Kinra
@vieshaphiel
Fri, Mar 17, 2023 3:29 AM
3
1
我對buff翻成增益唯一的不滿在於這樣子debuff就會翻成減益，而減益是個很不貼切的詞
所以通常我看到buff還是會翻成強化（除非跟別的機制撞詞）
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Mar 17, 2023 3:31 AM
當然如果譯者有拿個減益以外的詞來當debuff的解法就可以另外考慮了，不過我還沒看過……
ユート
@vidia74
Fri, Mar 17, 2023 4:31 AM
強化和弱體看比較習慣
ユート
@vidia74
Fri, Mar 17, 2023 4:34 AM
可是弱體大概是直接拿日文來用XD
中文的弱體比較像是體弱感覺？
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Mar 17, 2023 4:36 AM
嗯對呀
通常就翻弱化了
討厭鬼
@aphasialiu
Fri, Mar 17, 2023 4:12 PM
強化弱化+1
載入新的回覆
所以通常我看到buff還是會翻成強化（除非跟別的機制撞詞）
中文的弱體比較像是體弱感覺？
通常就翻弱化了