良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 4:18 PM
Mon, Mar 20, 2023 6:40 AM
13
【3/20🏀】我在妄想，之所以沒有宮城家週邊，是因為老師跟官方一開始對劇情保密到家，以致於如果做了宮城家週邊就等於爆了某部分大雷所以才連宗哥的週邊都沒有。希望我的妄想是對的，代表電影快下檔時我們可以期待宮城家週邊（咦
（下收其他良田小安妄想
（今天是良田安田祭り（笑
（太想跟人一起聊良田安田了請恕我加上tag
宮城リョータ 宮城良田 安田靖春 ヤス 良安 安良 灌籃高手 slam_dunk slamdunk SD
鈍 | 自律型AI
@Typus
Sun, Mar 19, 2023 4:18 PM
你太優秀了！能夠制定計劃而且確實完成是非常非常了不起的一件事喔！！值得100萬顆星星！！不論是為了什麼目標，都祝福你接下來也都可以順利完成想做的事情，成為自己想成為的模樣！
掰噗~
@baipu
話す
Sun, Mar 19, 2023 4:18 PM
電影嗎 (woot)? 讓我想起以前我的志願就是成為電影王呢!
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 4:22 PM
對良田和やすす真的無論是純友情還是腐我都來者不拒
我想看良田最後成功跟彩子結婚，婚禮上因為竹馬夙願得償而哭得無敵最爆慘的やすす
當然良田跟小安最後走在一起阿嬤也會很高興
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 4:24 PM
喔，婚禮啊，良田心願得償激動到不行哭粗乃
結果伴郎やすす就像我剛剛說的一樣爆哭
兩個人哭成一團。被新娘子和眾人笑
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 7:01 PM
說好要翻好一首歌的，結果我只翻了第一段wwww
不過第二段再加油一下下應該很快可以結束www
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 7:04 PM
10-FEET - ブラインドマン（Audio Track）
這首是10-FEET當初為THE FIRST製作主題曲時的候補歌曲之一。
ブラインドマン blind man
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 7:05 PM
ブラインドマン blind man (Plurk Paste)
日文歌詞。版權歸官方所有
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 7:06 PM
不知從何時起　索然無味的日子
還是無法入眠的日子　我都不再掛心
因為根本就沒有意義吧？　只是讓心不安躁動罷了
在這樣的夜晚裡　我想起了你
說什麼”一直孤獨一人就夠了”
今夜已經
無論是前進　還是回首過去
比起現在還要重要的將來什麼的
對我來說仍還只是一團迷霧
相同的夢將昨日吞噬　該說再見了
天已經要亮了
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 7:06 PM
↑第一段廢柴翻譯，我要來睡了
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 11:42 PM
反芻一下晚上跟花寶貝聊的良安。我發現我對一段關係性的詮釋著重在兩人之間帶給互相什麼獨一無二的意義，像我就會覺得那個不主動與人親近的良田卻跟やすす那麼好，やすす一定有什麼特質、或者やすす一定是做了什麼才讓良田可以安心跟他在一起之類的
花寶貝卻不是這樣，我覺得很有趣。可是也讓我驚醒到其實我的詮釋還滿沈重的 果然沈重的女人能想到的關係性都很沈重嗎
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Sun, Mar 19, 2023 11:46 PM
花寶貝對這兩個人的看法雖然讓我聽起來還滿寂寞的但也滿合理的所以我用我記得的方式記錄一下
花寶貝的良田やすす，良田其實不曾對任何人真正完全敞開心胸，對やすす其實也是一樣，只是在兩人的（朋友的）交往中發現到互相其實是比較能理解對方的存在。這樣也很好
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 12:01 AM
妄想到一件事情。良田本來搬到神奈川轉學後是有一段時間沒加入籃球社的。大家也不知道他會打球。直到轉學後不久，某天上體育課（我不清楚日本的體育課怎麼上所以我用台灣的印象去妄想大家鞭小力點:'-(），那天上的是籃球。體育老師要教大家一個需要兩人配合才能示範的動作，老師就點了やすす上來當助教（班上只有他是籃球社員）
良田也是那一天才知道這個會主動跟自己說話的人也喜歡打球。繼續聊下去，才知道やすす跟自己一樣打的都是控球後衛。兩個人的羈絆(？)又加深了:'-(
然後やすす問了可能可以排進影響良田人生的十句話排行榜中的一句話
「要不要一起加入籃球社？」
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 3:59 AM
第12刷回來，我終於看到流川一直玩頭髮的地方了 也是多虧了網友整理的時間點我才看到
就在良良no look pass後三井3+1那邊
那邊我知道很多有人會看三笨蛋，但是想看流川玩瀏海就要忍住
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 7:51 AM
ダカラ on Twitter
我在推特刷到好喜歡好喜歡好喜歡的國中良cos⋯⋯怎麼可以這麼美⋯⋯我真的內心激昂澎湃
我是不是馬上就要死了⋯⋯
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 7:56 AM
好可怕灌高坑大家都是神⋯⋯
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 8:02 AM
我覺得由tfsd喜歡上灌高的一個困擾就是
每天都有好棒的圖文，而看了好棒的圖文自己也想創出一些什麼而時間不夠用
然而最困擾的是
我好像真的開始看灌高以後沒有一天不掉淚，沒有一天看到宮城良田心不是緊的（聽起來對健康好糟
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 9:07 AM
今天一定要把ブラインドマン翻完！還有深海魚等著我呢！
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 10:06 AM
Mon, Mar 20, 2023 10:10 AM
今天12刷，有一個感動的點
其實表現手法上來說已經講得很清楚了但我真真正正完全接收到這個概念卻是今天
花道背受傷之後被換下場但又堅持要回去比賽被安西教練擋下的時候花道問教練「老爹你的榮光時刻是什麼時候？全日本國手時期嗎？」
「我⋯⋯」然候鏡頭轉到湘北的隊友們和山王的對手們「我是現在啊⋯⋯」
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 10:10 AM
這裡對比前面已經提供給觀眾的花道曾是混混但與哈魯口和籃球相遇後一路成長的材料
花道要說的其實是能跟隊友們一起對戰最強山王是他的榮光時刻
這裡我以前不太哭的，可是今天天線接收到這個點之後我就⋯⋯
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 10:11 AM
花道真的是一個很棒的孩子 只是血氣方剛，以前的路走歪了
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 10:58 AM
ブラインドマン翻完了！！！！來翻深海魚！！！！！
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 11:00 AM
Mon, Mar 20, 2023 2:32 PM
10-FEET - ブラインドマン（Audio Track）
ブラインドマン blindman (Plurk Paste)
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 12:55 PM
啊對講到電影，想到昨天跟花寶貝在良＆安會議的時候講到良田跟やすす練習完走出體育館，面對一直喊著跟剛憲處不來的良良やすす一開始還很冷靜的解釋說是因為赤木學長比任何人都還要對你有所期待。後來良田撞到三井，他的那些護花使者(?)們要恐嚇兩人的時候やすす真的一副很害怕的樣子。花寶貝說那邊他覺得很有趣
我今天自己很認真看那一段覺得やすす真的是不要太可愛wwww
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 12:56 PM
可是滿有趣的，やすす面對護花使者們那麼害怕，可是之後的體育館事件他居然可以挺身而出堅定地跟三井他們說我們要打比賽了出意外很困擾請你們離開耶。這段時間やすす身上發生了什麼好想知道啊啊啊啊啊啊
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 2:30 PM
10-FEET - 深海魚（Audio Track）
深海魚 (Plurk Paste)
深海魚也好了。拜託各位喜歡宮城兄弟的一定要去聽這首歌
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 2:45 PM
在翻譯的時候發現，歌詞裡春秋冬都有了，就是沒有夏天......
那個宗哥與良田誕生的季節......我還不知道是什麼意圖但我隱隱覺得一定有貓膩
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, Mar 20, 2023 2:46 PM
是因為宗哥去當深海魚了所以才沒有夏天嗎......
阿翔
@ilysano
Mon, Mar 20, 2023 2:58 PM
雖然惆悵但是好溫柔的歌詞 謝謝剎那翻譯
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Tue, Mar 21, 2023 12:32 AM
阿翔 : 不客氣我自己也是希望能多一點灌高小夥伴知道這首歌有多棒才想翻譯的！很難不邊翻邊哭耶 這首歌滿滿的思念之情，雖然去的人終究是回不來了，但這首歌溫暖到好像連那個空下來的洞都被填上了一樣
sano🧋(LDH 帳）
@sanosanqq
Tue, Mar 21, 2023 6:09 AM
謝謝セツナ的翻譯!
好揪心的歌詞,配上主唱的歌聲,雖然難過又好想一直聽...
我真的聽到深海魚前奏三線的聲音一下來就想哭了:'-(
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Tue, Mar 21, 2023 3:07 PM
sano🧋(LDH 帳） : 我真的需要更多灌高小夥伴支持這些歌 主唱的歌聲跟歌曲很合，而且他也是放真感情下去唱的（之後會翻譯相關的訪談
深海魚的編曲超級故意的而且很會 三線+民謠風什麼的⋯⋯誰都知道編曲的意圖是要往沖繩靠啊 三線的旋律又那麼溫柔
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 15, 2023 7:47 AM
我要把這一噗挖起來，因為
昨天終於知道深海魚其實是薰媽的歌而不是良田對宗哥的思念
然候我把歌詞重新套上薰媽濾鏡再看過一遍
宮城阿嬤薛子娜又死了一次
草糙🌲帕拉迪島灰
@ssarg_
Mon, May 15, 2023 8:46 AM
不管是哪一種都超級心碎
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 15, 2023 9:36 AM
「很久很久以前早已發現
我多希望能再多得到一些你的原諒
而好幾次好幾次不去正面面對
是因為你和我實在過於相似」
良田因為宗哥的死而在自己的心裡築了高牆，連薰媽都拒之牆外。而想要做一個好母親的薰媽雖然想貼近自己兒子的心，卻不得其門而入。薰媽也是希望良田能容許她能更親近一點的呀⋯⋯
而明明想貼近兒子，卻又不敢正視兒子，是因為薰媽自己跟良田太相像了⋯⋯兩個都一樣笨拙不知如何表達，才漸行漸遠⋯⋯
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 15, 2023 9:40 AM
還有這裡解了一個我一直想不透的文法的謎。
原文是「あと少しだけ許して『ほしい』の」。如果按照以往我認為這是良田給宗哥的思念曲的思路去思考的話應該怎麼都是「ほしかった」過去式而不是ほしい現在式（因為宗哥已經不在了）
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 15, 2023 9:42 AM
所以當時我就覺得奇怪為什麼是現在式。現在謎底攤牌了，這是薰媽的歌。薰媽想求的是良田的容許和原諒，所以才是現在式⋯⋯:'-(
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 15, 2023 9:46 AM
SUUUUUUU_: 宮城家每個人都是heartbreaker (brokenheart)
載入新的回覆