럭키치이🍀
2023.03.10~03.12克拉島結尾感言
럭키치이🍀
0310
럭키치이🍀
圓佑:
今天和克拉們度過非常愉快的時間,我很開心。我們也是,克拉們也是,在繁忙之中克拉島成了我們能稍作喘息的逃生口,能度過美好的今天,我很欣慰。嗯...我還要說什麼呢?本來在講感言的時候,都能馬上想到要講什麼,現在剛唱完歌要講,都忘光了呢。總之,很感謝大家來這裡,以後也請多指教,謝謝。
럭키치이🍀
DK:
克拉們,有趣嗎?
啊...真的太想聽到這個聲音了,真的。上次克拉島雨下得很大,克拉們太辛苦了,還不能發出聲音,該有多鬱悶啊?
不過今天能來克拉島玩得愉快,真的很感謝,今天真的是引頸期盼已久的日子,雖然還有明天跟後天,我們會好好地展現用心準備的一切,希望能成為你們的美好時光,我們會努力做到最好,謝謝你們今天也玩得愉快,之後兩天的克拉島也會認真表現,跟克拉們共創很多美好的回憶。
還有,其實我做夢也沒想到,在第一天就會有這種照片跟驚喜活動,在練這首歌時就覺得...其實只要聽到這首歌就會湧上非常多的情緒,想著克拉們、想著我們成員們,想到我們之間的羈絆,就有更多情感一湧而出,代入更多感情。
今天在唱歌時,各位也一邊唱,多虧各位美麗的歌聲,讓這瞬間更為動人。真的很感謝大家,剩下兩天的克拉島也會加油,謝謝,道阿嘿~
럭키치이🍀
Vernon:
真的...腦袋裡真的充斥著各種想法,很謝謝你們,SEVENTEEN跟克拉們都是,我很愛你們。我會多多表現好的一面,謝謝。
럭키치이🍀
Hoshi:
其實我也沒想到後面會出現這些照片,大家應該都一樣,都想著同樣的事,過了這麼多年,謝謝我們成員們都一直在一起,還有我們克拉們也是,真的非常感謝,希望以後我們也能累積很多美好的回憶。
還有未來某一刻,即使到了波浪漸漸平靜的時候,希望我們還是能聚在一起,累積更多有趣愉快的回憶,非常謝謝你們。
럭키치이🍀
Dino:
首先非常感謝來到這裡的克拉們,還有線上收看的我們克拉們,也很謝謝你們。我知道你們在房間裡也很努力在幫我們應援,希望你們到最後也能玩得開心。
我也是完全沒想到〈Circles〉會有這種驚喜活動,在看著照片的同時,歌曲是〈Circles〉,真的有種即使我繞了一圈,即使在某個地方又轉又繞,最後還是會以SEVENTEEN的身分與克拉相聚,邊這樣想著,邊閃過這些想法,讓我湧上很多情緒。
再次感受到對克拉們的感謝,以後也不會忘記我這種純粹的心意,我會多多表現給各位,謝謝你們,我愛你們。
럭키치이🍀
勝寛:
已經過了一年,現在又辦了克拉島了呢,去年的準備過程都還很鮮明地記在我腦海裡,一年真的咻一下就過了呢。
在去年跟大家約定2022年會努力地跑活動,也努力地跑了活動,最近成員們之間也有說到2023年也要一起抱著必死的決心。
我們也不知道會活動到什麼時候,只是在每個瞬間真的都和成員們一起盡力去做了,彩排時邊開玩笑邊唱完〈Circles〉,真要唱這首歌,情感就會非常投入,邊唱這首歌邊看著照片邊想著:「我現在才不會為了這種東西哭,意圖太明顯了」
邊看著帶著嬰兒肥的成員們,想起當時懵懂的、那個時候的我們,真是稚嫩、真是很努力地活到現在,我很以我們為傲才會流下眼淚。
럭키치이🍀
現在能這樣一起,我真的非常非常感謝,成員們也都聚在一起討論了很多,要怎麼做克拉們才會喜歡?我們之間也吵了很多次,一直都是這樣,即使會有覺得可惜的時候,請再稍微相信我們,我們會成為能以百倍回報這份信任的SEVENTEEN。真的謝謝,真的會很努力,我愛你們。
럭키치이🍀
Joshua:
今天也看得開心嗎?克拉們?
很謝謝你們今天來克拉島,線上的克拉們也很謝謝你們今天收看。
最近的生活讓我更加地感受到我有多依賴成員們跟我們克拉們,我很依賴克拉們跟我們成員們,所以我很感謝我的人生,我的人生太值得感謝、太幸福了,我最近很常這樣覺得。
就像我領悟到這點,希望我們成員們也能多依賴我,如果有什麼辛苦的事,或覺得辛苦的時候,我都會敞開心胸,無論何時都能來依賴我,克拉們也是。
如同我們依賴克拉們,各位也再稍微更依賴我一點,如果有什麼辛苦的事,希望你們能邊看著我們,變得更加幸福。
非常非常謝謝,我愛你們,謝謝。
럭키치이🍀
coups:
剛才看到那些照片,看起來都很幸福,所以我覺得很好。
我感受到只有在當時才會有的幸福,所以現在也非常幸福,我會更珍惜這份幸福。
還有去年克拉島時,我流太多眼淚,所以這次決定只說正向的話題、只說好消息,公司要我最後一天說,但本來不聽話就是我的魅力,我們會4月回歸。
4月的某一天,真的會帶著帥氣的專輯,4月時會讓各位的4月過得很幸福。
今天謝謝你們來克拉島,真的真的真心地想對你們說我很幸褔,克拉們謝謝。
럭키치이🍀
淨漢:
果然克拉們和我們在一起的時間都很有趣呢,我總是傾向用積極的心態去消化行程,不過今天是近期內腦內啡分泌最多的一天。
我想果然還是要舉行公演才行,我們有段時間,從去年到今年初四處巡演,疲累的時候進行太多公演,很常有公演辦太多之類的想法,過了一段時間再舉行公演,又有點「原來公演也能成為我們工作的營養劑啊」的想法出現。
謝謝你們和我們一起度過這些時光,今天是無比珍貴又愉快的一天,謝謝。
럭키치이🍀
the 8:
上台前,我在後面看著克拉們,真的久違地感到內心激動,所以我問了旁邊的DK:「你覺得如何?」
DK回我:「我很緊張、興奮。」在那瞬間,即使我們都出道這麼多年,在克拉們面前,總是如此激動、總是能感受到新的情感啊!我連這個都覺得很感謝,公演前就抱持著這種心態開場。
今天的公演真的很有趣、很開心,因為可以近距離看到克拉們,每當我看著你們的眼神時,都感到非常幸福。還有最後唱〈Circles〉時,之前真的很想在克拉們面前唱。
看著上面的照片,當時的我什麼都不是,只是中國某個小都市裡,某一位跳著breaking的少年,竟然能走到這個位置,接受這麼多喜愛。
看著照片裡的每個場景,其實平常我都不太會想到那些,但一看到照片,「這時我們在練習,還在路上一起吃飯耶」、「這時的我是五花肉片頭啊」,真的有很多回憶閃過腦海。
럭키치이🍀
還有在woozi哥哭的同時,13個人也在一起,真的就像奇蹟一樣。
以後也想長長久久地活動,想長長久久地看著克拉們,謝謝。
럭키치이🍀
珉奎:
邊看照片我覺得,以前小時候都會希望快點長大,你們有同感吧?就是想快點變成大人,想變得更成熟,曾經有過這種想法。
所以我邊夢想著自己在那遙遠的未來的樣子,時間過得超級快,一眨眼就過了,但是現在的我...
啊!小時候時間過得好慢才對,每天都過得超級慢。但是現在真的連每天都是怎麼過的都不知道,太快就過去了,好像幾天前才辦的公演,幾乎過了9個月了?韓國場演唱會耶?
時間過得太快了,SEVENTEEN可以一起長長久久雖然很棒,有點...(coups:「嗯?雖然?雖然很棒?」)
啊!我會忘記啦!S.coups真是,我要怎麼...
總之,現在呢...最近看向未來時,比起要更加閃耀,老實說有時我會想著要怎麼去維持,怎麼做才能更加完好地畫下句點?
我不是指歌手的句點,看得更寬廣點,人生要以什麼形式結束?我會這樣去想像。
럭키치이🍀
總之,雖然不知道還剩多少時間,雖然可能直到死亡之前,在這所有的時間內,為了各位真的會盡全力努力生活。
很感謝你們,以後會更有熱情地生活,你們一定要幸福,謝謝。
럭키치이🍀
Woozi:
沒辦法看前面了呢。
我常常會有眼前一片漆黑的時候,可是每當這種時候,我總是會邊想著我們克拉們和我們孩子們,不論何時我都是這樣站起來、走過來的。
我做得很好吧?(克拉們:對!!)很謝謝你們對我這麼說。
說這些話的瞬間,雖然不知道我這樣說對不對,有可能真的是對你們很抱歉的話語,但我還沒辦法直率地、明快地回答我自己,老實說。
說那樣站起來是做得好,有點...
不過這樣看著各位,又度過了這些時間,能明確地、確實地告訴各位的是,在我面前的有各位和我們孩子們,我真的覺得非常非常慶幸,真的非常、很常這樣想。
我真的超級討厭講這種惹人厭的話,我的個性就是全部自己接受、不想依靠別人的人,所以也有可能會這樣。
總之,要無禮地拜託各位一件事,請當作我今天沒說過這些話、沒發生任何事,明天請迎接平時會看到的我和我們。
럭키치이🍀
真的很謝謝,令各位難受的這該死的世界裡,我們真的無條件跟各位站在同一陣線,真的。所以有時無法見面的時間變長,迎來只能看著手機的時候會很辛苦,真的那些心情我都知道。
可能有時會因為這樣難過、會傷心,有時候會因為這樣氣餒、變得辛苦,可能真的會不太容易,但真的希望你們不要忘記,我們站在各位那邊。
在那種艱辛的情況下,你們要知道我們無論何時都會牽住你們的手,負面的話就到此為止,cut。
謝謝。
럭키치이🍀
Jun:
首先非常非常感謝來到現場的所有克拉們,也很感謝收看直播的克拉們。
每次我在舞台上說結尾感言時,最先想說的話無條件是向各位表達感謝。
從以前就常常感覺到了,最近又更常感受到這點。
在這世上,令我真的無比感謝的事,真的有太多了。
真的非常常感謝身旁能有這麼帥氣的成員們,還有前面總是有在我們身邊的克拉們,也令我非常非常感謝。
謝謝能讓我們在這種舞台上表演,要感謝的事實在是太多了。
還有剛剛看了照片,果然要多拍點照片。真的非常地棒,30年後、40年後,等我老的時候,再次像看日記一樣,看著我以前拍的每張照片,會有多欣慰、多幸福呢?我是這樣想的。
럭키치이🍀
---
럭키치이🍀
0311
럭키치이🍀
勝寛:
怎麼樣?克拉們,今天好玩嗎?
包括安可曲〈Circles〉,這樣唱給你們聽了。
有時我也會這樣想,這裡為數眾多的克拉們,都有各自的苦衷,也會有很多故事緣由,一定也有難熬的日子,但是在我們面前,卻給予我們無止境的愛,我真的很謝謝各位。
雖然沒辦法一一傾聽各位的故事,但我想跟你們說,我真的都有在為你們應援,謝謝。
還有,我看過這樣的文字:「勝寛,儘管能達成某個目標也很好,不過光連你朝著那個目標努力的模樣,對我來說都是莫大的力量。」我看過有人這樣寫,真的十分感謝他這樣說。
在座的克拉們,也是以這種心情看待我們SEVENTEEN吧。
真的非常非常非常感謝,真的謝謝你們對我們的喜愛。
要好好表現才行。
今天真的太幸福了,今天的心情好像又更幸福了。
就講到這了,各位寛啷嘿。
럭키치이🍀
Dino:
克拉們覺得有趣嗎?
我也覺得很有趣,從開場到現在真的玩得非常開心,真的剛剛後面在放影片的時候,可能是因為年紀太小就出道,雖然現在也是什麼事都不懂,但看到比現在更不懂事的時期,有點感慨,心情也很奇妙。
但在這個位置,即使時光流逝,我依然在這裡迎接克拉們,這也讓我很感謝,真的,我最近在想,真要說我為什麼會來到SEVENTEEN,我認為是因為我熱愛跳舞和唱歌。所以最近這種心情好像又要澎湃到炸開,因為我最近在想這些事,我想把舞跳好、歌唱好,我也必須把舞跳好、歌唱好。
如果各位願意相信我,我會盡全力做好所有我能做的事,表現、展現給各位看,各位只要享受這些就好,這樣的話希望下次我們一定要再見面,今天很開心,燦啷嘿。
럭키치이🍀
Hoshi:
今天我真的太開心了,非常希望各位也能感到開心、幸福,還有今天這樣一起在我們的人生中,創造了一個美好的回憶,心情真好。
以後也請多多指教,今年會努力準備後,再出來活動,還有我覺得今天太棒了,虎啷嘿。
럭키치이🍀
Vernon:
謝謝你們今天來到這裡。看著那些影像,想起出道初期時,問我們出道多久了?會得到:「頭上的血都還沒乾呢!」這種回答,現在如果問出道多久,回答:「2015年時出道」的話,就會聽到:「那很久了呢!」這種話。有點不曉得聽到這種話要做何感想,出道初期和現在都差不多,我都是同一個人,一直都是。
但是我們在小綠屋裡,大約有幾十人在準備公演,準備準備著,就這樣現在到體操競技場,和填滿了觀眾席的各位一起舉行粉絲見面會,每次經歷這種事,都有新的感觸。
這好像不會習慣, 想想每次站上舞台之前,總是感到內心悸動...
總之,非常感謝,我愛你們。
럭키치이🍀
DK:
好玩嗎?我也玩得很開心,今天一邊公演的同時,更讓我有以後要用更積極的心態去活動的想法。
公演時從各位那裡獲得的能量也讓我這樣覺得,我要抱有積極的心態才行,這樣才能將這種心意好好地傳達給各位,也能成為你們的力量。
最近活動時也是太幸福了,其實充滿了太多值得感謝和幸福的事感謝,真的太高興了,所以我的心裡也充滿了以後也要想為克拉們做更多事的心意。
還有今天公演時真的更加地覺得感謝,克拉們在我們面前,還填滿了這麼大的會場,想跟你們說真的很感謝。
以後我也會更努力,會努力成為總是盡全力做到最好的DK,各位也請多多為我們應援,我會盡力分享更多的愛,道啊嘿。
럭키치이🍀
圓佑:
首先,非常感謝各位今天來到這裡,腦袋想法很多,卻想不到該說什麼呢,(能說出口的)只是謝謝你們,我愛你們。
럭키치이🍀
The 8:
今天公演也一起渡過了很愉快的時間,然後昨天公演結束後,我們Vernon突然在群組傳訊息說:「成員們,我愛你們。」所以大家都很驚嚇,Vernon竟然會說我愛你們?
真不不管怎麼看,多虧了我們克拉們,我們所有的成員才能成為更有勇氣去愛人的人。連我們13人都可能隨著時間流逝,時而疏遠、時而親近,然而因為昨天跟今天的克拉島,讓我們更加團結了。
再次謝謝我們克拉們,以後也想一直一直和成員們、我們克拉們一起渡過美好的時光,真的很謝謝你們今天來克拉島。
럭키치이🍀
淨漢:
今天真的非常有趣吧?真的太感謝來到現場的各位,今天公演我也玩得很開心。
隨著時光流逝、年紀增長,理所當然地我也會有真摯、穩重的一面,雖然如此,我也會有這種想法,因為總是和克拉們在一起,所以總是有種以前的我一直一起留下來的感覺?
總有那種青澀、像個孩子般的心態,真的一直讓我有種剛出道時的那種感覺,我好像會一直這樣每天不正經地過下去,我也不知道這樣是好還是不好,以後我再來想想,不過我會努力成為能一直給予克拉們不正經又開心的、正向的能量,以及能展現積極面貌的淨漢。
今天真的太有趣了。
럭키치이🍀
S.coups:
各位幸福嗎?其實明浩說的話是我本來要說的,昨天Vernon突然傳來「我愛你們」的訊息,我真的嚇到了,突然沒頭沒尾傳了這個,我還以為是他旁邊的人在開玩笑,以為是別人用Vernon的手機傳訊息。
最近我們聚在一起時,我曾跟成員們坦誠地聊了一些話,因為對我或是團體來說、對我們名為SEVENTEEN的團體來說,這是能再想得更多、能好好苦惱的時間,所以就坦誠地跟成員們說,成員們聽完非常乾脆地:「這樣不行,我們一個月要有一次定期聚會,要有能好好聊聊的時間。」一決定後,我就到WEVERSE發文。
希望你們能瞭解,我有多愛成員們、多愛我們這團,還有多愛克拉們;也希望你們能知道,即使是在克拉們不知道的情況下,成員們也在為了克拉們爭論、苦惱、思考,這些事的成果...我們今年要回歸兩次,我們會努力的。
럭키치이🍀
現在這種程度的資歷,挨罵又...還有,做為參考,四月要出的專輯...我真的又再次覺得Woozi是天才。
我真的是抱著必死的決心,要為了這張專輯傾注我所有的一切,我也對成員們這樣說了,這次打歌我真的跟大家約定,真的會努力去做,我很有信心。
因為有克拉們,我們才能出這麼多專輯、做我們想做的音樂,我們說話才能更有份量,請多多期待。
今天我也非常盡興,謝謝。
럭키치이🍀
Joshua:
克拉們今天玩得愉快嗎?
我們也玩得非常非常盡興,其實真的是睽違已久地準備克拉島,準備過程很有趣。
想快點展現逗趣的舞台,小分隊的互換舞台也是,我們所有的成員,我們主唱隊真的很慎重地...
雖然是滿搞笑的舞台,不過我們一起開會討論〈Pang!〉的時候,是非常認真的會議,非常苦惱要怎麼做才能讓克拉們笑得更開心。Pang的話就麵包...(Pang跟麵包是韓文諧音)真的想過很多奇怪的點子,然後就變成這樣(的舞台)
首先,多虧克拉們才能開心地準備舞台,想快點見到各位的心意總是如此,未來好像也會永遠地持續這種悸動,每次要見到克拉們之前,我們都很激動,非常感謝,很愛你們,克拉們。
럭키치이🍀
Jun:
非常感謝今天有來的所有克拉,還有收看直播的克拉們也謝謝。很棒,這兩天非常棒。其實我想說感謝的話,也想說太棒了,心情也很棒,感覺也非常棒。
其實雖然我也不知道為什麼,從去年開始,睡著時變得很常做夢,每天都會做夢,常夢到有趣的夢,也很常夢到成員們。克拉島的前一晚我做了夢,很詳細的夢,我和成員們一起出去玩,還煮了泡菜燉排骨,我明明放了很多排骨,只是短暫離開一天而已,但是回來的時候只剩三個。「什麼!完蛋了,要再多準備一些肉嗎?」正當我這樣想的時候就醒了,這是這樣的小插曲,有點像in the soop。
還有剛剛coups哥提的事,我也想說一下,因為呢,雖然我不常講這種話,但是我也覺得這次我們的專輯好像會很轟動,我個人非常喜歡,也很期待,各位我就說到這了,謝謝。
럭키치이🍀
Woozi:
今天真的不打算要哭的...真的...我真的不知道為什麼會這樣。
其實應該是知道為什麼會這樣,但我自己真的...我為什麼這麼...為什麼這樣呢?真是的...總之就是這樣。
昨天對來這的克拉們...做為參考,我昨天也哭了,昨天在克拉們面前哭了,又拜託他們把昨天發生的事當作沒發生過...
我那樣說了,如果今天又這樣,我要如何是好?
這次也要無禮地拜託大家,請別擔心,拜託了。
我大概真的認為各位現在都是站在我這邊的吧,大概打從心底真的認為你們都站在我們這邊,所以才會這樣持續地、像這樣傾洩而出。
所以這不是要讓各位擔心才會有的舉動,所以拜託你們別擔心,謝謝,Woo啊嘿。
럭키치이🍀
珉奎:
真的謝謝,我覺得SEVENTEEN從出道到現在,真的是達成很多目標的團體。
不過我想,SEVENTEEN以後會達成更多目標,也是有更多目標可以達成的團體。
在那些未來將達成的目標中,希望能以這次的新專輯做為起點,不只如此,以後也會長長久久地持續達成更多目標,會讓你們看到這些模樣,希望你們能一直陪伴在我們身邊,非常感謝...
真的雖然常常這樣說,要將這份感謝全部回報給你們,真的很困難,我會一直盡全力做到最好,慢慢地回報你們,謝謝。
럭키치이🍀
---
0312
럭키치이🍀
珉奎:
首先呢,各位,今天也很開心吧?
我剛剛在表演〈DON QUIXOTE〉的前3分鐘左右,想起模仿加油站氣球人的事,實在太好笑了,也不是適當的...符合中間值的角色,是個徹底的傻子,再緊接著必須要耍帥的舞台,覺得好奇怪,但又覺得,無論何時不管要做什麼,如果各位喜歡的話,都會盡力去做...為什麼我說這些會流眼淚?
無論何時何地,我都會是全力以赴的歌手。很感謝你們今天也一起開開心心的,不管什麼時候我都不會遺失這份心意,會努力讓各位幸福,謝謝。
럭키치이🍀
Woozi:呃啊哈...(講不出話)
珉奎:要先跳過嗎?
S.coups:跳過吧,要先整理一下情緒嗎?
Woozi:直接快點講一講吧,啊真是的...在粉絲見面會裡出現家人的照片跟家人的手寫信,不是很老套的橋段嗎?但是對我們來說這不老套,真的不要這樣鬧我們啦...
唉...但還是謝謝他們準備這些,再怎麼說爸媽們都那樣寫下手寫信了,我也不能念爸媽們吧。
哈...真沒想到我在這3天內會一直說這句話,真的在這狀態下這樣說有點怪,但是請不要擔心,拜託。這首歌我只在彩排時好好唱完,(正式舞台上)一次都沒有完整唱完過,唉,很抱歉在最後也讓你們看到難看的樣子,非常謝謝各位來克拉島,woo啊嘿。
럭키치이🍀
Jun:
嗯...來到現場的克拉們,還有收看直播的克拉們,很感謝你們。
嗯...沒想到會變成這樣,以前我也常常那樣想...希望所有人都能幸福,現在也希望我們克拉們能幸福,我們成員們能幸福。沒錯,雖然某種程度上來說,幸福很簡單,不過其實比想像中還難。所以有時候我會希望成員們能培養喜歡的興趣,儘管喜歡舞台表演,也希望他們能在休息時間幸福地去從事自己的興趣活動,克拉們也是,希望你們能在喜歡SEVENTEEN的同時,努力工作,並擁有各自的幸福、各自的興趣。
雖然不簡單,我們一起加油吧!那今年的願望,跟你們約定大家都要幸福,我們一定都要幸福。
럭키치이🍀
Joshua:
非常非常感謝今天來到這裡的克拉們,真的今天也感受到了,我們成員們、我們克拉們、我們成員的父母們,對我們來說非常珍貴,還有能對克拉們展現這種樣貌,就表示我們跟克拉們有多親近、有多信任克拉們,我們有這麼依賴克拉們,才能在你們面前表現出脆弱的樣子,真的非常感謝你們成為我們的力量,今天也創造了珍貴的回憶,真的很謝謝。
克拉們,謝謝你們,shua嘿。
럭키치이🍀
S.coups:
真是...成員們也是,我也是,雖然成員們之間都知道,但卻無法將這些事全都跟克拉們說,克拉們都明白吧?我們也有只有我們才會有的諸多苦衷、諸多辛苦和煩惱,嗯...在去年一年裡,我們團裡因為個人私事而不是公事,度過了很多辛苦的日子,所以在克拉島上,Woozi也一直掉眼淚,成員們也因為克拉島,才能放心地哭、放心地笑,看大家那樣我也非常欣慰,「克拉們和我們SEVENTEEN原來累積了這麼多信任感啊!」我又再次有了這種想法。
我...圓佑的父親剛剛在信上寫了要我們再多做20年(DK:我有看到),圓佑的父親扮演著有點像是我們的隊長的角色,現在也會給我們很多建議,那就...要照著做才行呀!我和成員們會好好守護SEVENTEEN,今年也請多多指教,謝謝。
럭키치이🍀
淨漢:
覺得有點心酸呢,唉,真的謝謝來到現場的每一位,嗯...以後我也會繼續努力,希望可以快點講完感言,趕快擺脫這種心酸的感覺,回家時如果心酸地離開,會非常...非常心酸,我是心酸酸。
好的,今天真的很感謝,結尾本來想要喊:「克拉們,今天~」(之前淨漢在自我介紹時玩的哽)這種氣氛不太OK呢。
克拉們,今天~(克拉:漢尼嘿~)
很好,今天很謝謝大家,到結束前都一起開心地玩吧,謝謝。直到下次見面時,請大家都要健康、幸福。
럭키치이🍀
The 8:
真的在淨漢哥說話前,內心都還很沉重、很感性,本來正在思考感性的感言,他這樣說我又要重新想感言了...真是...無言。
這樣也很好,因為有像我這種感性看待的成員,也有這種輕鬆、積極看待的成員,所以我們SEVENTEEN才能走到這裡,不是嗎?

淨漢:我是心酸酸。
Joshua:OK,心酸酸。
럭키치이🍀
The 8:
唉~好,首先謝謝各位今天來到這裡,因為每次克拉島都辦在美好季節的初始,有種今天也會透過克拉島創造美好的回憶,因此今年也能更充滿力量地度過的感覺,希望我們克拉們也要帶著美好的回憶加油。
我們SEVENTEEN每天都會在這位置上,希望克拉們真的想念我們的時候,就看看我們;有想做的事的時候,就努力去做。真的很謝謝你們能來這次的克拉島。
還有,因為有很多從海外來的克拉,最後我用中文來說句話...(以下中文略)
럭키치이🍀
圓佑:
嗯...首先,真心地感謝你們來到這裡,嗯...今天又特別想念媽媽呢!嗯......
因為媽媽真的很喜歡我的樣子,還有克拉們,為了以後還能繼續守護這些,我會更努力。
真的很謝謝你們讓我成為帥氣的兒子(鞠躬)謝謝。
럭키치이🍀
DK:
大家好,其實我不知道該說什麼才好,我來試著說看看心裡的話。
首先,我們辦了三天的克拉島,有很多克拉來到現場,你們真的很幸福地享受現場,萬分感謝地,我們能一起幸福度過,因此我真心感到非常幸福,我也認為這是非常有意義的時光。
3天的舞台演出也是,成員們一起做的這些事也很珍貴,真的資歷這樣增長的過程中,又讓我對成為歌手這件事更為感謝。
我能在克拉們面前唱歌,我們能一起在舞台上表演...我不知道我在講什麼...

珉奎:
你在幹嘛?你在做什麼啦?你為什麼會這樣?
럭키치이🍀
DK:
不是,所以說,要我含蓄點說的話,我想一輩子以各位的歌手的身分活下去。直到我能做到的最後一刻,我會一直唱下去;直到我的聲帶都磨損為止,我會給各位美好的音樂、美好的嗓音,還有美好的微笑...不好意思XD
我會用這些分享給各位很多幸褔,所以請各位多多應援,我也會一直全力以赴,雖然我不是要讓你們知道那些,但是我會以我的方式全力以赴,雖然在座的各位可能有各自的辛苦或傷痛,也可能沒有,想要給那些人我們擁有的...怎麼了?

S.coups:
托你的福現在氣氛很好。
럭키치이🍀
DK:
無論如何我都想給各位力量,我真的會全力以赴。
所以請各位不要生病,要健康、要按時吃飯。
我們慶功宴要喝燒啤,燒酒!啤酒!哇嗚~

S.coups:
今天DK要跟我pk喝酒。

DK:
這小子,你死定了。

S.coups:
今天我...那個如果在路上發現睡著的DK(DK:請帶我走),請連絡公司,懂了吧!

珉奎: 我要瘋了,啊~呵。
럭키치이🍀
DK:
總之,雖然我在想我可以說這句話嗎?但是真的圓佑哥的母親(伸手摸圓佑的手臂)有好好地保佑我們,我相信她也有非常、好好地保佑著圓佑哥,因為她是非常疼愛孩子的媽媽(註)。
所以我們會全力以赴,20年、200年,以後也會一直一直在一起,請你們了解這些,知道嗎?

S.coups:
200年XD,你要活200年嗎?

DK:
聽說最近可以活更久。

S.coups:
是喔。

DK:
總之,道啊嘿。
럭키치이🍀
*註:這句原文是너무나도 사랑했던 엄마였거든요,因為不確定是省略主詞或受詞,參考上文翻成「因為她是非常疼愛孩子的媽媽」邏輯比較連貫,但也有可能是「因為她是圓佑哥非常敬愛的媽媽」不過翻成這句感覺好情緒勒索,因為他愛她所以她要回報他
럭키치이🍀
Vernon:
不是啊,Woozi哥在彩排的時候,〈Circles〉真的唱得很好,所以我聽了他彩排唱的歌之後,「嗚~」這樣歡呼,勝寛就說:「不過真正在公演的時候,為了要留有餘韻,不要做得太over吧。」所以我回他:「喔,我知道了。」不對啊,要唱了才知道要不要做(歡呼的反應)

珉奎:哇,這個現場的感情太起伏了。

s.coups:我現在心好累,真的太心累了。

Woozi:感情起伏的幅度真的...太心累了。

珉奎:有點...太心累了。

Joshua:那種@$#$沒有混亂(我聽不懂他在講什麼QQQ抱歉shuaQQQ)
럭키치이🍀
珉奎: 哥現在的心情...「這是怎麼回事啊?」

Woozi: 又哭又笑又哭又笑...

珉奎: 真的好怪喔...

The 8: 所以我剛剛說無言以對。

珉奎:抱歉,Vernon。

Vernon:
不會。
說了要幫你們創造幸福的回憶,結果反而好像是各位幫我們創造幸福的回憶,太感謝了。
一起創造更多回憶吧,我愛你們。
럭키치이🍀
Hoshi:
I want to say that I'm so (噗疵噴笑)

S.coups:幹嘛這樣?幹嘛這樣啦?

DK:哥,很棒,很好,太會抓時間點了。

Vernon:很好很好很好。

Joahua:真的很好。

Hoshi:現在要炒熱氣氛才行。

Vernon:真有趣真有趣。

Dino(?):做得好。

Hoshi:
啊真的這樣一看,座位都有這樣一一坐滿,我想跟克拉們說,真的非常非常感謝你們照亮這些座位,謝謝各位。 真的大家都是經過售票的腥風血雨才來到這裡,真的辛苦你們了,屁股很痛吧,很熱吧,真的太辛苦了,其實看公演也很辛苦。 (克拉:不會)不會?我知道,你們屁股痛又很熱,這些事我都知道,知道、知道(遞麥給Dino:都知道)
럭키치이🍀
Hoshi:
還有,那個什麼...我們會繼續...因為現在也續約了,不管怎麼樣專輯都會持續推出,合約比想像中簽得還久,各位請別擔心。
然後,雖然一直掛在嘴邊說,如果沒信心的話,我們不會出專輯,會推出的都是我們有信心的東西,所以現正有自信地準備中。
其實我是這樣的,我實現了各種夢想,出道、1位、大賞、巨蛋巡迴,我覺得身為歌手、身為偶像,能實現的夢想都實現了,現在我的夢想有點像是那樣,做好不會讓我們克拉蒙羞的舞台...這是我的基礎原動力,以及以後會持續下去的夢?

S.coups:Hoshi,這些一直都在實現中,Hoshi的夢想一直都在實現中。
럭키치이🍀
Hoshi:
所以我覺得這次也會實現,所以我很興奮,老實說我正在煩惱頭髮要染成什麼顏色?紅橙黃綠藍靛紫都染看看,諸如此類。
昨天不是下雨了嘛,今天到剛剛為止都還算溫暖,今天很多人只穿一件衣服出門,太冷了啦,各位回去的時候,雖然現在也沒辦法穿得更暖,但盡量讓身體這樣(擺出抱自己的姿勢)會比較溫暖,所以希望你們都能這樣抱著身體回家。
還有,真的真心地非常非常謝謝,真心地(感謝),我是試著讓氣氛愉快的老虎,虎啷嘿。
럭키치이🍀
Dino:
我也是真心地感謝各位來觀看克拉島和公演。
我今天睡覺睡到一半,在凌晨時有醒過來一下,那瞬間突然想起Going戰隊,就突然好奇起Going Seventeen的歷史,從Hoshi哥的idea拍出的當當感體(將理所「當」然的東西/理所「當」然地做出的/值得「感」謝的人們所做的事/的「體」驗)開始,Going Seventeen換了方向,看著發展地越來越好的Going Seventeen,很奇怪地我有種感覺,我們Seventeen的優點,隨著時間流逝,我們不是走下坡,而是一階,不對就算是一艘船也會爬上去的模樣,我覺得我們Seventeen真的很帥氣。
럭키치이🍀
(接上)所以其實我們到這現在為止,都很努力在活動,我很感謝也很自豪,老實說有時候也會肩膀上揚(得意的意思)其實如果沒有自信的話,根本沒辦法這樣做,不過這些自信是克拉們為我們創造的,然後我要再次,雖然我常常在說,儘管Going Seventeen改變,我們也會改變,我希望...我也有對克拉們的期望,即使發生了一些事,我們曾互相分享的情感、最初感受到的心意,希望你們可以一直保存著,我想傳達給各位的就是這份純粹的心意。
非常謝謝,所以其實因為我得到大家的喜愛,才能讓在年紀很小的時候就出道,和父母分開生活的我,可以好好地長大,謝謝你們,以後Seventeen也會為各位獻出一切,所以請各位好好享受。
最後,我存在的理由是你。
謝謝。
럭키치이🍀
(勝寛對Dino露出一臉嫌棄)

Dino:別再念了~♪(他在唱〈嘮叨〉)

珉奎:勝寛為什麼突然水腫成這樣?

DK:他哭過才會水腫。

The 8:剛剛他哭很慘,勝寛一直(哭)。

S.coups:喔,早上的勝寛。

勝寛:我怎麼腫成這樣?

S.coups:彩排時的勝寛。

DK:臃腫~(Peder曾經不小心把夫啷嘿부랑해說成臃腫부해)

(勝寛拿掉帽子)
音頻重疊:頭髮也.../頭髮好塌/頭髮好可愛@$#$$ 勝寛:好腫喔 Joshua:很可愛很可愛。 S.coups(?):真的很可愛。
럭키치이🍀
勝寛:
真的......我們處在這個位置,很難常常見到克拉們,因為不會經常見面,看著克拉們,從以前到現在感受到的情感,那種感謝與愧疚,所有的情緒都累積在一起,才會每次見面的時候都潰堤,所以今天才會這樣掉眼淚,不論這是怎樣的心情,我都一定想要跟現在在我們面前、還有正在收看的克拉們傳達我的萬分謝意。
輕鬆點說,我們克拉們真的很愛我們SEVENTEEN,真的像我們成員們疼愛我一樣,我拍完綜藝回去時,會幫我加油,不管我做什麼都不會表現出忌妒,我們克拉們也很像這樣的成員們,都很美好。
럭키치이🍀
(接上)雖然我們也理所當然地,會有冒出負面情緒的時候,但我們會用正面情緒去戰勝它,希望我們克拉們也能一直用正向情緒覆蓋過負面情緒,我現在也都好好地覆蓋過去了,所以非常堅不可摧,不管去哪裡,因為我覺得各位都會為我加油,所以真的很堅強地活動到現在。雖然應該還是會有覺得辛苦的時候,但是我真的會再次戰勝它,一定會繼續活著、繼續活下去。
真的太感謝各位,我們成員們也是,還有工作人員們和我們粉絲們,我身邊的所有人,都很常為我寛啷嘿,所以我真的想再次傳達我的感謝。
幸福...我在某個瞬間領悟到,幸福是只要我去創造就能得到的事,我感到幸福時,突然想到,如果我去創造幸福,那我就能變得幸福,所以希望我能成為,能傳達給各位幸福的能量的人,即使只有一點點也好。
以後也會努力成為能報答更多的勝寛,謝謝。
럭키치이🍀
DK:要幸福喔。

S.coups:最後,要一一確認所有事情,要負責敏感又挑剔的SEVENTEEN,在各處努力工作,我們眾多的工作人員們,我想對他們說聲謝謝。

DK:真心地感謝你們。

Joshua:真的謝謝。

珉奎:真的辛苦你們了。

S.coups:真的比其他團體還要辛苦,成員數又多...

圓佑:真的很一絲不苟。

S.coups:對,一絲不苟,每件事都要確認,他們應該都很辛苦吧,直到我們SEVENTEEN跟克拉見面為止,幫我們處理好這些事,真的非常感謝,嗯...真的真心地感謝你們,真的辛苦你們了。(鞠躬)

SEVENTEEN:辛苦了。

Dino:還有,線上收看的克拉們,我想你們現在也在看著,謝謝你們,晚餐有好好吃了嗎?
럭키치이🍀
Hoshi:如果可以常常見面就好了,可是不容易呀
Vernon:還有,謝謝寫信的家人們。
DK:爸爸媽媽們,謝謝你們,我愛你們。
珉奎:好久沒看到俊輝哥的媽媽
Woozi:我爸媽很喜歡秘密策畫這種東西
DK:真的很會保密,我完全都不知道
S.coups:我爸應該會很討厭這種事吧XDD
Woozi:哈哈第一個出現的
럭키치이🍀
珉奎:欸,有看到我媽嗎?孩子們哈囉,我是珉奎媽媽
DK:你媽媽的字最大,太有你的媽媽的風格
S.coups:你連字跡都像媽媽
珉奎:仔細想想我第一次看到我媽媽的字,從出生到現在
Dino:anyway 大家來拍照吧
럭키치이🍀
---
럭키치이🍀
在此感謝所有字幕組、所有用愛發電的無償翻譯,尤其是綜藝節目的字幕組,天吶一群人一起講話真的是有夠崩潰XDDDD然後有些人講話又會突然含滷蛋 我沒有每個地方都逐字翻,贅字或聽不懂的地方沒翻,有些地方是照語境去切換字詞,如果有錯字還是哪邊看不懂,可以再留言問我XD 除非是突然想到我哪邊沒翻好想修改,不然我翻完就懶得回去再檢查了XD
然後謝謝推特韓飯有整理逐字稿,我只要少數聽翻幾個成員的就好,用看的跟用聽的速度真的差好多XDD
슈러 on Twitter
슈러 on Twitter
슈러 on Twitter
이름은 비워둘 수 없습니다 on Twitter
載入新的回覆