還是喜歡把瓊安的雪鴞翻成咚比，雖然日文tonbi是鳶的意思，但用意譯會很隔閡（指用一個物種當另一個物種的名字）
差不多就是讀英文作品裡有個人的狗的名字叫Cat，翻的時候要翻成「凱特」還是「貓」的區別