松坂ΦωΦCWT69兩天C24
@matsuzaka913
Fri, Mar 10, 2023 4:02 AM
Fri, Mar 10, 2023 4:05 AM
1
萬事問噗友 萬事問噗浪
請問在羅密歐與茱麗葉中班福留(Benvolio)跟羅密歐(Romeo)是什麼關係？
看介紹都說班福留是蒙太古家主的姪子，照理說跟羅密歐應該是堂兄弟，但是為什麼在我AO3上看到的文都寫羅密歐是班福留的表弟？
松坂ΦωΦCWT69兩天C24
@matsuzaka913
Fri, Mar 10, 2023 9:44 AM
lepusella: 甥也是翻成nephew ，英文對親屬的沒有很嚴謹這個我了解
目前看到的每一篇中文都是寫表兄弟，也不是英文翻譯過來，很困惑，難道班福還有甚麼身世隱情之類的
但明明 就會tag Benvolio Montague wwwwww
空空羽藍
@fbli
Fri, Mar 10, 2023 3:07 PM
班是家主侄子的話，代表班是家主妹妹的小孩，所以是羅的姑姑的小孩，照理說是表兄弟沒錯？姑表關係
松坂ΦωΦCWT69兩天C24
@matsuzaka913
Fri, Mar 10, 2023 3:18 PM
空空羽藍 :
兄弟的小孩是姪，姊妹的小孩是甥
我印象中國小社會是這樣學的?
空空羽藍
@fbli
Fri, Mar 10, 2023 3:25 PM
啊，站錯角度了
那只能從原文看了，如果是nephew可以是侄子也可以是外甥，所以班福留究竟是羅密歐的誰......？
松坂ΦωΦCWT69兩天C24
@matsuzaka913
Fri, Mar 10, 2023 3:28 PM
空空羽藍 : 英文是沒差，但是翻成中文叫床時就會有差 wwwww
空空羽藍
@fbli
Fri, Mar 10, 2023 3:37 PM
懂了
不管堂哥表哥都是好哥哥
松坂ΦωΦCWT69兩天C24
@matsuzaka913
Fri, Mar 10, 2023 3:40 PM
空空羽藍 : 直接讓小弟上天堂，讚的 wwwww
p.s. 我看的是日版的羅茱
松坂ΦωΦCWT69兩天C24
@matsuzaka913
Mon, Mar 13, 2023 7:53 AM
拜託了英文好的親友幫我去看劇本，結論：莎翁也沒寫班福到底是誰的孩子，此題無解 XDD 堂哥表哥隨便叫吧！能上天堂就好
載入新的回覆