ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Feb 7, 2023 7:55 AM
Tue, Feb 7, 2023 9:22 AM
4
【更】已選日文版巨幕
請問灌籃高手電影會比較推日文還是中文版呢？

噗主以前沒有看過灌高但被朋友推薦說沒看過本傳也沒關係，現在剛好有空檔想說可以等等去附近的戲院看。

日文要等晚上八點、中文是傍晚五點的場次，初見的話旅人們比較推日文還是中文呢？
miso5999
Tue, Feb 7, 2023 7:56 AM
日文吧
如果可以的話
crab7097
Tue, Feb 7, 2023 7:56 AM
如果你有童年回憶就中文，沒有就日文，日文是老師親自選的
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 7:56 AM
噗主所在的區域，以前只要是動畫電影一律都只放映中文版，這次灌高居然有得選我好驚訝，果然是因為情懷嗎
uranus2835
Tue, Feb 7, 2023 7:57 AM
都看阿，一定是不同的感受
hotdog7574
Tue, Feb 7, 2023 7:59 AM
可以都看
翻譯不太一樣
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:00 AM
uranus2835: 我有預感我可能兩版都會看，不過初見還是蠻影響第一印象的，所以覺得還是上來詢問一下意見
goat6829
Tue, Feb 7, 2023 8:00 AM
我也有一樣的疑問XD
想去看 又不知道那個好？
我的年代籃球 是影子籃球員
libra1806
Tue, Feb 7, 2023 8:00 AM
推日文
taro693
Tue, Feb 7, 2023 8:01 AM
都看+1，我自己是兩種都看後比較喜歡中配
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:02 AM
題外話，噗主有在緩慢補原作漫畫，因為老師線條畫太好看所以是超慢速在欣賞，偷偷告白一下井上老師是神⋯
pear2167
Tue, Feb 7, 2023 8:03 AM
推日文+1
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:03 AM
taro693: 請問旅人小時候有看過中配灌高嗎還是初見
nori1514
Tue, Feb 7, 2023 8:04 AM
Tue, Feb 7, 2023 8:06 AM
已刷很多次 中日文都有看過
中配很懷念 但更喜歡原音
推日文+1
cock5475
Tue, Feb 7, 2023 8:04 AM
都看都看~ 我也是看完後比較喜歡中配XD
mouse5347
Tue, Feb 7, 2023 8:04 AM
我是完全沒沒看過的人剛剛二刷完 第一刷陪朋友看中配，第二刷看日配，我覺得兩個都不錯，因為中配也都是其他動畫中懷念的聲音
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:05 AM
goat6829: 我也，不過我沒有看黑子，運動漫畫只看過排球，感謝排球帶我進入運動漫畫ㄉ大坑，不然以前蠻抗拒的
sesame8638
Tue, Feb 7, 2023 8:07 AM
我是先看中文再看日文
發現日文的如果兩人貼太近
沒有主語我有些分不清是誰講話
不過是因為我對日配沒有角色的連結感
小時候都看中文配音
squid1616
Tue, Feb 7, 2023 8:10 AM
沒有情懷的話我在台灣五刷都是選日文耶，有些是中文無法表現出來的
bacon7231
Tue, Feb 7, 2023 8:13 AM
噗主該不會跟我在一樣的區域? 我晚上八點要去看日文~
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:14 AM
bacon7231: 精準一點是7:40的場次，不知道有沒有一樣，我們這邊只有一家戲院
bacon7231
Tue, Feb 7, 2023 8:15 AM
ಠ_ಠ: 那不一樣....XD
bacon7231
Tue, Feb 7, 2023 8:15 AM
建議沒看過還是先看日文好了
mochi3881
Tue, Feb 7, 2023 8:17 AM
中配有幾把嗓子讓我想到別棚出戲了一下
對中配沒有特別情懷的話我建議看時段挑
日文原音有語癖和方言腔調，這些在中配感受不到
中配的話有在地化和可愛暱稱

個人建議噗主通通都看
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:23 AM
mochi3881: 語癖跟方言好吸引我
感謝各位推薦，決定衝隔壁市的影城先看日文，不用等到晚上八點。
他們有巨幕廳，要不要升級50元看巨幕呢⋯⋯
uranus2835
Tue, Feb 7, 2023 8:25 AM
那樣的話先看中文吧，不然對比下來會更失望吧
lychee4430
Tue, Feb 7, 2023 8:27 AM
本身是看中配長大的，但是是原作派也對中配沒什麼執著，加上有些中配沒有表達出來或表達不出來的東西，所以我完全只刷原文XD
之後有別的新片上可能巨幕會越來越少，有巨幕感覺可以先看巨幕？
peanut1417
Tue, Feb 7, 2023 8:28 AM
我都四刷看中配的，宮城跟櫻木的中配很讚
noodle8019
Tue, Feb 7, 2023 8:29 AM
沒有情懷的我是看日文 直接被三井帥到入坑
mochi3881
Tue, Feb 7, 2023 8:31 AM
下禮拜的各種大廳可能會被漫威和鐵達尼包走，這禮拜能看巨幕的話就衝吧
不想看流川楓那比你的身高還長的下睫毛嗎
newt8893
Tue, Feb 7, 2023 8:37 AM
兩版都看，因為有不一樣的感覺
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 8:38 AM
已經訂一小時後的巨幕 太太們的愛我都感受到ㄌ
要趕去騎車ㄌ好期待
goat6829
Tue, Feb 7, 2023 8:38 AM
mochi3881: 比我身高還高的睫毛XD
158以上嗎
mink4194
Tue, Feb 7, 2023 8:41 AM
日配五刷中配二刷 推薦噗主先看日配！覺得即使有童年情懷也比較推日配 二刷再看中配～
bear5811
Tue, Feb 7, 2023 8:42 AM
都看，如果沒中文版情懷是可以先看日文啦，但中文版也很有趣
dwarf6994
Tue, Feb 7, 2023 8:47 AM
看你語感習慣吧？
如果習慣日文就日文
worm190
Tue, Feb 7, 2023 9:20 AM
推日文版，語感比較日常生活化
還有就是目前5刷，中文版遇到的雷包比較多
carrot1442
Tue, Feb 7, 2023 9:22 AM
都看 真的好看
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 11:46 AM
看完了！！！
完全可以理解大家為什麼可以看到五刷
它真的值得
goat6829
Tue, Feb 7, 2023 11:47 AM
ಠ_ಠ: 真假！？ 這週去看
ಠ_ಠ
Tue, Feb 7, 2023 11:49 AM
川楓的下睫毛比我的腿還要長吧
bacon7231
Tue, Feb 7, 2023 3:35 PM
噗主我也看完了！真的豪豪看～
載入新的回覆