枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:09 PM
187
19
講三暮
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:15 PM
左下角這格⋯⋯木暮一句就讓我三暮成立⋯
「不要說那種會讓我抱有夢想的話！」
我暴斃好嗎⋯⋯女家糸合手戈⋯⋯
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:22 PM
此刻使用的技巧：回憶殺。
木暮一直以來原來都因為三井高一講過的那些話語而懷抱夢想，他相信三井會帶他們一起讓湘北更強，成為日本第一。但是這種深藏心裡的話、懷抱的心思⋯⋯未曾說出口，也沒有想要說，木暮就只是默默地期待著，訓練著。
直到三井變成不良少年他也沒有放棄過這個夢想，沒有放棄過三井
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:26 PM
Thu, Feb 16, 2023 3:27 PM
三井當下也才發現那個感覺沒什麼脾氣的人原來也有執著，執著的竟然是自己曾經說的那些話⋯⋯他來攪亂籃球社簡直是觸碰木暮的底線，是他自己親手把過去的榮光給撕爛。三井本人可以硬是假裝不在乎，但是木暮的在乎讓他開始動搖，木暮比他自己更珍惜過去的那段時光，光彩的曾經
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:29 PM
木暮夢著三井曾經的夢，現在的三井不敢做的、以為自己不能夠再做的夢
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:34 PM
三井是因為木暮那番話，才意識到木暮對自己的期待更甚於自己對自己的信任。
在那之前一直都是木暮單方面對三井的等待，三井於此之後才開始滋生對木暮的在意
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:35 PM
還希望木暮能夠和以前一樣看著我，希望你繼續相信我和我的夢
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:36 PM
失去了才意識到該珍惜（
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:39 PM
三井當然不可能立刻哭哭對木暮說你回心轉意吧，他當下都還在發現對方（可能已經是過去式）的心意而震驚彆扭，還是死要面子又對木暮動粗（推他一下）
回歸之後他倒是很會跟木暮撒嬌⋯⋯
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:48 PM
「不要說那種會讓我抱有夢想的話！」
這句話是最重要的關鍵啊⋯⋯
大然版本似乎是翻成「不要再說夢話了！」
語感很不一樣，原文意思是「三井的話讓木暮抱有夢想」，大然翻譯意思是「三井只是說空話」
意思很不一樣的呢
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:48 PM
然後
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:49 PM
Thu, Feb 16, 2023 3:49 PM
尖端完全版：
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:50 PM
＿人人人人人人人人人＿
＞ 下輩子再來吧！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Thu, Feb 16, 2023 3:50 PM
完全版是什麼車禍現場🤣🤣🤣
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:50 PM
是暮三啊
R子科科笑
@rk19
Thu, Feb 16, 2023 3:51 PM
完全版暮如此兇狠...!
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:51 PM
太帥了木暮學長
SG
@simplegray
Thu, Feb 16, 2023 3:54 PM
完全版發生什麼事wwwwwwwww
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:54 PM
一個深情到希望他嫁給我
一個帥到翻過去
我覺得很好笑啦但是少了這關鍵的意思，三暮的風味會少很多欸欸很可惜
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:56 PM
每次看到三井自稱永不放棄的男人我就想起木暮學長這裡說他根性なし⋯⋯還說了三次⋯⋯
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:56 PM
呵⋯三井⋯⋯你看看你⋯⋯
小雞兔( ՞ਊ ՞)
@yukikuro69
Thu, Feb 16, 2023 3:57 PM
尖端版發生什麼事XDDD學長太兇狠了吧!!!!!
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 3:58 PM
我每次比對原文木暮和尖端木暮都覺得！！這個溫度差都要耳鳴了（太久以前的梗
⊕藍⊕🌙⛰️🌙新婚愉快
@x06co
Thu, Feb 16, 2023 4:01 PM
原來我覺得暮三很可以是完全版翻譯的鍋
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 4:02 PM
完全版的木暮超嗆ㄉ
K.D.🎤
@KD666
Thu, Feb 16, 2023 4:02 PM
完全版是在嗆幾點
有夠兇欸ｗｗｗｗｗ
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 4:05 PM
唉三暮成立的可能性⋯啊三井就木暮國中喜歡的人⋯⋯大家的MVP情人⋯⋯三井也有喜歡人家吧要不然怎麼打別人都用拳頭，對木暮就甩巴掌或推人家⋯
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 4:06 PM
Thu, Feb 16, 2023 4:11 PM
但是三井的真愛是安西教練這個沒有爭議
聽到教練的聲音ドキドキ💓
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 4:07 PM
我簡略地講完了（簡略地
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Thu, Feb 16, 2023 4:07 PM
真的不能只收一套完全版欸，沒跟原文比對真的不知道還想木暮這邊好嗆ㄛ怕
阿星♥⍤⃝
@as3985
Thu, Feb 16, 2023 4:08 PM
完全版根本分手現場火葬場哈哈哈哈哈
枕頭
@makurara
Thu, Feb 16, 2023 4:09 PM
我前面鋪梗鋪那麼長，其實重點在完全版
真的很好笑
★凡☆
@cherry363636
Thu, Feb 16, 2023 4:12 PM
說不定木暮看到翻譯版(怎麼看)，都會很疑惑自己有這麼兇嗎
阿澈★達也阿嬤
@leouche
Thu, Feb 16, 2023 4:13 PM
動畫版木暮真的只有被三井推倒和甩巴掌沒有流血www 其他人也沒揍木暮，是真愛了www 那邊可以看好多次喔
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Thu, Feb 16, 2023 4:16 PM
請參見TV 版23-28 （剛看完的人XD
soma
@somachiou
Thu, Feb 16, 2023 4:42 PM
球場鬧事時木暮不只霸氣外露，美色也外露，根本美少年一枚被電得滿臉血
球館鬧事時木暮沒有站出來三井是不想動他的，按木暮的個性, 三井離開球隊後一定有再去找他只是被三井逃避躲掉
哈子
@HMP
Fri, Feb 17, 2023 12:39 AM
前面看著點頭點頭但看到下輩子再來吧笑出來😂😂😂
【ミズ】
@watereyes08
Fri, Feb 17, 2023 6:57 AM
完全版太衝擊了吧
天啊原來是不要讓我懷有夢想....這對....好...
霜月妃♥1！2！3！Viva！
@fujiqin0229
Fri, Feb 17, 2023 7:03 AM
三暮
太太講得真好！！完全版發生什麼事情了啊這個翻譯XDDD
勾陳天狐
@evil479fox
Fri, Feb 17, 2023 8:45 AM
看到完全版截圖真的是直接在公司裡笑出來
本來還在猶豫要不要買中翻灌高 謝謝幫忙滅火
枕頭
@makurara
Fri, Feb 17, 2023 11:01 AM
說實在這個版本非常在地化，滿多地方很有台灣趣味的說！我還是滿感謝有中文代理版⋯⋯因為我自己的日文程度實在沒有自信能夠比專業翻譯來的更正確⋯⋯能夠獨力閱讀原文漫畫好厲害啊⋯⋯
Lydia⟡
@sepulture
Thu, Feb 23, 2023 6:01 PM
前面看到好感動，眼淚差點掉出眼眶，結果看到漫畫版本翻譯那邊...眼淚咻的一下收回去ww
載入新的回覆
左下角這格⋯⋯木暮一句就讓我三暮成立⋯
「不要說那種會讓我抱有夢想的話！」
我暴斃好嗎⋯⋯女家糸合手戈⋯⋯
木暮一直以來原來都因為三井高一講過的那些話語而懷抱夢想，他相信三井會帶他們一起讓湘北更強，成為日本第一。但是這種深藏心裡的話、懷抱的心思⋯⋯未曾說出口，也沒有想要說，木暮就只是默默地期待著，訓練著。
直到三井變成不良少年他也沒有放棄過這個夢想，沒有放棄過三井
在那之前一直都是木暮單方面對三井的等待，三井於此之後才開始滋生對木暮的在意
回歸之後他倒是很會跟木暮撒嬌⋯⋯
這句話是最重要的關鍵啊⋯⋯
大然版本似乎是翻成「不要再說夢話了！」
語感很不一樣，原文意思是「三井的話讓木暮抱有夢想」，大然翻譯意思是「三井只是說空話」
意思很不一樣的呢
＞ 下輩子再來吧！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
一個帥到翻過去
我覺得很好笑啦但是少了這關鍵的意思，三暮的風味會少很多欸欸很可惜
說不定木暮看到翻譯版(怎麼看)，都會很疑惑自己有這麼兇嗎