田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:36 AM
2
《媽的多重宇宙》橫掃奧斯卡，太強了！
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:38 AM
還好有新譯版了，不然之前的翻譯真是糟蹋這部作品
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:39 AM
我也愛凱特，但還是希望楊紫瓊拿，凱特還有很多機會，但楊這次是天時地利人和
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 3:40 AM
我還沒看! 有空真的要看一下!! (想買藍光收藏
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 3:41 AM
最佳影片原來也拿到了!! 真的好強!!!
lostname
@lostname
Mon, Mar 13, 2023 3:41 AM
田螺少女 : 愛凱特可是希望楊紫瓊拿+1
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:42 AM
安祖娜 (´・ω・`) :重要獎項都拿下了，大滿貫啊～
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 3:42 AM
田螺少女 :
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:43 AM
好感動喔嗚嗚嗚
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 3:43 AM
好久沒有看奧斯卡直播看得這麼開心了
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:43 AM
安祖娜 (´・ω・`) : 對啊～不枉我上班偷看
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 3:43 AM
還有布蘭登費雪也是好感動 我好喜歡他
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 3:43 AM
田螺少女 : 奧斯卡本來就是要上班看的對不對
helen
@helencherry
Mon, Mar 13, 2023 3:45 AM
安祖娜 (´・ω・`) : 對~~
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:45 AM
安祖娜 (´・ω・`) : 布蘭登費雪他值得～之前被權勢性騷擾壓迫，現在重新站起來了，為他開心呀～
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 3:45 AM
安祖娜 (´・ω・`) :
馬利歐歐歐
@r50693
Mon, Mar 13, 2023 3:52 AM
今年演技類差不多是終身成就獎
藍翼☆ 邊緣人
@CHYITW
Mon, Mar 13, 2023 3:53 AM
這部之前在電影台看，需要非常專心+好的翻譯才能看懂一些啊！
小宇宙爆發的妖玥陛下
@cantlove10
Mon, Mar 13, 2023 3:56 AM
加入待看清單裡(大概得等到兒子畢業
(．﹏．)阿享
@kuope
Mon, Mar 13, 2023 4:01 AM
看完後我都忘了楊紫瓊的本名，只記得他叫 秀蓮
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 4:09 AM
藍翼☆ 邊緣人 : (．﹏．)阿享 :原始翻譯版本只有片名好，其他都一蹋糊塗．．．
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 5:11 AM
田螺少女 : 香港的翻譯片名我每次看到都很想死
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 5:43 AM
安祖娜 (´・ω・`) : 臺灣有段時間的翻譯片名都是終極、任務、絕地之類的，超容易混淆，養成我順便記英文片名的習慣XD
安祖娜 (´・ω・`)
@angela239
Mon, Mar 13, 2023 5:44 AM
田螺少女 : 香港也是，一堆「XX奇緣」「XX奇遇記」
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 5:44 AM
其實終極原本是布魯斯威利專用，就像魔鬼屬於阿諾史瓦辛格、捍衛是基努李維、神鬼是皮卡丘，但久了就混用惹XDD
田螺少女
@rosetruth
Mon, Mar 13, 2023 5:45 AM
安祖娜 (´・ω・`) : 不過英文片名也有個問題是老外習慣用角色姓名當片名，比較沒特色XDD
mikan(๑•ૅω•´๑)
@mikansou
Mon, Mar 13, 2023 10:16 AM
藍翼☆ 邊緣人 : 兩顆石頭那段，看不懂。必須承認有大部份時間分心做其他事。(這是之前引起討論的那段嗎)
藍翼☆ 邊緣人
@CHYITW
Mon, Mar 13, 2023 10:27 AM
mikan(๑•ૅω•´๑) : 其實我看到石頭對談只有字幕就默默的轉走，亂轉又看到手指熱狗才停下來看。大概知道在講什麼，所以我不知道之前罵的是哪段XD
誠徵女友
@hauhan
說
Mon, Mar 13, 2023 10:37 AM
多重宇宙的概念常出現在科幻題材，沒有涉獵的話會比較難懂。
mikan(๑•ૅω•´๑)
@mikansou
Mon, Mar 13, 2023 10:58 AM
藍翼☆ 邊緣人 : 只記得好像有滾石不生苔，才想說是不是石頭那段
藍翼☆ 邊緣人
@CHYITW
Mon, Mar 13, 2023 11:00 AM
mikan(๑•ૅω•´๑) : 之前爭議比較大的是 武媚娘愛缺跟王安石，但我看的部分都沒看到這兩句，所以我也不清楚是哪部分
小宇宙爆發的妖玥陛下
@cantlove10
Tue, Mar 14, 2023 2:37 PM
《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起：請大家放我一馬 | 新頭殼 | LINE TODAY
小宇宙爆發的妖玥陛下
@cantlove10
Tue, Mar 14, 2023 2:38 PM
裡面有列爭議比較多的幾句，有新版跟舊版的比較。
啊妮卡
@Anica1212
Wed, Mar 15, 2023 9:34 AM
感人又哲學的電影，談了所有思辨哲理（各個宇宙的可能性）卻也不祈求觀眾理解所有，僅是而各取所需（要的宇宙），但不管是全知而通透的觀眾（女兒）或者是甚麼都不懂的觀眾（老公），只要像楊紫瓊一樣選擇自己相信的並且有著愛就好
載入新的回覆