【時光機】

@vieshaphiel - 譯者看到台詞的意思好像跟中文的常用句約略相似所以就拿來套，結果套不進去的部...

今天工作上看到的例子是譯者把"There's a tool for every job"（每件工作都有其適合的工具）翻成「工欲善其事」
我想這算好球帶外緣的壞球

下一句如果本來是接 必先覓其器 的話

ニセモノ科 : 好主意耶
譯者只用了前半句所以他記憶中的後半句搞不好真的是這種感覺