浪漫速成班
剛剛在PTT看到有人把全道嬿的英文訪問用GOOGLE翻成中文，原PO覺得翻得很OK，我看到很崩潰，尤其這一句：
“看到你的表演讓我心生畏懼，而且甜得我的牙齒都要爛掉了。”
直接去看英文到底寫甚麼：
“Seeing you act makes my heart cringe, and it’s so sweet that my teeth are gonna rot.”
這就是譯者還有存在必要的原因。　
[情報] 全道嬿 浪漫速成班 終映專訪

雖然我覺得在韓文翻成英文時選擇用cringe時就已經有問題了。

可以好奇那一句該怎麼翻嗎？ 直接看就好像是甜到我牙齒都軟了

因為我不知道原本韓文是甚麼，但以後面甜到牙齒都要軟了，我猜前面那半句接近這個吧

【實用俚語 <3 <3 <3 篇】小鹿亂撞英文版：胃裡很多蝴蝶 @ 踢哪英文教學隨筆 :: 痞客邦 ::

「看到你的表演讓我心裡小鹿亂撞，而且甜到我的牙齒都軟了。」大概可以這樣翻

後半句應該可以翻成比較常用的"甜到蛀牙"？

風音流 : 對耶，我只是照著上面的提議，謝謝你。

哇那這樣真的比較像是人會講的話，牙齒爛掉真的一點也不可愛

小鹿亂撞也好很多，心生畏懼也感覺好可怕（

我覺得有沒有另外一種可能是女兒說看到媽媽跟別人的吻戲，內心尷尬到不行，而且畫面甜到讓她覺得很噁心？因為前一句是說媽媽演的愛情劇她看不下去。

ericasj: 你應該是對的，但這樣就變成後半句的英文選字需要再考量？

我自己是還好，大概就是那種哎喲好甜蜜啊，甜到我都要吐了的感覺？ww

所以我只看了這一句，忽略掉整段一開頭時女兒說看不下去的前文啊。但心生畏懼還是很怪的翻譯......

有那種看到字典裡第一個解釋就拿來用的感覺 lol

應該是看得很尷尬吧

後母我想到了！就是肉麻得要死啦吼～

ericasj:

ericasj: