在所有堂本光一為人所稱頌的各項事蹟中，我最無感的是滾樓梯的部分。
因為我小時候就常常這樣滾樓梯（一開始是不小心，後來有點滾著玩XD)，有一次我阿嬤看到嚇壞，而我毫髮無傷只想喝養樂多，但我就被勒令禁止了......

但總而言之我就對滾樓梯的辛苦比較無感，反而是殺陣之類，看起來真的很辛苦。

殺陣激烈過後滾完樓梯就能中場休息喘口氣了，相較之下，滾樓梯就是滾下去而已～ 但沒有滾過的人，要從這麼高的地方滾下去還是有心魔在的

滾樓梯無感+1

JuDy : 所以要像我一樣，從小滾樓梯（住手

我是不喜歡娛樂新聞每次都用滾樓梯的畫面，強調滾樓梯這一點，好像shock除了滾樓梯就沒有其他的亮點了

滾樓梯我都拿出來笑而已耶
有點像是艮而已，完全沒覺得過是什麼英勇事蹟w
至於記事新聞怎麼用就要看寫文記者的sense，畢竟也是有看過不是往這方向讚揚的文章或新聞，像殺陣揮刀方式綢飛之類的，畫面來講的確視覺上滾樓梯比較強一點時間也比較好使用，殺陣需要時間播，如果只是需要片段殺陣是真不太好用

我也覺得是滾樓梯有記憶點，畫面看起來也比較衝擊，所以會一直用這段

btw一直看到有人在說shock說不定會來海外，希望是真的，想看現場r

希望能到台灣～～～～

但黃牛什麼的就不要來鬧了

不只shock希望日本的舞台劇能多來台灣，日本舞台劇整體都蠻好看的~~

覺得要移去的成本跟市場都要考量吧，公演的場地相對比較少，公演檔期不夠長的話成本又很難回收，除非是要刻意做海外發展規劃，另外語言也可能是一個要排解的問題，畢竟舞台需要大量聽力，相對於演唱會來講門檻相對高很多，必須講句實話是台灣看起來會日文的很多，但半桶水的可能更多，shock 感覺海外公演前，地方公演就是一個很大的挑戰，比起很多劇來講，他們大型道具算是蠻多的（光那座樓梯），還有空飛的一些機關，舞台規劃都兩年前的邏輯來講，現在應該就在規劃帝劇休演那年的計畫了吧！

懶洋洋 : 以其他日本舞台劇的來台經驗看，是旁邊會有字幕放中文台詞，我自己是覺得效果不差
但機關就真的是一大考驗了，台灣不可能演太多場，所以如果要考慮機關設置的成本，一場應該會蠻貴的

didi : 對啊 因為shock要在日本國內公演都寸步難行了，加上光一對舞台的品質來講，移去海外的公演機率應該不大，除非他做好很多的覺悟，不然覺得成本金額可能都不是票價很貴可以解決的問題，以這個邏輯來講，除非他有辦法先克服國內地方公演（畢竟他也講很多年了），不然要貿然進海外市場感覺機率很小
然後我自己覺得shock的台詞雖然翻譯起來不難，但是日文用字的語法會改變很多意念的傳達，身為演出家來講，應該對這段很有講究，就像ESE owner跟rika新追加那首歌的詞寫法一樣，反轉句的層層交疊，翻譯字幕對於SHOCK這部劇來講不太適用

懶洋洋 : 翻譯不是當場翻譯呀，翻譯的部分就是要認真找好的翻譯，之前看的舞台劇是有很多諧音梗的，但翻譯都有把點翻出來，超強，應該是很有愛

當然跟直接懂日語的人去看的樂趣無法相比，不過我覺得應該可以傳達90%以上的樂趣，不至於到無法海外演出的程度
我想最大的阻礙大概就是場地/機關/和相應的投資能不能收回吧

didi : 我知道不是當場啊，但依我看過這些年的感想是，不管怎麼翻都沒有原文的味道啊！跟朋友討論也都是這麼覺得，再者，光一名氣再大，也不會真的這麼多人去看，這種劇沒有天天公演，成本是很大的問題，簡單來講就是沒那個市場，想想連博多座梅劇都是多少年下來才定案的，海外公演談何容易，除非蓋一個劇場給他專用，那成本來說就更不可能啦！我知道很想到台灣公演，但理智面清算真的一點機會都沒有，多年前不是大頭們看場過，結果不了了之，現在⋯內部矛盾這麼嚴重⋯有機會嗎？理智感性總結來講都只有一個方向吧

90%是一定無法😂😂😂至少這部劇是這樣
那些字幕組有愛翻出來的，覺得50有沒有都難說，更何況那種領錢辦事的，翻的不知所謂的不是看到一兩次而已😂加上光一現在還搞了倒轉詞，絕對不是諧音可以解啊www去年寫的超久的筆記，會日文，不應該說連日本人都讀的很艱難了，怎麼能妄想翻譯可解😂
你的標準大概就像有些人跟我說他去看小喜利，文化日文聽不懂沒關係，反正看剛的臉就好的意思一樣😂😂😂
別的劇可能那隻諧音之類的艮可行，但這部沒什麼基礎認知很有挑戰，就像ESE要上，光一自己也知道單看有難度，一定要配一次本篇才能看懂的概念一樣www光看他那些演出家筆記就知道多複雜了www

懶洋洋 : 那可能我自己看本篇的時候都沒有完全看懂XD
原來多年前大頭們場勘過，完全不知道~~~

疫情前他有來台灣看過台中跟高雄的場地～

所以靠翻譯 不要浪費大大的睡眠時間了吧wwww
而且他好像也從沒說過進軍海外這種詞彙啊
感覺他比較像是好好做好，讓大家來日本都知道有這麼棒舞台的方向

而且場勘也不一定是他的吧，公司下面這麼多在走，物理面來講shock最遙遠wwww

我說有來台灣看場地的是Takki啦～ SHOCK最難的就是飛天那些機關了...

因為剛剛明明在討論SHOCK 突然離題w
想說明明多年前 跟疫情前什麼關係XD
不過我倒是沒有對疫情前勘場回應
是直接的說全體啊 勘場本來就不一定是在看shock
我並沒有想歪啊wwww
TAKKI不在SN也不做了 算是胎死腹中了
台灣有演唱會類公演真的就要偷笑了w
舞台真的不是要潑冷水 真的不要想得太多www

嗯嗯～真的