淡路鰻魚
@duoeel
Sun, Feb 26, 2023 3:05 PM
呵呵我花兩小時看了一部爛片，除了男主角很帥我喜歡之外沒有任何優點（翻白眼）
Jessica7633
@Jessica7633
Mon, Feb 27, 2023 10:50 AM
那部啊？
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Feb 27, 2023 11:01 AM
Jessica7633
: 迴路追殺令
穗歡RoseDuck
@roseduck
Tue, Feb 28, 2023 4:31 AM
筆記起來....我要避開🤣
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Feb 28, 2023 5:04 AM
穗歡RoseDuck
: 不要看!!就算是免費的也不要!!
(但如果穗歡跟我一樣喜歡男主角的話可以看XDrz)
淡路鰻魚
@duoeel
Tue, Feb 28, 2023 5:09 AM
分享一些跟字幕有關的點：
1.主角一開始打電話去前妻工作的地方，說要找「OO醫生」，但隨著劇情發展你就會知道他前妻是「OO博士」(後面再出現的字幕也有修正了)，多義字害死人Orz
2.電玩店的櫃台店員：「8bit遊戲不能亡」，譯者顯然是個鄉民www
3.反派女殺手觀音，每次做掉主角後都會講她的定番台詞：「我是觀音，我不只會坐蓮」。不知道原文是什麼(對我聽不出來Orz)，但我覺得很有笑點XD
載入新的回覆
(但如果穗歡跟我一樣喜歡男主角的話可以看XDrz)
1.主角一開始打電話去前妻工作的地方，說要找「OO醫生」，但隨著劇情發展你就會知道他前妻是「OO博士」(後面再出現的字幕也有修正了)，多義字害死人Orz
2.電玩店的櫃台店員：「8bit遊戲不能亡」，譯者顯然是個鄉民www
3.反派女殺手觀音，每次做掉主角後都會講她的定番台詞：「我是觀音，我不只會坐蓮」。不知道原文是什麼(對我聽不出來Orz)，但我覺得很有笑點XD