活了那麼多年才知道讀叫「大白癡」是「我愛你」意思
以下油腐開眼考察翻譯
流花

明明看起來緊張得要發抖➝仔細觀察你的表情跟動作
搶不到就不要亂衝，大笨蛋➝不要亂勉強自己
我只是單純想踩兩腳而已➝我踩完鞋子更好穿
別偷懶了，大白癡➝別偷懶泡妞，快跟我一起練球
別扯後腿➝反向激勵，叫你加油
我也很期待你快點罰出場➝不要犯規下場，不然我會很寂寞
你在怕什麼➝不要怕，有我在
以你的能力而言，真是可惜➝你在我心裡已經很棒了
光靠你一個人是不夠的➝我們倆一起的話就會是最強的
那樣亂七八糟的投球，只會被弄得很疲累➝別老是亂來，大笨蛋
那我就在旁邊批評你吧➝讓我來陪你一起

負責盯他的是你吧➝提醒你、幫你看清局勢，不要鬆懈防守
不要撞壞櫃子了，喪家犬➝別再撞頭了，我會心疼
灌進去啊➝你可以的，衝啊！
做的不錯啊，雖然打得很爛➝你真的很棒，讓我負責喚醒你

結論：川楓不必是不主動，是把主動都給了大白癡（亂結論
跟月亮真美的意思差不多

正確解讀流川楓

井上雄彦 Inoue Takehiko on Twitter
對......我們泰雄哥哥什麼都好，就是寡言了點不會表達

狼煙 Dolch🃏 : 9成台詞給櫻木，剩下1成其他人均分 一個高冷寡言的人90%的台詞都在這了

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 真愛了真愛

狼煙 Dolch🃏 : 反觀櫻木：這一下是幫流川楓打的（溫柔一摸

有啦後面有幫流川出頭了，是需要培養的感情，感動全神奈川

必須再奉上少女漫畫戀愛視角（O

迷妹腦果然都是相通的
剛剛才在跟我媽討論流川楓說大白癡的意涵

徐歐巴 （？）
妳分析的好讚喔！！大白癡快變愛稱（o

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 好合理已經回不去了

🥀姬川優子❤️不買立省百分百 : 長那麼大才發現原來是戀愛漫畫（？

媛子 : 一開始可能真的是笨蛋，中後期聽起來就有點「你這個小笨蛋，我喜歡你」了，神不知鬼不覺，怕

˗ˏˋ MU ˎˊ˗ : 讓動漫迷一秒變韓團粉（x
那聲大笨蛋裡，話中的意涵也太多了吧？？？細思極恐

泰雄歐巴的下睫毛好長，我想在上面溜滑梯
泰雄，世界的珍寶

狼煙 Dolch🃏 : 長大後我才終於看懂

有明教♥️💗🌊🎸🌈希 : 長大的好處

看看泰雄一片真心，白虎是怎麼對他的

用韓國譯名好煩唷

犬10th :
完全可以當阿姨暴露年代的保護色&做的事情其實也跟韓團粉差不多