舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 7:58 AM
3
我找不到小時候最常聽的annabel lee的那個演唱版本
我難過，超難過
掰噗~
@baipu
正在
Sun, Mar 19, 2023 7:58 AM
〒_〒 (噴哭
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 7:59 AM
在yt逛了一圈，結果大都是小調曲風的
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 7:59 AM
我小時候最喜歡的版本是很像是搖籃曲的溫柔女聲版本
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:01 AM
Poe: More Tales of Mystery and Imagination

因為看了這個，聽到中間的唱段才想起來靠北喔我以前超喜歡Annabel Lee這首歌
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:01 AM
那時候根本還不知道這是愛倫坡的詩
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:01 AM
然後這部音樂劇飾演愛倫坡的演員Steve Balsamo，我愛他，超級愛
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:02 AM
對於Steve一整個就是相見恨晚的感覺呃啊啊啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:03 AM
為什麼我今年才認識他……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:03 AM
中間愛倫坡注射鴉片的段落超像在注射抑制劑的omega
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:04 AM
https://images.plurk.com/uFn1DJVSsOo56oy1lxNqd.jpg 這個是目前的手機桌布……我好愛他救命……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:08 AM
最愛溫柔通透且咬字清楚的男性嗓音了……
所以一聽到他的演唱片段就直接淪陷了……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:10 AM
然後非常慚愧的，其實愛倫坡我只稍微稍微讀過幾首詩，跟小說《黑貓》的片段(越說越慚愧
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:11 AM
以前都說自己是推理迷，結果推理小說始祖的作品根本沒看多少XD
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:13 AM
所以為什麼1996年倫敦西區的Jesus Christ Superstar沒有官方攝影
(跳痛
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:14 AM
我想看會動的Steve Balsamo演耶穌啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:14 AM
JESUS CHRIST SUPERSTAR London '96 Steve Balsamo
只有這樣的片段，真的哭出來
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:16 AM
這一版的卡斯全部都是神仙啊
Steve飾演耶穌基督
Zubin飾演猶大
Joanna飾演抹大拉的瑪利亞
還有Carter飾演的西蒙
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:16 AM
為什麼沒有官方攝影
不然有沒有監視器的錄影也可以啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:18 AM
他是神仙
Gethsemane (Steve Balsamo) - 'Musicals in Ahoy' Conc...
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:19 AM
他每次唱這首歌都會哭，好喜歡他哭但又捨不得他哭
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:53 AM
搜尋了一下愛倫坡，結果現在孤狗一直跳哥德式風格的衣服廣告XD
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 8:55 AM
https://images.plurk.com/4dFUZdpv7ixaYsUcxLEiNe.jpg 會有想嘗試看看這類的衣服
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:50 PM
繼續在這噗說下去好了，想想真的是覺得Steve運氣不太好
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:52 PM
出演的四部音樂劇，1993年悲慘世界的馬呂斯、1996年JCS的耶穌、2003年的愛倫坡，還有忘了哪一年的鐘樓怪人菲比斯，只有愛倫坡有出官方攝影，但這部劇只是小成本音樂劇，熱度不高
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:53 PM
Sun, Mar 19, 2023 2:00 PM
除去愛倫坡，其他三個全部全部都是熱門劇的熱門角色啊啊啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:53 PM
Sun, Mar 19, 2023 1:53 PM
所以到底為什麼1996年的JCS沒有官方錄影
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:55 PM
Sun, Mar 19, 2023 1:55 PM
好想聽Steve唱馬呂斯的a heart full of love
是真的很想聽
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:56 PM
然後鐘樓怪人的英文版喔，英文版喔，靠北那個翻譯是誰
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:56 PM
那個翻譯真的爛到我不知道怎麼說
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:56 PM
為什麼那個英文歌詞可以這麼國小英文程度
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 1:56 PM
那個美感呢！美感啊！！！
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:06 PM
就拿主教唱的這首Tu vas me détruire
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:07 PM
副歌歌詞是tu vas me détruire，意思是你將毀滅我
表示「艾斯梅拉達」這個存在會毀滅他
因為動搖了他堅守的信仰
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:08 PM
然後英文版歌詞直接是Your love will kill me
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:08 PM
沙毀啦
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:09 PM
Sun, Mar 19, 2023 2:10 PM
艾斯梅拉達對主教一點感情也沒有好嗎
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:11 PM
雖說翻譯這種東西就是信達雅，但畢竟是音樂劇，畢竟是歌詞，能不能、能不能至少碰到雅的邊邊啊……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:15 PM
還有那個Beau comme le soleil
He is shining like sun
這個翻譯勉強可以，雖然單純用shining真的超級普通，好歹用個厲害一點的詞啊，像是radiant、splendid、gorgeous這類的啊啊啊啊啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:15 PM
要不要這麼敷衍呃啊啊啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:16 PM
連我這個破爛英文程度的人都能隨便想出幾個詞了啊啊啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:18 PM
Sun, Mar 19, 2023 2:19 PM
扯遠了，總之英文版的鐘樓怪人會仆街，可以百分之百歸咎於超爛的翻譯
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:20 PM
回到Steve身上，他的氣質真的不太適合菲比斯XDDD
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:21 PM
https://images.plurk.com/2bys5kID83iuDSCJppLBkh.jpg 長這麼乖，聲音又這麼乖，怎麼也演不出渣男的感覺啊
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:22 PM
我要是小百合，當然還是會選擇原諒他啊捨不得罵他
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:23 PM
他每次唱歌都很容易入戲流淚，有沒有可能唱Déchiré的時候，把自己也唱哭了
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:24 PM
算了算了Déchiré的英文版歌詞跟比GEPT英檢初級的選擇題還直白破爛，不可能哭出來吧不可能吧
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:26 PM
Belle, even though her eyes seem to lead us to hell
She may be more pure more pure than the words can tell
這是什麼零美感的歌詞
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:28 PM
原版法文：
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:29 PM
就，語境也不一樣啊，法文的歌詞比較有渣男感(×
英文的什麼more pure more pure more than the words can tell……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:29 PM
唉又扯遠了……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:30 PM
但真的一想到就會很憤慨……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:32 PM
Sun, Mar 19, 2023 2:38 PM
總之他就一個乖巧可愛的聲音長相，完全沒辦法想像他怎麼演渣男啊……他的聲音聽起來就是「對不起我心好痛，我同時愛著兩個女人，我有罪 」
PF的菲比斯就是「我就太有魅力了我好渣，但有什麼辦法呢？我也很苦惱啊—— 」
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:39 PM
而且他演NDDP的聲音不知道為什麼有點啞
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:41 PM
那時候可能有點年紀了，不像當年25歲那樣可以整場嘶吼輸出了(？
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:43 PM
也可能他的高音大部分都是非常有爆發力且飽滿的頭音，菲比斯這樣溫柔但又是用真音的角色，可能不太適合他
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:43 PM
而愛倫坡就根本是為他設計的角色，每首歌都可以展現出他的嗓音非常出彩的部分
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:46 PM
Sun, Mar 19, 2023 2:53 PM
JCS也很適合他，他的客西馬尼根根本就標竿唱法了……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:47 PM
錄音室版本長達23秒的G5到底是怎麼回事啦……
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 2:54 PM
每個版本的客西馬尼都有各自的特色，除了2018那個不知道什麼鬼的
所以說……
@sweddio
Sun, Mar 19, 2023 4:10 PM
原來舛桑懂法語啊啊啊天啊文青度要爆表了
另外大數據推薦的裙子真的很符合我心目中的愛倫坡印象耶，好看死了
舛啊花❖平安喜樂馬鈴薯
@masuhana0905
Sun, Mar 19, 2023 4:28 PM
所以說…… :
沒沒沒沒沒完全不算會，只有高中學過一點點點點點，但那個文法太可怕了就沒有繼續了
上面的法文歌詞我是去看別人的中文翻譯的XD
所以到底為什麼翻譯成英文版可以這麼爛
真的超級好看的黑色蕾絲裙
然後上面那部音樂劇裡，愛倫坡的裝扮是黑色絲質襯衫和酒紅色西裝，超色超帥
載入新的回覆