Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:46 AM
2
one of my favorite weird facts about the undertale jp localization is this
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:46 AM
In the temmie battle, if you refuse to give it temmie flakes
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:47 AM
it makes this weird intense face and says can't blame a BARK for trying. or something equally incoherent
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:47 AM
but tobyfox left translation notes saying "this is basically an impossible to translate nonsense phrase"
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:47 AM
"just replace it with something else. go nuts. it'll be funny
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:47 AM
and now, in japanese, if you refuse to give temmie any temmie flakes
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:47 AM
it says
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:48 AM
Ah, so you've opened the gates of hell.
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:48 AM
in a completely normal way
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:48 AM
with no temmie distortion
TWO OF THEM
@sanduophon
Wed, Mar 22, 2023 4:48 AM
toby was right. that's way funnier
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:49 AM
the other thing that I know was changed substantially was "gettttt dunked on"
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:49 AM
they workshopped a few versions before making it just a completely different gag in japanese
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:49 AM
where after bone stabbing you to death he's like
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:49 AM
"Eh? You died? All I did was hug you..."
pastel ranma
@malkuthsoldier
Wed, Mar 22, 2023 4:52 AM
I will still always love Sans using Oira
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:52 AM
which is funny because it's a translation that changes the memes of a work
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:52 AM
in the west, there's more fanart of sans playing basketball
Quinneapolis
@quinn2win
Wed, Mar 22, 2023 4:53 AM
in the east, there's more fanart of sans hugging chara to death
BERSERKER
@flare_sword
Wed, Mar 22, 2023 7:25 AM
Ah, so you've opened the gates of hell. is an incredibly deadpan Touhou line

nothing could be more fitting
載入新的回覆