我也去灌ㄌ

因為河道上灌了56789次的人超多搞得我很好奇是怎麼回事，加上又有免費電影票，就去看了！下收一點完全圈外人的無聊小心得

先說我跟灌籃高手超級不熟www，只知道有個紅髮角色叫櫻木花道，有個黑髮冷酷哥人設的角色叫流川楓，然後還有安西教練「現在放棄的話，比賽就結束了」、「可是教練我想打籃球」這類的漫畫梗圖梗語，尤其後者我還是在看電影前一天聽男友講才知道那個中分男叫三井

但印象中看到滿多噗說非灌友也能無痛觀看，我就也不想查什麼相關資訊就進了

剛開始看真的角色辨識超有困難，尤其山王那隊的(每個人都平頭) 不過因為河道上深津和澤北相關的噗滿多的，還算能稍微認出這兩位
流川楓雖然是顏質擔當不過我沒有很愛下睫毛，所以我個人比較喜歡三井壽 短髮三井真的帥到靠北，下半場他說他手舉不起來我心裡想說你給我爭氣一點啊我還想多看一些你的畫面

這部雖然是以宮城本位在敘事，不過中途也有穿插一些其他角色的背景故事，就連山王那隊也有 下次去求神記得許願要許對不然真的會哭，所以還算能理解為什麼有人說非灌友也能無痛觀看ㄌ

想稱讚一下BGM很棒，很多時候一出來整個超熱血high到不行，不知道是我老了還怎樣，近年的運動系動畫我都能跟著邊看心情邊波動起來www 最後的0秒出手採用全靜音也是神來一筆，空氣凝結的感覺真的會讓人下意識握緊手心

看完電影之後在商場美食街看到一個紅髮平頭的人，我還想說哇好像櫻木花道，結果一看他衣服上寫著SLUM DUNK www 原來是完成度超高的灌友啦 不知道是凌晨那場是應援場還是說也是去看我剛剛看的那場（當天只有兩場灌籃高手）

另外過程中也有聽到一些翻譯錯的部分，覺得滿可惜的 像是有一段是安西教練跟太太一起晨跑，安西教練問他太太要不要跑慢一點，他太太回說：「說什麼呢？我可是前日本國手」但日文意思是「說什麼呢，前日本國手」（安西教練年輕時是日本籃球國手）
但看到那字幕還想想說她老婆也是運動國手？？？結束後問男友這件事他才說字幕完全大翻錯，有夠扯ｗ

這翻譯大概會羞愧一輩子ㄌ

還有三井說完「手都抬不起來了」之後
宮城是回答「是嗎 那我會繼續傳球給你的」而不是「是嗎 那把球傳出來吧」後來他們確實聯手騙過山王由宮城傳給三井並得分TT這句差超多的

NEMI : 查了一下有人說是從英文翻來的（英文也翻錯）但不管如何這種嚴重影響角色設定的錯誤居然沒被審出來也太離譜，翻譯團隊完全值得被抓出來鞭

哄 紅🏀 : 對！那種默契不用過多交流的感覺都沒了 翻錯的話後面宮城不轉頭直接傳球給三井的橋段完全沒跟這段對話銜接到很可惜