最近啃了一些翻譯英耽的感想：
歐美作者是不是很喜歡黑髮+藍眼、作家、生活一團亂的小可憐、警察攻、深櫃、高壯金髮攻這幾個屬性排列組合

我覺得有

霸道總阿

都是我的好球帶欸

生活亂成一團的小可憐、高壯金髮攻，這兩個我比較有同感看很多XD

生活亂成一團的小可憐真的很多www

cherry5791: +1

我喜歡

是社會風氣的問題嗎，感覺英耽嗑藥有藥物依賴的角色也很普遍
台耽、中耽就比較少看到
cherry5791: 我也是

歐美超級愛黑髮藍眼，前陣子也吐槽過XDDD

看歐美影集也是嗑藥酗酒的主角一堆，一邊開車一邊接吻吻到撞樹的也很多（？）可是這些內容在亞洲都是發生一次直接毀掉人生吧（看看日韓一堆抽大麻就拜拜了的明星

mussel3812: 撞樹太誇張了吧，危險駕駛耶
亞洲真的比較少看到酗酒嗑藥的主角，亞洲人寫歐美背景的作品也不太會看到這類角色XD
可能兩邊對脫序（？）的標準不太一樣吧

作者願意寫，觀眾也未必買單。
之前有部韓劇高中生女主角抽煙，立刻被抗議到大眾拒看，可是歐美的話何止抽煙大家都去同學家派對喝酒嗑藥了
也看過台灣作者寫擦邊犯法但很明顯是奇幻背景的內容，結果讀書社團很認真在查法條看作者有沒有違法想送人去坐牢XD（也就是想舉報

你是对的