ಠ_ಠ - p/p6zaxj - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Thu, Mar 16, 2023 9:20 AM

12

3

等客戶回信等到天荒地老，所以來當個薪偷聊聊天。
座標日本做翻譯公司PM，有人想問我問題嗎？
（覺得這樣講馬上掉馬甲XD

Thu, Mar 16, 2023 9:23 AM

請問噗主是怎麼找到現在工作的？本來就在日本還是在台灣找到的呢～

Thu, Mar 16, 2023 9:24 AM

tomato7269: 原本是以留學簽證來日本，要考研究所沒考上就在日本找工作，這是我的第二份工作～

Thu, Mar 16, 2023 9:34 AM

原來如此～剛好最近在考慮找日本的工作所以才想說問問看能不能當參考XD

Thu, Mar 16, 2023 9:36 AM

tomato7269: 現在經過疫情的影響，有些公司會採用線上面試，我去年有考慮換工作時就經歷過一次線上面試，公司也有一個人是從台灣應徵的，雖然他等到日本開放國境才好不容易進來XD

Thu, Mar 16, 2023 9:53 AM

客戶不回我我案子發不出去～客戶你再拖啊～

Thu, Mar 16, 2023 9:56 AM

噗主缺人聊天嗎XDDD

Thu, Mar 16, 2023 9:57 AM

tomato7269: 很缺，我在家工作沒有說話對象，好悶

Thu, Mar 16, 2023 9:58 AM

那好奇噗主的工作內容！我在台灣當PM，雖然業種不同可能不好比較，但還是好奇有沒有不一樣的地方XD

Thu, Mar 16, 2023 10:03 AM

tomato7269: 我的工作主要是當業務拿案子來時要請作業端發報價，報價發給業務案子拿到後等客戶承認並給檔案發翻。
案件開始我這裡確認檔案跟作業範圍後，發給作業端並管理作業量與報告交期，作業期間譯者有問題也要轉達給客戶。
交件給客戶後如果客戶對內容有疑慮也要去跟作業端確認，簡單來說是夾心餅乾。
另外還有要管理每個月月底作業端的請款，還有向業務報告需要跟客戶請款的作業量。

Thu, Mar 16, 2023 10:09 AM

Thu, Mar 16, 2023 10:10 AM

夾心餅乾大概是全世界的PM的共通點吧

Thu, Mar 16, 2023 10:10 AM

tomato7269: 對，同樣做PM的親戚也這樣跟我說😂

Thu, Mar 16, 2023 10:14 AM

噗主的工作（公司環境）會需要常常應酬嗎？

Thu, Mar 16, 2023 10:14 AM

除掉一些基本的忘年會之類以外～

Thu, Mar 16, 2023 10:17 AM

tomato7269: 我們是個宅宅比例很高的公司（跟公司的業種也有關係），所以公司不會主動說要應酬什麼的，再加上我進公司的時候剛好是疫情開始前一點點，當年本來說要辦一次同批進公司的人的歡迎會，結果直接辦不成

Thu, Mar 16, 2023 10:20 AM

噗主是因為什麼原因留在日本找工作呢？
目前的PM工作會需要什麼專業技能呢（日語以外的～

Thu, Mar 16, 2023 10:21 AM

tomato7269: 應該也是疫情影響進公司三年沒有過忘年會。
不過前天去了以部署間交流為名義的聚餐，跟幾個平常沒機會聊到天的同事聊過還滿開心的

Thu, Mar 16, 2023 10:22 AM

原來如此！一直有日本工作很多飲み会的印象，但看來還是看環境的樣子

Thu, Mar 16, 2023 10:23 AM

hotdog5641: 因為宅活（膚淺的理由）
目前做下來覺得最重要的還是溝通技巧，很尊敬講話圓滑又不會讓自己吃虧的同事，自己在這點上還是不太行

Thu, Mar 16, 2023 10:24 AM

不過這樣說起來噗主在疫情期間找到工作好厲害，我剛好是疫情那年畢業，因為找工作很不順利回台灣的QQ

Thu, Mar 16, 2023 10:24 AM

tomato7269: 這個真的要看公司風氣了，我覺得我的職場就是很愉快，又不會有來自上面的交際應酬壓力

Thu, Mar 16, 2023 10:26 AM

tomato7269: 我是在疫情開始前找到工作的，進公司後才開始碰上疫情，當時因為疫情影響我職務有調動（當初不是以PM身分進公司），有些適應不來有想說再換工作但有感受到職缺比疫情前少很多

Thu, Mar 16, 2023 10:34 AM

噗主也辛苦了QQ

Thu, Mar 16, 2023 10:41 AM

tomato7269: 當初也是想說要撐一下讓履歷比較好看所以撐下來，目前職場算是很愉快，有些不滿也比較有機會傳給上面看有沒有辦法改善，所以可能至少會再多待一下吧

Thu, Mar 16, 2023 1:57 PM

ಠ_ಠ: 在日本真的活動很多很幸福！
看來不管哪個國家的PM必備的都是交際手腕

Thu, Mar 16, 2023 4:46 PM

不好意思深夜留言，希望沒打擾到休息時間
想請問對於PM來說發案選譯者最重視那些部分呢？譯者履歷上有什麼經歷會讓您優先考慮試用呢？

Fri, Mar 17, 2023 2:04 AM

社畜上班了，客戶還是沒回我信，繼續來薪偷～

Fri, Mar 17, 2023 2:05 AM

hotdog5641: 真的，買宅宅週邊參加活動什麼都好方便⋯⋯
我好想得到可以有禮貌地嗆無知客戶的技能（又造口業

Fri, Mar 17, 2023 2:07 AM

kitty2289: 我的狀況譯者不是我們選的，因為我的公司是隸屬於一個國際集團，在各地設有分公司，譯者是分公司聘的，所以可能無法回答你的問題><

Fri, Mar 17, 2023 2:09 AM

kitty2289: 不過我想大方向還是品質跟不拖稿這兩點最重要🤔

Fri, Mar 17, 2023 3:41 AM

好的，謝謝回覆，身為想踏入譯者接案的新人，只能多投履歷爭取試譯看看了🥹

Fri, Mar 17, 2023 4:44 AM

日本客戶真的很會拖拖拉拉拖到最後又在那邊趕趕趕

Fri, Mar 17, 2023 5:05 AM

kitty2289: 希望你順利～

Fri, Mar 17, 2023 5:06 AM

jay1175: 對我現在就是碰到這樣的狀況，晚給我檔案又爆字數，還在那邊催我說他要原本的交期

Fri, Mar 17, 2023 9:22 AM

等下班來求聊天～星期五了耶～

載入新的回覆