毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:23 AM
3
就說讀者只需要空白的格子 喜歡的翻譯請自填(小說就整本空白只要貼人設就好
掰噗~
@baipu
說
Mon, Jan 30, 2023 1:23 AM
中肯!!
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:29 AM
以後出版社應該還是會 不管它 吧
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:29 AM
咻咻咻真衰
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:29 AM
至於說什麼應該有正確翻譯的 叫他們自己填空就好~
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:30 AM
應該~~~~應該應該應該應該應該應該 誰理你ㄇ
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:32 AM
舉例說明
Facebook
(要看回應 一堆鬼打牆的
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:41 AM
-----------
講個小故事
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:43 AM
遠藤周作所有中文翻譯都授權給林水福 因為他跟林水福很好 很信任他
但是因為基督宗教(天主教)的名詞各種包 林水福的譯本被教徒嫌到不行
林的中文也不容易看懂
但你說作者會在意ㄇ 可能不會ㄅ
天雨＠去應許之地
@tianyu
Mon, Jan 30, 2023 1:45 AM
看不懂日文的都叫得最大聲
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 1:49 AM
熟男頑童人夫布瑞寶
@BremboDay
Mon, Jan 30, 2023 2:08 AM
再過幾年，Slam Dunk說不定所謂的誤譯本比更正本還值錢？
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 2:08 AM
★★ 25
@niko208
Mon, Jan 30, 2023 2:18 AM
已經貼了整張圖還覺得三井是在說自己考不上的真的是阿彌陀佛（合掌）
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 2:18 AM
三井表示：這些蟑螂咩
熟男頑童人夫布瑞寶
@BremboDay
Mon, Jan 30, 2023 2:50 AM
毛果～ロコソコ
@elikamao
Mon, Jan 30, 2023 2:54 AM
XDDDDDDD
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Jan 30, 2023 3:08 AM
打蟑螂這張填得真好
熟男頑童人夫布瑞寶
@BremboDay
Mon, Jan 30, 2023 3:58 AM
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Jan 30, 2023 4:21 AM
XDDDDDDDD
載入新的回覆
講個小故事
但是因為基督宗教(天主教)的名詞各種包 林水福的譯本被教徒嫌到不行
林的中文也不容易看懂但你說作者會在意ㄇ 可能不會ㄅ