ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 22, 2023 5:31 AM
哈利波特翻譯
fish6436
Wed, Feb 22, 2023 5:33 AM
咒語覺得台灣翻譯比較有趣，但Hermione變成妙麗有點微妙。
sushi8483
Wed, Feb 22, 2023 5:34 AM
各有各差
bbq6595
Wed, Feb 22, 2023 5:37 AM
各有所長
star4061
Wed, Feb 22, 2023 5:49 AM
互補
coral8807
Wed, Feb 22, 2023 5:49 AM
fish6436: 可是中國翻的赫敏也沒完全對到原文啊
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 5:50 AM
妙麗的名字真的很難念
但我始終記得喀浪叫他喵哩哩
mars8609
Wed, Feb 22, 2023 5:50 AM
Wed, Feb 22, 2023 5:55 AM
我很喜歡妙麗耶，當年還是小朋友時看到能夠馬上知道她是聰明的女生
而且她後來調變身藥水時也真的變喵麗了XD
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 5:51 AM
我喜歡妙麗但我當初想好久為什麼他會翻妙麗，我根本讀不出來
sushi8483
Wed, Feb 22, 2023 5:51 AM
我以為妙麗這名字原作特色就是很長很難念
coral8807
Wed, Feb 22, 2023 5:52 AM
sushi8483: 皇冠當初的出版定位是兒童文學喔，所以咒語也都盡量翻得很好記
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 5:52 AM
我喜歡台灣翻的咒語
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 5:53 AM
速速前 咒咒虐 叱叱荒唐
sushi8483
Wed, Feb 22, 2023 5:55 AM
可是原作定位也是兒童文學 但妙麗名字就是很長很難念
所以我認為那是原作的角色名字特色
我也沒說中版赫敏比較好 不用一直解釋啦
sushi8483
Wed, Feb 22, 2023 5:55 AM
這部的人名都蠻難翻的就是
puff3086
Wed, Feb 22, 2023 5:58 AM
中國把 Hufflepuff 翻成赫奇帕奇真的非常莫名其妙
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 5:59 AM
看不出奇在哪裡(?)
king1519
Wed, Feb 22, 2023 6:45 AM
我喜歡台譯的咒語 但名詞/人名有部分是中國翻得好點
也有是兩邊的翻譯都不是太喜歡的地方
有時其實差別就在意譯和音譯之爭
後來我覺得太煩了直接看原文
ham2167
Wed, Feb 22, 2023 8:37 AM
fish6436: 認真好奇除了赫敏還有別的Hermione翻譯嗎（比較符合覺得微妙的人心中的好翻譯）
steak1534
Thu, Feb 23, 2023 5:38 AM
king1519: 人名真的就是喜好問題，音譯意譯去吵優劣真的的沒什麼意思
載入新的回覆