[咒術] 情緒不安定的惠推（我），刷推的時候突然看到日本虎伏太太提到動畫ED2「give it back」，然後我猛然想起一年半前我有在虎伏群組裡面翻譯過一段Cö shu Nie關於這首歌的訪談。

動畫是以虎杖視角用手機去拍的，但訪談中提到這首歌其實是以八十八橋的伏黑的心境去寫的歌⋯⋯

我把翻譯收裡面

Co shu Nie 的「give it back」為何跟每一話的結尾都能這麼地融合呢？（節錄於M-ON! Press訪談： https://news.yahoo.co.jp/... ）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

在此介紹 Co shu Nie的三人組是如何做出和動畫作品有連結的樂曲以及「give it back」這首歌是如何特別為了咒術迴戰而量身定做的。

（文章有點長，我只翻譯一些重點喔）

Ｑ：您是指自己在創作的時候會有許多受到動漫角色的啟發嗎？

中村未來：（略）我們目前為止合作過的每一個動漫作品，我都能強烈感受到和我們的樂風十分契合，比方說一邊痛苦地掙扎卻還是努力地朝希望的光芒前進的形象，這樣的世界觀和我們的音樂非常相容。

松本駿介：基本上我們合作過的作品都是我們三人十分喜歡的作品，也因為這樣的關係合作時特別覺得契合呢。

Ｑ：意思是你們這次也有從咒術迴戰這個作品中感受到同調的感情嗎？

中村：當然了，在這次的合作案之前我就有每週在看漫畫了，我還經常說拜託希望可以合作（笑）

松本：一聽到動畫化的時候，我的天線就立刻有感應了！（笑）所以當我們知道我們會負責第二段的ＥＤ曲時，我們大家一起擺出萬歲的姿勢呢。

「我們希望這首歌能夠成為大家的曲子」

Ｑ：請問「give it back」這首曲子是以什麼樣的主題來創作的呢？

中村：這次的動畫化的劇情中，伏黑惠的八十八橋的橋段（起首雷同篇）是我個人覺得最帶有複雜感情（エモーシャナル / emotional）的一個部分，也因此我是以這段劇情為焦點去創作的。這裡大概是「咒術迴戰」中很多人物的共通點吧，當大家想要回溯過去的時候就會發現自己背負了很多東西，其中也失去了很多東西，但藉著與周圍的人慢慢培育著更多的愛，人就能慢慢地再往前進。這次我想要描繪的就是這樣的故事。

（略）

Ｑ：這樣說來，這首曲子不只代表了伏黑和中村桑的心情，而是可以貼近很多人的心情的曲子呢。在「咒術迴戰」中登場的角色有不少都有個複雜和黑暗的過去，感覺每次在片尾聽到「give it back」就會覺得跟那一話的角色的心情也有重疊的部分，感覺和作品有相輔相成的效果呢。

（略）

Ｑ：歌名的「give it back」如果以直譯來看，聽起來有點像是用命令的口氣來說「還給我」，也有點像是打從內心的願望。請問您當初選這個歌名的理由是什麼呢？

中村：嗯～的確是有「強烈的願望」在裡面吧。我認為，每個人都會有很多想要跟別人說「還給我」的東西。在故事的人物裡面，有些人想要好好保護卻還是失去了重要的東西，所以因此努力想要拿回來自己重要的東西不是嗎？（略）

Ｑ：在歌詞中不斷地有重複: Please, give it back 這句話，但在最後卻改成了 Give it a shot （去挑戰看看吧），這裡可以感受到一絲絲的希望呢

中村：雖然不像是希望那麼強烈的東西，而是更柔和的光⋯⋯就像是和人接觸產生連結後，能夠感受到一些溫暖的感情是很重要的。如果一個人能夠找到那樣的光，他一定就能夠繼續前進吧。結尾的部分我煩惱了很久，因為我一不小心就會寫成ＢＥ（笑），這次有努力留了一點希望在裡面。

（略）

Ｑ：這次的「give it back」影像是主角虎杖悠仁用手機拍攝的一些日常影像而構成的，真的是非常搭配樂曲的動畫呢。（略）歌詞中「我想要相信 我不是一個人」的地方剛好是搭配了站在外圍看著大家的虎杖的反應，看了真的讓人覺得十分感動。

中村：真的是這樣呢！就像在看電影一樣，我已經除了「太棒了」沒有任何其他形容詞了（笑）真的是很感動

（因為翻譯很長，我當時只有節錄這段）

Give it back... 惠惠