Sephiroth
@Daiyoh
問
Thu, Feb 9, 2023 3:05 AM
Thu, Feb 9, 2023 9:31 AM
以前就一直奇怪加拿大BC省為啥要翻成英屬哥倫比亞，又不是別人領土~
掰噗~
@baipu
好奇
Thu, Feb 9, 2023 3:05 AM
哪一位聰明的人來回答一下吧?
Maplecat
@Maplekat
Thu, Feb 9, 2023 3:11 AM
加拿大名義上的國家元首還是英國國王
Dani666
@Dani666
Thu, Feb 9, 2023 4:14 AM
加拿大是大英國協的國家
沃夫☆ 光復憲法
@wolfgangc
說
Thu, Feb 9, 2023 4:17 AM
雖然有憲法但還是寫君主制
stock0129
@stock9210
Thu, Feb 9, 2023 4:21 AM
君主立憲制
Sephiroth
@Daiyoh
說
Thu, Feb 9, 2023 4:43 AM
那翻不列顛哥倫比亞就好了啊，不然中國党名義上的元首是習維尼，不就要翻成中屬台北
Sephiroth
@Daiyoh
說
Thu, Feb 9, 2023 4:46 AM
加紐澳等國的元首是英王/女王這大家都知，我純粹講翻譯，還有卑詩也是個怪名字~
Dani666
@Dani666
Thu, Feb 9, 2023 5:54 AM
那是中文翻譯的問題，卑詩省一開始是粵語直翻成中文
Dani666
@Dani666
Thu, Feb 9, 2023 5:55 AM
因為BC的粵語發音像卑詩
沃夫☆ 光復憲法
@wolfgangc
說
Thu, Feb 9, 2023 6:13 AM
以前的拼音系統不是現在的這套，所以會覺得怪很正常
Jinbo
@Jinbo
Thu, Feb 9, 2023 6:56 AM
爛名字+1
怎麼不把香港翻成烘乾
載入新的回覆