▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:58 AM
Fri, Mar 10, 2023 12:45 AM
16
5
羽生結弦 畏懼SNS的反應 發出超越"芯"的話語
(此記事原文到3月10日 9:46前免費觀看,之後須會員付費觀看全文)
羽生結弦さんがおびえたSNSの反応 乗り越え発した芯のある言葉：朝日新聞デジタル
下收翻譯
羽生結弦
YuzuruHanyu
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:58 AM
花式滑冰選手羽生結弦,不只有冰上的演技,也充滿給人力量的語言編織能力。有意識開始重視話語表達的契機是12年前在故鄉仙台所遭遇東日本大地震的影響。對於為災區「發聲」,該如何做。問了他邊摸索著一路走來的想法。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
▼羽生你能夠很清楚地說出自己的目標。像是把從未有人挑戰過的4A當作自己的使命,奧運是「必須要贏的地方」。為何使用這些強烈的語氣呢?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
羽生:強烈的語氣,是表明自己意思的工具。我個人是用言語表達來整理自己的想法比較多。邊說,邊發現原來自己是有這樣的想法之類的。有點像是輔導。自己無法認同但又不得不認同的事,『想成為這樣的自己』這樣的想法會藉由話語投射出來。
雖然也是有言出必行的壓力,正因如此自己才能做到。在表明決意時,同時也是為自己加油。這就是我執行的原動力。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
▼挑戰後率直的言詞,撼動了粉絲的心更超越了結果。在4A沒有成功,也無緣獎牌的北京冬奧上說了「雖然努力沒有得到回報,但我盡最大的努力了」。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
羽生:身為運動員,自己所說的話會被受關注,能發聲的機會很多很多。不只演技,希望話語也能讓大家感受到『連羽生選手也有過這樣的經驗啊』這樣的感覺。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
▼至今為止的人生,有沒有特別珍惜的話語?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
羽生:『大丈夫(日文)』吧。這個詞語真的很複雜。『全然、大丈夫だよ(我沒事,我很好)』和日常常用的『大丈夫(沒事)』相比,這句"我沒事"是說給很難受的自己聽的所以意義完全不一樣。明明就是一副有事的樣子,但也有不得不說"我沒事"的時候。雖然這很日本人,我想感受詞語字裡行間和背後的情緒變化地活著。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
▼自小就被當時的教練說「是一個很會明說自己意見的小孩」
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
羽生:小學的時候,教練指定節目時,想如何表現這些節目都會用話語呈現。很喜歡自己創作故事,所以會手寫在影印紙或筆記本上。自己想做的事,所想的事,想表達,想傳達的意義,非常的強烈。也是現在的表達的基礎。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
▼小時候這樣表達的機會多嗎?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
羽生:小的時候,好像不怎麼說話呢。因為自己事只要專注於一件事上就會投身於自己世界的人。在學校圖書館有獨到解剖的書,我大概不事所謂的『話語人類』。我覺得大概是那個時候對自己所說的話沒有興趣吧。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
▼開始意識到要好好重視話語的契機?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 9:59 AM
羽生:東日本大地震。我自己在故鄉仙台受到震災影響,各界想知道我的想法如何。我自己又該說甚麼比較好呢?說出來的話,會被怎麼樣揣測摹寫然後散撥出去?話語的意義是甚麼?聽到這些話語時,大家會怎麼想?這謝想法讓我僅剩的思考,讓我感受到的話語表達的沉重。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
▼自己的話語會帶來甚麼樣的影響,變成了不得不好好思考的狀況了呢。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
羽生:我覺得不該說出會讓人受到傷害,讓人感到悲傷的話語。我原本,就是為了讓大家感到幸福而滑冰的。所以很在意有沒有人因此受到傷害。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
▼2014年索契冬奧奪金後,被問到好像沒有甚麼笑容呢,那時說了「為了震災的復興,我不知道我做了什麼」
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
羽生:結果反而是我從受災的大家那裏獲得了很多的力量和勇氣,自己只是做了自己想做的事而已。覺得自己並不是有那個立場可以給大家帶來力量與勇氣的人。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
▼震災10周年時,發表的感想中說了「我不知道該說甚麼,該表達甚麼。」同時也先說了「我,是一直以來被這段話支持著的人」,後說了「請加油」。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
羽生:那個時候非常的煩惱呢。我真的不知道該怎麼說,該說甚麼比較好這些是實話。在這之後,我也思考了『羽生結弦』是個甚麼樣的存在。我,既是受災者也是運動員。那麼,大家會希望我說甚麼,我想我比誰都還更加清楚的知道『加油』這個詞的意義。正因為是從大家那裡獲得的『加油』所以我才這麼說。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
▼東日本大地震來到第12年。想法上和面對這件事情上有沒有甚麼改變的地方?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
羽生:原本的想法沒有改變。但相比之下,我就無法了,我是住在內陸,不是沿岸的人。搞不好,住在沿岸的人會說『我們不是福島居民』也說不定,福島的居民也可能會說『我們不是岩手的沿岸居民』。我想大家都有因為比較而無法說的話。但是大家都是很難受的。雖然難受,但和那些人相比起來,自己又是如何。這些,12年以來我覺得都不曾變過。
我有聽過『因為我家被海嘯沖走了』這樣直接的說法。所以關於震災,在說出自己的想法的同時,同時也要為比我更難受的人們著想。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
▼有沒有曾經對於發聲感到懼怕,不想說了的時候?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
羽生:震災後的2.3年,曾經有過甚麼都說不了的感覺。覺得會被認為是『自以為很了不起的樣子』。很害怕被說『明明是住在內陸的人』之類的話。也有可能是我太過在意全方位的考量,SNS(社群媒體)的反應也非常非常的在意。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:00 AM
▼是如何跨越的?
羽生:我不想說謊。就算戴上面具,我想說的話還是會脫口而出。所以那時就開始和自己對話,慢慢地幫助自己整理自己的思考想法。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:01 AM
▼對自己誠實,是一件非常不簡單的事呢。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:01 AM
羽生:我覺得自己很清楚的知道自己在想甚麼的話,就能說出自己想說的話。例如運動員常會說『希望可以做出好的演技』『拿出自己最努力的練習』之類的。但真要說,也並非全是如此,有時是瞞著自己的心說的。我想我知道自己的"芯"是甚麼,所以能毫不猶豫地說出來。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:01 AM
▼那個"芯",該如何養成呢?
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:01 AM
羽生:對我來說,那就是話語。說話,會漸漸地把自己的芯總結起來。人類在各種場合有著各種樣子和心。但存在於最深處像是本心一樣的根是不變的。那個根,自己好想不怎麼了解呢。當我自己再說話時,我就會越來越了解那個根。從根部生出細小的根,連結著各種話語,逐漸成長茁壯。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:01 AM
也有很少能發聲的人。但是,在和他人信件上的往來,語音留言,po文社群媒體。就算只有在這些地方把自己的話語丟上去,我想也是會好好地成為"芯"的一部分成長的。
▼小牛⛸️〃
@skyblue_0
Thu, Mar 9, 2023 10:01 AM
就算無法自己發聲,但通過接觸小說的話語，你自己的話可能會被消化。我的滑冰或話語的表現,希望可以在大家心中投射出一些光與影。眼睛也好,耳朵也好,只要接觸話語,一定能漸漸看清自己的本心和本質之類的東西,並養成所謂的"芯"。所以,我覺得只要能架起天線就好不一定要很努力地發聲。
載入新的回覆
(此記事原文到3月10日 9:46前免費觀看,之後須會員付費觀看全文)
羽生結弦
YuzuruHanyu
雖然也是有言出必行的壓力,正因如此自己才能做到。在表明決意時,同時也是為自己加油。這就是我執行的原動力。
我有聽過『因為我家被海嘯沖走了』這樣直接的說法。所以關於震災,在說出自己的想法的同時,同時也要為比我更難受的人們著想。
羽生:我不想說謊。就算戴上面具,我想說的話還是會脫口而出。所以那時就開始和自己對話,慢慢地幫助自己整理自己的思考想法。