ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Mar 12, 2023 9:40 AM
Sun, Mar 12, 2023 9:41 AM
3
我：（用日文點餐）
店員：（用英文回答）
我：（繼續用日文點餐）
店員：（繼續用英文回答）
我知道我的日文很破
但是我的英文更破啊
拜託不要再跟我講英文了日本店員😂
peach2120
Sun, Mar 12, 2023 9:42 AM
日本語でおk
mango7972
Sun, Mar 12, 2023 9:43 AM
我之前也是這樣，一種對方覺得我外國人日文很破所以委婉地要我用英文的感覺，覺得有點討厭
peach2120
Sun, Mar 12, 2023 9:46 AM
還會糾正你的英文要日式英文 hair？ おおおヘア
黑啊你媽啦幹
snake3667
Sun, Mar 12, 2023 9:46 AM
mango7972: 日本在住社畜來回答，其實不見得對方覺得你日文不好，我之前為此還請教過多個日本同事，很多人（尤其是年輕人）只是覺得遇到外國人想練習英文而已，不用想太多
frog2823
Sun, Mar 12, 2023 9:47 AM
peach2120: 他只是聽不懂在自我翻譯而已吧
peach2120
Sun, Mar 12, 2023 9:48 AM
frog2823: 還有其他多的呢我只是舉例啦
snake3667
Sun, Mar 12, 2023 9:49 AM
peach2120: ヘア不能算是日式英文喔，就是日文（外來語）
peach2120
Sun, Mar 12, 2023 9:50 AM
Sun, Mar 12, 2023 9:51 AM
snake3667: 對你說的對哈哈哈
一樣是日本社畜你應該懂住日本久了那種無奈 哈哈哈
honey4811
Sun, Mar 12, 2023 10:03 AM
可能用日文跟店員說你不會英文 可以用簡單日文溝通就好
不然他也不知道你英文不好 畢竟跟外國人溝通的時候還是用英文比較方便 講太多日文 可能外國人還聽不懂
cobra5683
Sun, Mar 12, 2023 10:13 AM
你直接跟他說講日文啊
不然繼續講他會以為他英文a通
載入新的回覆