【羽生結弦 GIFTTalk(1)】
「完成了一生只有一次的表演」
「隻身一人時的歸處」

【羽生結弦さん GIFTalk（1）】「一期一会な演技ができた」「一人になった時に帰れる場所を」 - ス...

下收翻譯
還有(2)

羽生結弦
HANYUYUZURU
GIFTinTokyodome

去年夏天宣布轉身職業選手的男子單人花式滑冰選手羽生結弦(28),在2月26日,作為滑冰選手史上首次在東京巨蛋舉行個人冰演「GIFT」。
這場眾所矚目的冰演完美落幕,門票銷售一空,也在國內外同時進行直播。公演結束後的採訪。

【羽生結弦　GIFTalk（1）】

★公演結束
羽生:縮然有很多很辛苦的事情,首先,比起在巨蛋舉辦公演,1個人要製作出持續這麼長時間的滑冰節目真的非常辛苦。這季的開始,就打算自己設計一個人滑到最後的冰演。老實說曾經也想過體力有辦法維持2小時半嗎,但是,正因為是巨蛋這樣的場所所以做得到,也有MIKIKO老師和Rhizomatiks公司.東京愛樂樂團等等很有名的團隊聚集在一起才能製作出了這樣的節目。

★手感如何?新的表演手法的可能性
羽生:老實說,也發現了很多可以進步的空間。當然也會有像這樣做會更好之類的想法。但,今天這樣只有一次的冰演GIFT,真的就花式滑冰來說也是一生只有一次的表演,每個細節每個表演都完成了,對自己來說也是感到很自豪,希望對大家來說,一點點也好,就算只是成為了記憶中的一小塊也好,能留存在大家的記憶裡我就感到很開心了。

★一個人想傳達給觀眾的事
羽生:當然包含自己至今為止所經歷的事情中,"只有自己一個人"這件事,和實際的感受。這可能在我的人生中是常有的事。但,應該不只有我是這樣,每個人心裡也或多或少也存在著。
當然,這是描述了關於我的半生的故事,也是對大家來說也多少擁有相同經驗感的故事們。想讓大家"一個人"的心情收到一點贈禮,不如說是當你"只有一個人"時提供了一個歸處,所以製作了GIFT。

★Rondo Capriccioso(ロンカプ)的4S
羽生:北京冬奧留有遺憾的節目。這個節目在我心裡有著"抓住夢想"這樣的故事。這個GIFT的故事中也有夢想的存在。總覺得意義上來說,想在前半的一幕中演繹出抓住夢想,所以選擇了ロンカプ。
只是,ロンカプ會想要從北京冬奧6練開始讓大家聯想到那時的ロンカプ,也是因為那時沒有抓住夢想。那時,沒抓到的夢想,現在抓住了,這樣。
反而,還沒抓住的夢想也,當然4A也是其中之一,會繼續朝著夢想方向前進。