知道漫畫家淺野一二O的譯名是念一二歐嗎？
第一個這樣翻的出版社是怎麼想到的

不過蠻常看到這位作者被打成淺野一二零

egg8768: 對XD

日文原名就是一二O（歐）啊？

bee8135: 但不知道為什麼會選用英文的O，可能長得像零，整串就像數字？
喔喔，還是作者取名也有這樣的典故嗎？

ಠ_ಠ: ペンネームの「いにお」は、手元にあった保険証の記号からとったもの。 デビューの際に「超生命」というペンネームにしようとしたが、編集者にそれでいいのかと問われ、考え直して「いにを」にし、その後、「を」が「お」に誤植されるうちに「いにお」が定着した。

怎來源有點好笑
漏了一句 「にいお」と間違えられることが多く、再改名を検討している

那翻成一二零好像也沒錯
egg8768: 結果在海外筆名也一直被誤會w