周邊正式啟用

內文無關

不想開新噗，最近看了些有關於翻譯錯誤的討論，讓我又燃起一點點「果然還是要把日文給學好吧」的想法，雖然出現了這樣的想法，但依照我的惰性，真的也只是想想而已

日文不少主語省略的說法，翻譯還挺常出現搞不清楚主語是誰然後翻錯的情況，可能在中文的閱讀上不會發現有什麼不對的地方，事實上說話的人根本不是在說自己

有些說法是連日本人都會理解錯誤，如果是這種情況我反而希望在翻譯上也能保有模糊不清的語意，而不是中文譯者自已擅自決定了角色的意志，當然我知道有時候在翻譯上真的很難做到這些，所以才會有要是自己的日文很好就好了的想法

人帥都沒在怕的是不是

那個…翻譯應該有專用的翻譯用共筆軟體，要先把主語和大綱細綱補出來，另外幾個人線上校正後才能開始翻，不過我不知道台灣翻譯漫畫是怎麼作的…
我只認識一個高材生朋友去年開始在台灣某書店作翻譯，我看她也沒裝翻譯業用的軟體，都是沙沙沙看過去然後光速變成中文…
(她的程度不錯中文文筆也很行，但是偶而會倒裝把流川比櫻木帥翻成櫻木比流川帥之類的…)

就是這種不行接受，這輩子櫻木都不可能比流川帥 (喂

我想她可能連翻了幾百頁大腦當機了，這種時候真的需要翻譯業常用的自動校正軟體……

這輩子櫻木都不可能比流川帥害我爆笑出來

123 : 這是事實