『《國王與國王與家庭》2004年翻譯成英文版，在美國發行時，一度被指為離經叛道， 挪威人倒是選擇了不同眼光欣賞，何況其他童話故事即使符合傳統兩性互動，卻也不乏負面人性的劇情，例如多數挪威小朋友都知道綽爾（Troll：挪威民間傳說中的巨魔）將麋鹿開腸剖肚的殘忍事蹟，或者也曾聽聞國王的新衣裡那位沒穿衣服的國王，以及賣火柴的小女孩最後竟然病死在冬雪之下，也知道白雪公主曾和七個小矮人同室而居，大野狼吃掉了小紅帽的奶奶，這些內容皆有暴力、血腥和不雅之嫌，但從沒有人質疑小孩子適不適合閱讀它們。』

真的呢~