Rojda:我也認為第一季的運鏡...Marek的運鏡和Matti的音樂組合對於一部青少年影集是非常特別的,雙方都非常重視角色特性和表演,我認為這對於這部戲有重要的影響力。這一切是關於主動的選擇,因為你設定了一個事件的發生,就像平常一樣,會有相似的建議方案被提出,如果你沒有去不斷地思考"我們為什麼要這樣設定?為什麼要用這首歌?" 因為我總是在某些片段聽到同類型的配樂。 "好吧,不過我們可以在這裡用龐克音樂取代流行樂嗎?" Lisa:這點和我看過的青少年影集比起來很不一樣,我們建立了自己獨特的世界觀和風格,使這個作品變得很特別。 Edvin:一切都和有意識地選擇有關,就像你說得。所以好好表揚一下自己吧(pat yourself on the back)。 Lisa:沒錯,做得好!
原音瑞典文,英文字幕翻譯下收
EdvinRyding RojdaSekersöz LisaAmbjörn
YoungRoyals 王儲的抉擇
Rojda:嗨!我的名字是Rojda Sekersöz,我擔任影集的概念導演。
Lisa:嗨,我是Lisa,我是主要編劇。
Edvin:現在我們要稍微深度聊聊《王儲的抉擇》這個故事。
Lisa:因為它超級讚的。
Edvin:回答得真好!
Rojda:我想一切都是因為你所寫的內容,這是個很多人都能感同身受的常見故事,結合我們這些導演以及我身為概念發想者選擇呈現的手法,還有你們的表演(Performance)。這個字瑞典語怎麼說?
Lisa & Edvin:presentation。
Rojda:我認為是個很美好的組合。
Edvin:我的想法是過去有很多為成年人所製作的青少年影集,他們用懷舊手法美化那段時期,而我不認為我們有美化甚麼故事情節。
Rojda:當你作為架構這麼大的故事講述者,同時包含君主制以及學校。我們處理這些議題含括非常多情緒和元素,我認為很棒的是我們有非常經典的...但被低估的架構,包含禁忌之愛、階級和謊言。這些已被討論數十年的經典題材,而且就如你所說的,我們用很獨樹一幟的方式去呈現它。
Rojda:我知道我們在拍攝前討論了很多關於我們要如何呈現這個作品,我們也被允許提出更多想法。像是"我們可以再為這類型作品(青少年)帶來甚麼新面貌?" 我們很常看到這些作品用特定方式去呈現,同時我也認為這個故事必須是實際的,就像我們年輕時所遇過的事情。如你所說,我們專注的點是與現實較相近的。其中一點,就是我們選角的方式,有不少人也有注意到這點,我們選了很多青少年。(Edvin比YA) 而且演員們非常多元,我認為這影響很大。人們會說"哇,他們選用真正的青少年當演員。"
Edvin:Omar Rudberg的聲線。(認真臉) (Lisa大笑)
Rojda:說得對,這是成功的主因之一。就像我們剛剛說的,我認為選角過程是獨特的。
Lisa:還有我們在戲中呈現異性戀本位(Heteronormativity)的手法,舉例來說,在第一季August和Felice,當你在看他們的親熱戲時,還有Wilhelm和Simon的那種親密感,它實際上反映出所謂的異性戀思維,以及人們被施加的限制,或先入為主的想法。 "有了這些才能被稱為性行為,他們必須這麼做,你必須擔任這些角色。"
Lisa:這點和我看過的青少年影集比起來很不一樣,我們建立了自己獨特的世界觀和風格,使這個作品變得很特別。
Edvin:一切都和有意識地選擇有關,就像你說得。所以好好表揚一下自己吧(pat yourself on the back)。
Lisa:沒錯,做得好!
Rojda:腦海裡第一個浮現的是"果汁(Juice)"!(Lisa笑)
Edvin:甚麼樣的"果汁"?(英文)
Rojda:就像"柳橙汁"一樣。(笑) 更多汁,更戲劇化,就像我們把一切提升到另一個層次。就像,如果我們沒有更努力就會被淘汰。你有甚麼想法?
Rojda:而我們也更深入探討很多角色,使角色們在第二季更多發揮。
Edvin:這一季編劇手法(dramaturgy)有點不一樣,有更多角色更深入探索自我,劇情也越來越戲劇化(好的方向)。每個角色行為有很劇烈的變化,更有魅力。我花了很長時間試圖理解這一季的Wilhelm,我們曾經談到說"我不懂他為什麼要這麼做,我不懂他的想法。" 我不是要為Wilhelm的行為做辯解,我只是想理解他是身處甚麼樣的狀態。這一切都是建立於某種秘密和恥辱之上的,同時也帶了點絕望。探討這些對人的影響很有趣。
Edvin:我突然想起我們曾經說過的,在第一季,Wilhelm在某方面來說很外向,一開場就看到他在夜店揍了某個人,但同時他也有一些焦慮的小動作,像咬指甲和搓揉胸膛。我們聊過要如果將焦慮內化要如何表現。這一季...透漏一件有趣的事實,他很常咬嘴唇內側。
Edvin:我也是,很不幸的是我改不回來了。這是很有趣的象徵手法。
Lisa:而他開始去看心理醫生。我們漸漸地往精神方面去做探索,每個角色都是如此。
Edvin:可愛又迷人的Tommy。
Rojda:你感覺如何?
Lisa:這是個完整的故事。關於第二季,我非常高興且驕傲的是我們還是像第一季一樣勇敢,我們試著一起探索這個世界。所以第二季不會讓觀眾覺得太單調,因為人並不單純,是很複雜的,我們所有人都會在人生中做出正確和錯誤的選擇。我們現在身處一個喜歡辨別善惡的時空,我不認為人本身是善良或邪惡的,但你可能會做出好事或壞事,所有人都會以某種標準評斷自己的行為。很少會"我是邪惡的,我打算要做邪惡的事。" 並不是這樣的,你會想"我有相信這件事的理由,所以我會這麼做。" 我認為觀眾們會經歷這些角色所經歷過的事情。
Rojda:隨著故事推展,他們會改變想法。
Edvin:"我們屬於彼此。"
Edvin:有很多轉折點是因他而起,所以人們的反應一定會很有趣。
Rojda:我很好奇會不會...有不同陣營,Wilhelm派、Simon派,我好奇會不會有Marcus派。
Edvin:Marcus隊(英文)。
Edvin:我認為Marcus至少......。
Lisa:噢,對,情況會有反轉。
Edvin:不,我認為有人至始至終都會站同個立場,會認為"這對行不通(英文)。" 經過一番討論後回到原點(back to square one),從此分為兩邊。
Edvin:拜託,(說得一點都沒錯)。
Lisa:當我們拍攝...(Edvin模仿唱歌),他覺得自己的行為超好笑,這個畫面真的很美好。
Rojda:Willie(大家模仿咬指甲、揉胸膛)。
Edvin:完全不像(Marcus)......。
Lisa:而且當Simon在唱歌戲看到Marcus,我這麼寫是因為"Simon會希望可以和Willie這麼做。" 但不可能,因為如果他想跟Willie去這種地方會得到完全不一樣的反應。而他和Marcus在一起會比較有隱私,因為他們是普通人,人們只會注意到這兩人在台上玩得很開心,非常自由,而Willie在這季因無法獲得自由而苦苦掙扎。
Edvin:當然,絕對有。我無法掩蓋事實,因為確實有,但象徵性的意味著所多不同東西,更多IG追蹤者更多關注。但也影響...我對於它變成我形象的一部分感到不自在,我不是指影集本身,而是它所帶來的期望。這也是為甚麼我在第二季前覺得很難調適的地方,因為我知道外界有很高的期望,這是我們第一季開播前沒有的關注度。我感覺到更多壓力,我們必須忽略某些期望,要不然會被人們期待所設限,我們必須是可以自由、即興創作的,在工作專業上這點很不一樣。我在拍攝其他作品時也是如此,因為有很多期待。
Rojda:因為這點?
Lisa:我認同它會影響你的平衡,我不認為妳(Rojda)跟我有辦法預期到妳會在街上因導演或編劇的身分被認出,獲得這樣的關注度。我們在IG上有超多追蹤者,這種感覺真的很怪。
Lisa:我每天都有這種感覺,但我認為我們的感受和想傳達的意義也是很重要的。我們是忠於這個作品,是忠於《王儲的抉擇》。不可能...人們寫給我上千種建議"它應該這樣"或"我們知道別人認為這次會有三角戀,但我知道你有更好的點子,你沒那麼白癡。" 他們試圖操縱你做某件事情,這都沒甚麼關係,因為我忠於這個作品。
Lisa:這就是它的美妙之處。你是有權利的,每種說法都對。
Edvin:對,沒錯。
Rojda:謝謝你們的聆聽。希望你會喜歡第二季,目前正在Netflix熱映中。