伊莎貝雨蓓 流水紀錄
去了趟台中看《櫻桃園》

還看了《無人相信的真相》，本來以為只有映前，

結果臨時宣布雨蓓也要陪大家一起看，

這場觀影品質真的超級好👍

你說得真是太對了!

等我知道雨蓓來台公演《櫻桃園》票早就已經開賣了，只是還沒大肆宣傳，還有一些後方或邊角的便宜票。那時我正努力追準備要從網飛下檔的《找我經紀人》(反倒雨蓓的電影我看不多 )，對她在戲內演出任性尬戲印象很深刻，再加上以影后主演，票價是非常親民，我就直接買了一張當時能選的最好位置。

1週後突然就有人開始宣傳，最後除了輪椅票其他都搶光了。

BTW，《找我經紀人》下檔時間剛好是澳網期間，直到最後一天下午追到剩下4集還沒看，想說先看比賽再來繼續追，結果比賽結束，戲也下檔了 忘了是跟著美國時間下片

只能祈禱網飛再度取得版權了

買完票才發現當天有座談會(超幸運)，單純是我習慣星期六出門，星期日能休息整天。

只是沒想到佳映突然就發佈雨蓓將出席《無人相信的真相》的映前，日期剛好就是我買3/11這天，雖然是映前但開場是晚上8點，無法控制時間的映前+片長，算下來即便結束我立即搭計程車到高鐵站(而且也不確定能不能馬上找到車)，依舊有高機率趕不上末班車。

我也不想沒看結局就離開，而且提前離席也會影響同場觀眾，也曾考慮等雨蓓映前離開就跟著離開。又覺得這樣很不尊重她。

難道，沒有兩全齊美的方法嗎？

偏偏台中正上演WBC，飯店整個爆炸貴，經過幾番掙扎和推演、也動過即便深夜轉車也不要過夜，還好最後一刻發現中港轉運站有夜車能回高雄 (之前都在台中車站搭車被誤導w)

畢竟還是得考量回高雄後的交通問題，高雄車站沒有三鐵共築

外加搭夜車還能吃一碗一蘭再回家，深夜/清晨回到高雄還能吃宵夜/早餐再睡 (吃貨)

這樣相對省錢，但就累了很多

回到《櫻桃園》，上次來到台中國家歌劇院是2021年《冰雪奇緣》交響音樂會，這次才發現附近有百貨公司。


本來沒打算買節目冊，但官方在公演前宣佈會隨機放入雨蓓親筆簽名，就當花100元抽樂透，就在我購買同時，另一條隊伍傳出尖叫聲。

幸運得主很大方的放在桌上供粉絲拍照

26排是真的很後面，旁邊觀眾堪至帶了望眼鏡，我覺得應該也該買一副，然後他後來睡著了。

其實我也小瞇了幾分鐘。應該說看到1/3我就放棄認真看了。

第一次遇到字幕和表演無法同框、只能擇一的狀況，不曉得是哪個天才設計的，把字幕掛在上方兩側？！而且因為演員會有重疊交談，字幕不會備註是誰說的(甚至沒用-做區隔)，對坐在看不清楚演員表情觀眾而言，還得另外猜測這句台詞是誰說的。

翻譯本身也不算流暢，想到《媽的多重宇宙》的翻譯悲劇，不過這個是二創超譯，都是得動腦才能看的翻譯。

在一心三用(演員表演、字幕)、不便的觀賞下，我也只能選擇放．棄。

這場五次謝幕，結束後觀眾超級快速離席，我不禁懷疑座談會是辦在其他地方嗎？和身旁明顯一樣想法留下來的觀眾互望確認，直到台上工作人員搬出椅子排排放好，才確認座談會是辦在大劇場裡。而且這時才想到似乎也沒人說座談會幾點開始、幾點結束。

因為很多人離席了，再加上事前有公佈其他場次觀眾也能憑票入場參加座談會，所以我也換到前面座位，沒有靠的很近，因為我知道接下來能在電影院更接近雨蓓一些。

劇場內有標上禁止攝錄影，就沒照片囉

幾位演員很快速就換下戲服快速上台，雨蓓則是沒出現，主持人先提問了幾個問題，沒多久雨蓓就上台了，不過老實說我以為只會有主持人+導演。

因為我沒認真看戲，整場約30分鐘的座談會都在狀況外，演員也不是都待在台上，幾位演員以及雨蓓在中途離席後就沒回來了，當然也有再回到台上的。

主因是翻譯實力實在堪憂，從表現來推測感覺是臨時被抓來，而且沒事先和主持人討論過問題，事前工作整個沒有做足。演員回答「一堆」，翻譯沒有作筆記，翻譯出來的成果只能翻一部份，我想這些包都能事先排除的。(雖然我不懂法文，無法確定是否真的如同感受這樣)

QA時間也沒安排遞麥克風人員，真的超掉漆。第一個被選到的觀眾竟然只是要雨蓓簽名

以結果論來說，這場從頭到尾都不是場愉快的觀戲體驗。

=======================

在吃晚餐時聽到旁邊桌在閒聊，他們說《無人相信的真相》票是抽到的，想到開賣點進去幾乎都是紅的。

上樓看到招待桌，桌上一疊厚厚DM及一堆待領門票就覺得我能買到票也算是超幸運的

有粉絲還做了LED燈歡迎雨蓓蒞臨

進場時送原版海報

這晚翻譯先生顯然是有備而來，主持人發問，雖然翻譯先生沒在做筆記，但他似乎會翻到相對應(?)的問題，有時候還會問一下雨蓓，翻譯出來的中文也非常流暢(雖然我不懂法文w)。

後來連台中副市長、台中國家歌劇院館長、佳映老闆、法國在台協會也都有來，所以這場應該只有開放少數票院供一般粉絲購買。

本來以為雨蓓在15分鐘的映前就會先行離開，沒想到主持人卻說她會陪大家一起看完，真的超驚喜的，那時候我只覺得還好我早就決定不拼搭末班高鐵，不然離場就顯的尷尬

雨蓓人真的優雅又溫柔，美瘋了