p/p5d1xn

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 4:31 AM

1

@simar0214 - 在推特看到有人說「據說一個人識字以來正正經經認認真真讀完的第一本長篇小說，往...

這是真的，而且是困擾我直到最近幾年才與我親阿爹解開心結的、影響我很大的事情

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 4:34 AM

先說結論是：孤星淚（現在好像翻譯悲慘世界比較多）、所羅門王的寶藏、十五少年漂流記
時間是國小三年級的暑假、沒有前後順序，因為這三本書是我爸爸為我買的第一套長篇故事，有注音的版本

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 4:43 AM

再之前是練習寫作的一套書，一共四本。
敘述文&日記文是我印象最深刻的，以至於我有一陣子寫作下意識習慣用這兩種方式

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 4:44 AM

還有苦兒流浪記、來喜回家

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 4:48 AM

我會印象那裡深刻，主要是因為，我父親是個看不起念中文系的我，但他從以前最喜歡買給我的東西就是書

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 4:48 AM

這件事困擾並影響了的人生

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 6:26 AM

會被我定義成「一套」的那三本最初的長篇，是國小時學校跟書商有合作，發了一張書單讓我們自行選書購買閱讀。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 6:28 AM

我拿回家給阿娘看，她說自己不懂這些也沒看過，讓我去問阿爹。
我又拿給阿爹，他幫我在那一張超過百本的書單商圈出來的，就是那三本。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 6:31 AM

其實對那時候的我而言，我不是喜歡看書，而是我覺得、爸爸買給我了，所以我要把他看完，爸爸才會覺得我是好孩子

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 6:59 AM

繼續、寫一寫竟然哭了，沒想到我比我自己以為的更在意這段過往。即便我與阿爹已經和解。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:00 AM

所以那三本雖然不是那個系列的全部、但還是被我稱為「一套」。
我人生的第一套叢書。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:04 AM

必須說，對一個小學三年級的學生來說，這三本可能難度有點高？
至少我那時只覺得珂賽特的媽媽好可憐為什麼要這樣對她、找所羅門王的寶藏也太難了、坐船可能遇到船難的話我也能這樣活下來吧。
的這些感想。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:12 AM

其中孤星淚是這一套裡面我看最多次的。
我不懂那個時候民兵發起暴亂的深刻意義與其背景。但我對於珂賽特母親那賣髮賣齒最後賣身只為了養大她唯一深愛的女兒這件事情備感震撼，終於有人去拯救她了，但她最後依然沒有再見過他親愛的孩子這件事情，在當時的我內心大概率的埋下「付出不一定有回報」這個概念。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:13 AM

簡單來說就是比起愛情，親情這件事情更讓我在意，包括塞尚將珂賽特扶養長大，而那個女孩，更在意她後來愛上的男孩

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:15 AM

真的影響超大的

至少影響了我的愛情觀。
「愛情之前必須要先看看麵包以及將你拉拔大的家人」

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:16 AM

我絕不會說這觀念是對的，畢竟不愛孩子的父母真實存在。但這很間接的影響了本來就很看父母臉色的我的想法。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:20 AM

「第二套」是下一波小學學校發的書單，我一樣拿給阿娘得到一樣的回答之後，拿給了阿爹。他挑出來的三本書。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:20 AM

基督山恩仇記、罪與罰、傲慢與偏見

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:21 AM

我跟你說（誰）！！！！！！！
當時我根本看不懂罪與罰在幹什麼！他超級難！真的！

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:25 AM

他們的名字都超長的！有注音也改變不了我已經顯現出來的「認橫向翻譯名字障礙症」！
我大概只能強迫自己記得第一人稱的主角是柯斯甚麼夫、然後妹妹是跟主角名字很像的那個娃、其他直接讓我盲逼

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:28 AM

請原諒一個才十歲前後的小學生，而且我想稱讚她把「罪與罰」看完了！在我成為大學生之後再去翻那本書，才明白我自己真的很厲害！他超難的啊、是一本犯罪行為與心理糾結最後昇華幾乎可以是說信仰類的書籍！

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:29 AM

大學生的我看完只想喊「老爸你給一個十歲小孩看了什麼鬼啊」！

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:31 AM

有看過「罪與罰」的各位，歡迎與我分享你們接觸這本書的年齡與感想

~~超想吐糟~~

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:36 AM

傲慢與偏見我有看懂，但當時也只懂這是男女的愛情劇，雖然有各種誤會但最後和解。但伊莉莎白小姐的很多行為都讓我覺得很帥！並且之於達西先生感到憤怒wwwww後來也跟著伊莉莎白小姐看到達西先生的好，從此奠定了我「女權」與「喜歡紳士」的概念

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:38 AM

雖然當時根本女權兩字不會寫，但我就是覺得，女生就要跟伊莉莎白小姐一樣，不在意其他人的眼光，做自己

！！！！！！（所以直接扭曲變得很霸道（乾

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:39 AM

後來也知道了，達西先生就是我們都熟悉的、傲嬌

這樣就覺得傲慢的達西先生真是有夠可愛的我也想嫁

（喂

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:40 AM

最後就是第二套裡，我翻了最多次的「基督山恩仇記」。這本書後來好像比較常用「嚴窟王」這個譯名。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:44 AM

看完只覺得，報仇了又如何呢，基督山伯爵已經失去了所有再也回不來了。但我依然覺得他報仇是必須的。
「我寧願與仇人一起分身碎骨落入地獄、也不願忘記仇恨得到解脫」
這大概是我看了那麽多次之後，得到的結論。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:44 AM

真的是因此造就了一個「想很多」的小孩啊父親

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:48 AM

但這些書無一不是告訴你「罪有應得」這件事情。即使沒有法律的制裁，也會「有人制裁你」，法律不是萬能，能讓你感到罪惡的只能是自己，多少犯罪在裡面死到臨頭不悔改。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:53 AM

估計反對死刑的想法也是這樣慢慢衍生出來的吧。被你殺掉的人都沒有選擇活下去的人權了，你殺人的人談什麼人權。
殺人就要以命償命，基督山伯爵做好了覺悟所以他來復仇了。即使他沒有償命、殺掉的人也都是欠他的人。
但他明白生命的重量，所以即使海蒂跟著他離開了，但那只能是得到幾乎死水一樣的平靜而已了吧⋯⋯

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:53 AM

世界最難平，基督山伯爵（哭

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:56 AM

最後是下一批的中國文學，阿爹只劃了紅樓夢給我看。
兒童文學注音刪減過的版本，這樣還是有兩本。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:57 AM

印象最深刻的是「什麼作者竟然沒有寫完啊啊啊啊啊啊啊」

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:58 AM

對，我看的「第一版」紅樓夢是兒童文學注音精簡版本、曹雪芹著全八十卷」

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 7:59 AM

各位（誰啦）！！！！！我才十歲！！！！！我哪會知道那些文學界的眉眉角角！我只覺得我被背叛來看了一部沒有寫完的故事而且還停在我最在意的地方

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:01 AM

我把最後一頁的「作品佚失是文學界最大的遺憾」看了N次、完全不想接受！
現在想來就是被大大棄坑的憤怒啊啊啊啊！我在中國文學就先背叛有沒有

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:03 AM

直到我開啟了「獲得圖書證」這項技能，才在圖書館補完了高鶚續寫的後40卷。才覺得沒那麼意難平。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:06 AM

用我們宅語來說，就是有大大的粉絲努力搜集了大大對於後續與結尾的草稿之後，拼盡其所有文學造詣，幫大大把坑填平了！！！！！！！！
這是多麽偉大的粉絲愛啊各位！！！！

（好啦

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:08 AM

雖然續寫的部分並不是那麼契合原作筆風，好我覺得已經很厲害了。尤其續寫的人那麼多，最後被「官方」認可流傳的也就這一部續篇⋯⋯

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:09 AM

用我們的宅語簡單來說，官方斷尾、同人補完、粉絲最後選出心目中最讚的同人結尾之後，認定為「官方」後續。

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:09 AM

宅語解釋好方便啊

（乾

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:10 AM

而紅樓夢之於我的影響就非常深遠了⋯我一共有四套（

流浪未果ㄐㄌ＜ㄇㄓㄩ

@arashiletter

Thu, Feb 2, 2023 8:16 AM

一套是阿爹給我買的：兒童文學注音精簡版本、曹雪芹著全八十卷（兩本）
一套是我在圖書館看的：兒童文學精簡版本、曹雪芹著、高鶚續著，全一百二十卷（三本）
一套是我自己買的：白話文完全版，曹雪芹著、高鶚續著，全一百二十卷（四本）
最後一套也是自己買的：原文完全版，全一百二十卷（四本）這一套、每一本都超厚的