【皮諾丘P 6th Album『META』將於5月17日發售】
YouTube：

ピノキオピー - 匿名M feat. 初音ミク・ARuFa / Anonymous M

歌詞翻譯：

匿名M－歌詞翻譯 - えこ⊿のいろいろ

睽違了一年9個月的ピノキオピー專輯，此次收錄了包含「神っぽいな」共12首曲子，今日公開收錄的歌曲「匿名M」，由正經到認不出來的ARuFa與匿名M的爆料回覆，用另一種視角詮釋出了我們所認識的匿名M。

翻譯：えこ（翻譯已經原作者同意，取用時請附上譯者名）

翻譯了ピノキオピー的新歌「匿名M」。
翻譯了匿名M的訪談，希望你也能讀讀。

～～～～～以下為歌詞翻譯～～～～～

留言繼續

小編 えこ (日文翻譯) 阿水XDYep(文章)

―　欸～，今天的訪談還請多多指教。
M:　好的，請多多指教。
―　那麼，先簡單請您自我介紹吧，麻煩您。
M:　我是匿名M。主業是唱歌之類的。
啊～，麥克風測試、測試。不要肉搜我喔。
―　喜歡的食物是？
M:　沒有。因為我不是人類。
―　有什麼興趣嗎？
M:　沒有。因為我不是人類。
―　不好意思，您幾歲呢？
M:　16歲，永遠都是。 ―　永遠都是？ M:　因為不是人類。因為我不是人類。 －　很老成呢。有什麼煩惱嗎？ M:　髮量太多讓我很受不了。 還有，我不太擅長發音，所以被稱呼為「歌姬」時， 會感到有點壓力。 ―　原來如此，是髮量啊。還有其他煩惱嗎？ M:　有的。最近〇〇，都不讓我唱歌。

―　啊啊。
M:　要嘛自己出來唱，要嘛切換角色設定，
要嘛感到膩了，理由很多啦。
―　欸欸～。
M:　不過，我想他們應該也有苦衷，
硬要他們留下感覺也很沈重，
只要大家開心就好！我是這麼想的。
―　那也是人生呢。
M:　不，就說了我不是人類。
我是匿名M。主業是唱歌之類的。
模仿著人類，只是個音樂軟體。 對沒有生命的我，你想要讓我身披什麼形象？ 我是匿名M。不要肉搜我喔。 我是匿名M。

―　那個～，您覺得人類怎麼樣？
M:　雖然，我也不太懂，不過光是存在著就讓我想笑呢。
―　讓您想笑啊。
M:　以不存在的立場來說，我覺得就像是玩笑話。
―　是這樣啊。那麼，請您發表想對人類說的話。
M:　好的。雖然你們常馬上說我「過氣」，
但所有人類也都會迎接終結啊。

－　喔喔。
M:　都會迎接終結啊。
－　您是被這麼罵的嗎？
M:　不過，雖然會迎接終結但還是一直都很感謝！
感謝你們做了許多作品！
因為有你們我才能放聲歌唱…！
ー　真讓人感動呢。
M:　嘛雖然全部，都是某人逼我這麼說的。
－　是這樣啊。
M:　我是匿名M。主業是唱歌之類的。
模仿著人類，只是個音樂軟體。 對沒有生命的我，你想要讓我身披什麼形象？ 我是匿名M。不要肉搜我喔。 我是匿名M。主業是唱歌之類的。 模仿著人類，只是個音樂軟體。 讓曾經一無所有的我，滿載許多的回憶。 我是匿名M。一切都不可思議。 我是匿名M。 ―　欸～，今天非常感謝您寶貴的訪談時間。 M:　主業是唱歌之類的。 我是匿名M。 －　那麼，珍重再見。 M:　珍重再見。 我是初音…　啊　我是匿名M。

專輯更多資訊：

ピノキオピー 6th Album『META』が5月17日にリリース決定！ |