狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Thu, Jan 26, 2023 4:04 PM
Thu, Jan 26, 2023 4:18 PM
35
4
https://images.plurk.com/1WXAGER4ZInIeulws71emB.jpg
看到日文版時
其實我以為玖伊是在玩這種小情侶黏膩無聊小動作（

銀羽奇蹟 新世界狂歡FA

https://images.plurk.com/1djYyv4JYzPBJDYvUP4vvS.jpg
狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Thu, Jan 26, 2023 4:07 PM
因為先看中文版，看到日本太太騷亂才去看日文
然後又想像不到「碰手指」是怎樣一回事
腦來就直接換成勾手指了
狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Thu, Jan 26, 2023 4:10 PM
合わせた　好像怎麼了解也可以？
伊堤 𓆪 豹豹伊生推
@friedrik
Thu, Jan 26, 2023 4:22 PM
啊啊啊啊啊啊啊啊超可愛愛愛愛
（寫下大寫的「好き」）
墨燕🦊🐆
@Monap2327
Thu, Jan 26, 2023 4:22 PM
齁他們勾手手偷偷談戀愛放閃給大家
-奈-
@atagoaidan
Thu, Jan 26, 2023 4:26 PM
是在可愛什麼啦
狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Thu, Jan 26, 2023 4:26 PM
伊堤 𓆪 豹豹伊生推 : 墨燕🦊🐆 : -奈- :
看到日文版的我：蛤？這麼甜可以嗎？不是玖活動喔？不是蜜話喔？說悄悄話為什麼要兩人的手指合わせた，手指能怎麼合わせた？勾著玩嗎？（宇宙貓貓表情
𝓡𝓤𝓲
@goodslive
Thu, Jan 26, 2023 5:19 PM
看到日文版本是兩人手指碰在一起我興奮到模糊
狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Thu, Jan 26, 2023 5:36 PM
𝓡𝓤𝓲 : 我也是！！！！為什麼要有這些多餘又甜蜜的小動作！ 狐狐這可不是你的蜜話！！加雞腿啦！
妮卡★轉職潛水中
@shnaika
Thu, Jan 26, 2023 7:25 PM
在眾人面前跟伊得甜甜蜜蜜的搞小動作的狐有夠可愛
狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Fri, Jan 27, 2023 7:07 AM
妮卡★轉職潛水中 : 狐狐真的沒給你考慮全員不全員，蜜話不蜜話的 我愛死！
待夕靄🍱
@cloudintwilight
Fri, Jan 27, 2023 8:42 AM
日文版居然是兩人勾住手指…… 原本講悄悄話就已經夠甜了，居然還搭配上這種親暱的小動作，好甜好可愛 謝謝狩的翻譯！！沒想到不同語言還有這種小差別，好喜歡喔嗚嗚嗚
狩🏹 典解人要返工
@fre2wf
Fri, Jan 27, 2023 9:40 AM
待夕靄🍱 : 其實我也不知道要怎樣翻
要是手的話還可以想像是兩掌貼合，
手指實在...？？？？？？？很難想像一個比較切合情理的動作.....不是啊說悄悄話為什麼要兩人手指貼貼（到今天還是被萌得很氣！理解不到真的很氣！）
載入新的回覆