3, 2023 1:25 PM
小老鼠 櫻月
: 導演說要石這部分有做詳細設定，看樣子線索都放在古文書裡面。
而電影中這些畫面的很快就過去，挺可惜的。
關門師這部分獨立出來另外做成外傳也很有看性。
小老鼠 櫻月
@sally90021
Mon, Apr 3, 2023 4:41 PM
海舟－飄飄何所似?天地一沙鷗
: 真的！感覺光關門師設定就可以寫個大長篇了啊！
載入新的回覆
日本網友整理的關於鈴芽之旅新海誠導演的Q&A，挑有興趣的翻譯部分。
．關於紅色與藍色
關於這次作品中使用的顏色
鈴芽的印象顏色設定是紅色，草太則是藍色。
這也是主題曲「すずめ」歌詞中出現的生命顏色為概念。
鈴芽身上戴的髮圈，髮夾，蝴蝶結領帶的顏色，還有鈴芽瞳孔的顏色跟草太的顏色也是以此設計的。
另外在劇末的常世，鈴芽跟人型草太醒來的那一幕，鈴芽的附近則有紅色的火花，草太的附近則是有藍色的火花在飛舞。
A.雖然沒特別去設定，但芹澤有國高中老師的感覺。喜歡芹澤的人很多(笑)。
而草太則喜歡小孩，看到鈴芽照顧瑠美小姐的雙胞胎手忙腳亂，就從包包裡面出來，想說「真沒辦法，是我的話就會做得更好...」，所以草太會是小學老師。
最初以為對人類有惡意，但在常世卻又什麼都沒說就直接對上蚯蚓。請問他是怎麼看環阿姨跟蚯蚓?
A.人類是無法臆測神的想法，而且說不定也沒什麼意圖。由於祂是我們也無法理解的存在，所以沒有特別去挖掘。
因為插上要石雖然可以暫時抑制能量，但能量累積起來後就會鬆脫。對於要石跟關門師來說都是無止盡的作業。
左大臣因為只剩下一個，所以很容易就鬆脫。
雖然左大臣是神明而無法懂祂的用意，但多少是希望能讓鈴芽集中，先解決她跟環阿姨彼此的隔閡，通過這課題再集中在插要石這件事上。
沒有人類就沒有災害，災害跟人類是一組的，所以要石必須要由人類插下。
A.最初草太的造型設計了很多種，有短髮也有到腰部的長髮。但覺得現在這個長度最合適，還有就是想讓他有宗教人士的感覺。
好像隨時會殉職一樣。
爺爺他一開始設計成很嚴厲又不講理的可怕爺爺，但被說太可怕了。
最後就設計成臉跟髮型一看可以看出是草太的近親。
另外，草太在教育實習的現場留那髮型是不是有問題?這部分有機會再寫看看。
A.一時之間還想不太出來。我是有看過幾本民俗學的書籍。初次接觸後門這個詞彙，是出自於中沢新一的『精霊の王』這本書。
從宗教學民俗學的書來取得靈感。也讀過一些先前流行過的21世紀會如何的書。哈拉瑞在新冠疫情以前的文明論提到人類已經克服疾病，但還是發生疫情跟戰爭，覺得人類社會是沒那麼容易就簡單進步。
其實本來設定成更未來一點的故事，比如說數十年後的日本，東京也已經衰退。但這樣就有點過頭，跟我最初想表達的想法有差距。所以就改成現在的時間。
A.這很過分吧(笑)
也沒什麼特別意圖，草太只是不好意思。他認為兩人是親友，但要草太自己來說會不好意思。
芹澤是很主動，登場時也是自己動手開門要進到房間內，草太就覺得很煩。
他不太希望鈴芽認為跟這傢伙是朋友才會這麼說的。
我在寫角色台詞時或許無意識中就帶有這點意思。
環的外傳小說是在電影完成後才寫的，邊寫時我自己就發現電影裡面那時候的台詞原來是有這意思在。
寫台詞時會無意識中就有角色的意志在內。
A.製作群都沒人有說話，我自己是也沒吃過。是想讓鈴芽說一些與眾不同的東西。這個是只有我家才會有的。
我還有用Google查一些炒烏龍麵相關的特別料理。
A.沒有特別去想理由，只是想描寫那時候鈴芽的心情。以鑰匙孔像沙子那樣崩解來表達失去草太的悲傷。
其他的門在關閉後有蚯蚓爆裂的畫面，就沒有特別去描寫鑰匙孔。
而最後面給鈴芽穿的衣服，破掉的部分也已經恢復。
A.這個在製作時也煩惱過。一開始本來想留下鞋子，鈴芽跟環阿姨擦身時『鈴芽!等等!』那段加上鞋子的畫面，還有在打電話詢問時則加上『那鞋子是誰的?』的描寫。
但這樣的話，草太在常世恢復成人後就會變成沒穿鞋。
在瓦礫中要赤腳跑總是不太好。所以就設計成大臣的神明力量把草太的東西通通消失，跟草太一體化。衣服也是一樣。
衣服是以視覺優先，在片頭的常世，是希望讓鈴芽看成穿連身洋裝的女性，不要帶有多餘的東西在內。
A.髮夾是收在手機殼背後的口袋，應該有幾幕可以看到手機殼口袋上面有別髮夾。
會沒有黃色髮夾，是因為黃色是椅子或蝴蝶=代表鈴芽的媽媽所守護的顏色。
草太跟椅子都不在鈴芽身邊，為了去救他們就不再需要黃色髮夾。
鈴芽最初把髮夾夾成十字型，雖然覺得有點孩子氣，但一方面也覺得自己還是小孩，所以才夾成十字型。
最後她認為自己已經不是小孩子，所以才只用兩個髮夾固定。不用黃色髮夾是有這個含意在裡面。
芹澤:草太!你這見色忘友的傢伙!!
原本以為草太只是不希望爺爺擔心，現在看來還有不想在鈴芽面前丟臉的意思在。直接帶鈴芽去見爺爺，感覺多少會被爺爺唸。
草太比想像中還要更在乎自己形象啊
然後草太想維持形象太好笑了救命
就算是椅子模樣，草太還是想維持帥氣可靠值得依賴的形象吧
沒想到草太居然是為了維持形象跟不好意思嗎XDDD 糟糕...我越來越覺得這個男人太可愛了www
草太是感情相當內斂的人，但看他對鈴芽的態度已經算是好感大爆發，暈爛的那種
草太當小學老師 小朋友爬草太老師就不是登富士山 而是在爬喜馬拉雅的等級了(有點可愛)，頭髮綁來應該可以吧!! (雖然可能會被家長評論)
我以為紅跟藍有點表象血管之類的.....看來是我多想了
(不過草太的鞋子雖然跟椅子一起合體，但是行李沒有啊!!! 難道是傳說中的"黑貓宅急便" 呵呵)
鈴芽在用草太家的浴室時我只注意到草太家環境生活很整齊乾淨，清潔用品也很齊全(沒細看到髮夾這個問題)
有注意到草太房間很整齊，書很多卻沒有雜亂感，也代表他的個性整齊有序。
然後不知道能不能請問太太這個日本網友整理的這些關於鈴芽之旅QA的內容是在哪裡看的？這些內容都好有趣想去看看原文的更多QA
其他的QA則是在推特上搜尋"すずめの戸締まり メモ"，就可以找得到相關的資訊。
超感謝日本網友詳細的筆記
而電影中這些畫面的很快就過去，挺可惜的。
關門師這部分獨立出來另外做成外傳也很有看性。