03/21 鈴芽之旅

先貼一下配音老師名單

來源：

Facebook

-
感覺台詞有一些滿突兀，不過也有可能是客戶要求要在地化才會這樣翻🤔
有些在地話的詞就很可愛，很有親切感

昨天看到一半開始想配音名單，想不起來就直接打開手機找（非正確行為，但因為影廳包含我只有三個觀眾，而且我在第四排他們在很後面我才敢打開手機；大家要注意不要影響其他觀影人喔）

草太有些地方我一直認錯人，所以才想說到底是不是我記錯，結果真的是

然後琉美一問：「要吃什麼嗎？」感覺下一秒馬上會端出彗星炒飯、昇龍餃子跟炸龍蝦，突然就好餓

滿意外地是千果我有聽出是大乃的聲音，被自己感動(什麼意思)

另外推一下宗像羊朗的陳進益老師，幹，太強了吧，超扯欸，對不起我真的只有這種心得欸，我當下聽到真的：啊！！！！神！！！！

其他的晚點補，先上班（幹

突然想到還沒打完

不過現在只能打出估拎的角色了，思緒有點亂。
下午跟女倫說估拎好適合配這種純情角，善逸也是這種純情的小處男類型，真的是很可愛.....

想不到吧，我來補了

來講還沒講到的部分
其實一開始還滿擔心自己會不會已經習慣日配（畢竟已經三刷），進而影響到我對配音的感想，結果根本不會哈哈哈哈
鈴芽的台詞就是我前面講的有些翻譯的滿微妙，可是可欣老師聲演又很精彩，完全可以無視掉台詞的部分；雖然鈴芽很戀愛腦(小聲
「奉還給你」這句台詞後面也滿有力道，好愛，可以還我嗎(?

草太（莊汶錡 老師）的部分因為個人沒有很愛日配（我先道歉抱歉歹勢），所以對台配期望值拉的滿高的 ，另唸咒語的部分很好奇台配這邊怎麼表演，所以我開場前都在期待念咒的橋段；結果超帥，什麼什麼什麼啦這麼帥真的可以嗎？不可以吧不合理吧！咒語的部分我覺得因為字數問題所以應該不太好演繹，可是汶錡(很熟?)沒這個困擾耶，我真的好喜歡咒語的部分 可以把我鎖起來嗎 在新幹線上說：「好喔」也很可愛，那種想吐槽又無奈的語氣，愛死

大臣就真的沒有二話，妹妹好棒，阿姨很喜歡 第一次配音配的很棒棒，阿姨幫你按一百萬個喜歡
然後阿姨也想把大臣帶回家養
只能貓型態的，人型態不行

環阿姨，本片最佳戀愛角
環阿姨不要鈴芽可以養我嗎
允凡姐姐真的配得好好，後面因為左大臣黑化的部分超喜歡⋯⋯不過希望新海誠不要給人家加法令紋，很壞欸；環阿姨明明就很漂亮⋯⋯

在黑化過後，環覺得害羞的那部分也配的很棒，有點小嘟囔感真的太可愛了吧（幫補充：坐在芹澤車上說他播的歌很吵那時候）⋯⋯太太我喜歡妳啊啊啊

還有質問鈴芽是不是跟奇怪的人在交往的部分也是，語氣透露出的擔心跟小生氣⋯⋯太棒了吧允凡姐姐⋯⋯

最後是芹澤的部分，歌曲的部分我覺得好可惜，好希望可以唱歌
痞痞的樣子也有傳達出來，雖然他只是外表痞痞的，內心是個溫柔的角色（是吧？還是只有我這樣覺得？），然後開車大冒險(?)那邊又覺得他其實算是搞笑役，一個角色要有多重感覺的聲音應該很不好表現吧

想誇誇蘇振威老師但怎麼好像都沒寫到 但能感受到我有誇誇吧

鈴芽之旅台配心得就寫到這邊，沒有很有深度的心得畢竟我不是那塊料，希望大家有喜歡台配版本的話也不要忘記誇誇老師們，給老師們正向回饋，鼓勵老師們

再補充（感謝YaYa提醒）
台配版的地震警告有更換成台灣版本的警報聲，真的恐懼感拉到最滿，在電影院時心裡超慌，嚇爛

日本的地震警告鈴聲我覺得偏溫和，會有溫柔地姐姐說：「地震要來囉，請做好防災準備」；台灣的警告鈴聲就是那種：「幹你娘地震了金造啊」的感覺

大概是這樣，完全不重要的補充點

原來不一樣XDDDDD
那我想去補日版了XDDD

可以看看，體驗一下溫柔姐姐叫你做好避難準備ㄉ鈴聲