翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:07 PM
Tue, Jan 24, 2023 4:07 PM
74
ROF-MAO on Twitter
memo用，消音推獎
放到現在才來慢慢翻譯
ミュージックメモリーズ店内放送
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:09 PM
Tue, Jan 24, 2023 4:15 PM
優希 on Twitter
逐字稿參考，因為內容很完整所以就直接使用這位的內容
推文作者也沒把握內容的完整度
沒聽音源只參照字面，可能會有文義不通順的地方
連同誤字、贅字，有問題的地方還麻煩幫忙訂正
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:10 PM
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:10 PM
Tue, Jan 24, 2023 4:11 PM
@tomarrow - memo用，消音推獎 ミュージックメモリーズ店内放送
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:13 PM
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:18 PM
麥當勞 Music Memories
光臨麥當勞的各位晚上好！
這個時間於麥當勞享用晚餐的同時，特別規劃的Music Memories在此為各位提供飽足身心的懷舊音樂
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:22 PM
Tue, Jan 24, 2023 5:48 PM
這次由最喜歡
麥香雞
和炸雞塊的ROF-MAO的不破湊和
總是被
ポテナゲ
給幫了一把的ROF-MAO的甲斐田晴在此做導覽
註1：雖然這邊是翻麥香雞，不過醬料和台灣用的似乎不一樣
註2：甲斐田說的應該是類似台灣的50銅板套餐，在這邊保持原名
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:24 PM
唉呀～不破さん！
哎呀~開始了呢！
這可是麥當勞喔！
真的很厲害啊這個！
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:27 PM
常吃麥當勞嗎？
不曉得該說不說得上是最近，那個...動畫的企劃
是是是
花了一萬元挑戰麥當勞的菜單
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:31 PM
啊，的確是做了這個企劃呢
對啊！...不過我只差不多吃了2000多元就是
那也吃了不少了吧
雖然這麼說，果然還是幸福度勝過一切呢
喔~那也是因為很好吃的關係吧
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:33 PM
吃的飽飽的啊
（附和不破的內容但聽不清楚）
甲斐田くん有什麼喜歡的...菜單嗎？
我的話，平常還滿常在晚上點ポテナゲ來吃
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:35 PM
是是是，ポテナゲ剛剛有說了吧
對對
但我還不是很清楚那個是什麼就是（笑）
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:37 PM
啊，那個是啊
ポテナゲ是哪個？
雞塊和薯條，搭配再一起的那個...
啊，有這樣的套餐？
對，有這樣組合的菜單
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:39 PM
耶~~~
所以不管哪邊都可以享受到
順帶一題我超喜歡酸黃瓜的，你（聽不清楚）？
我的話倒是希望做為調味存在吧
（附和甲斐田的內容但聽不清楚）
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:41 PM
但我小時候不是很喜歡吃就是了
長大以後才習慣？
長大以後會覺得還是有比較好
很好吃嘛
嗯
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:42 PM
甲斐田くん有在麥當勞打工過的經驗嗎？
打工...沒有耶
沒有嗎？！
那你有嗎？
我也沒有！
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:44 PM
啊，沒有啊（笑）
（笑聲）
那麼就兩個人都沒有...
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:48 PM
在這之後，將送上的是在2010年到2015年當紅的3首曲子！
這個時候的我，大概是學生時代的時候吧
啊，嘛，的確是，差不多是那個時期呢
差不多是在那個時候迷上音樂
喔喔~
然後開始接觸音樂方面的事情
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:49 PM
啊，像Live之類的吧
沒錯，得意起來，覺得玩樂器很帥、很受歡迎
啊~是是是
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:50 PM
嘛，實際上也去過Live就是
是是是
青春時代啊~甲斐田くん的話呢？
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 4:57 PM
我也是差不多在那個時候開始學吉他
喔~
正是熱衷練習的時期
不錯呢~會讓人想再重拾那段時光
對啊，會想再彈彈各種曲子的樂譜之類的
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:00 PM
一開始是木吉他？還是電吉他？
我一開始是彈電吉他喔！
啊！是這樣嗎？！
雖然是從那之後才轉為木吉他
嘛，練習了各種的曲子，搞不好那時候練習的曲子
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:02 PM
曲子？
會在這次播放的清單內
喔喔~很讓人期待呢
就是說啊
那麼接下來就請各位收聽
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:02 PM
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:05 PM
Tue, Jan 24, 2023 5:06 PM
麥當勞Music Memories，本次由ROF-MAO的甲斐田晴和
不破湊在此為各位播放～
這個節目是為各位獻上懷念音樂的節目！
我們在今年10月迎接1周年了，時間真的是一下子就過了呢
哎呀，真的是這樣
1周年實在很厲害啊！
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:10 PM
沒錯！我們...那個，ROF-MAO這個團體呢
嘛，一周一次，在做「木10ろふまお塾」
有在做呢
對，這個企劃從最初上傳的動畫到現在滿1周年的意思
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:11 PM
Tue, Jan 24, 2023 5:12 PM
一星期一次，做了一年對吧？
？ 啊，沒錯
這個啊，很厲害喔！
（笑聲）
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:16 PM
就是說啊，我們可是...該怎麼說，突襲嗎，一開始去的就是無人島啊
無人島？的感覺，雖然我們現在理所當然的在聊這件事，一般根本不會去無人島這種地方啊
對啊，那個...現在聽的各位聽眾裡，有對我們不熟悉的人也務必看看動畫
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:18 PM
哎呀~我想應該會有人很好奇吧
為什麼去無人島之類的（笑）
（笑聲）
真的，務必！
希望可以看看
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:20 PM
看了之後，希望可以去挑戰看看！
對啊，這倒是這倒是
嘛，其實我們呢，也有從事演藝關聯的活動
對，嘛，不是只有音樂而已
嗯
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:25 PM
是，在很多類別都有活動喔
音樂呢，大概是「啊，那個時候有這樣的曲子啊」
偶爾會回想起的記憶內一部分這樣的感覺
啊~這也是一個目標呢！
我自己是這樣期待的啦
稍微把這個當作指標吧
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:25 PM
說的也是！
接下來還請各位一同享受Music Memories！
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:25 PM
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:30 PM
在此送上的Music Memories，差不多該進入結束的時間了
我們呢，每個星期四都會在YouTube上映名為「木10ろふまお塾」的節目
上映中喔~
在那邊做發揮身體體能之類種種的事情
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:32 PM
非常耗盡自己的身體能力呢
就是說啊
真的只做各種有趣的事情
沒錯，為了成為成熟的男人
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:34 PM
不就是為了想當帥氣的男人嗎！
對！以帥氣的大人為目標，偶爾也會邀請來賓上節目
不管是平常有經驗過的事，還是沒有，在那裡學到了不少東西
就是這樣，請各位務必務必確認看看
還請多指教～
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:38 PM
然後呢，在ROF-MAO活動的一環內，我們也做了全國行腳
哎呀~真的去了呢
是的，收錄這個內容的藍光DVD，也差不多快要發售了
還請各位期待
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:42 PM
去了各個地方，可能也有去你們住的地方也不一定
真的去了不少地方周回，不過我們是去關西，西日本...
吃了不少的烏龍麵
對啊，吃了很多好吃的東西，請大家也務必看看喔~
麻煩了～
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:47 PM
然後呢，我們呢...耶~ROF-MAO的最新樂曲「一擊」現正配信中
這個和出道的樂曲不同，是一周年紀念的
剛好過一年了呢
沒錯，ROF-MAO的樂曲集結了我們全部的魅力，如果聽的時候能夠意識到這一點的話會很開心的
是的，還請多指教
請多指教~
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:48 PM
最後就由我們ROF-MAO的最新曲「一擊」來和各位道別了
在這之後也請各位享受夜晚的麥當勞！
再見了~
掰掰~
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:48 PM
翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 24, 2023 5:49 PM
Tue, Jan 24, 2023 5:50 PM
全篇譯註
兩個人對話的時候都習慣在中間插入應和聲
但因為太頻繁的關係中後段就省略這個部份了XD
載入新的回覆
memo用，消音推獎
放到現在才來慢慢翻譯麥當勞 Music Memories
光臨麥當勞的各位晚上好！
這個時間於麥當勞享用晚餐的同時，特別規劃的Music Memories在此為各位提供飽足身心的懷舊音樂
這次由最喜歡麥香雞和炸雞塊的ROF-MAO的不破湊和
總是被ポテナゲ給幫了一把的ROF-MAO的甲斐田晴在此做導覽
唉呀～不破さん！
哎呀~開始了呢！
這可是麥當勞喔！
真的很厲害啊這個！
常吃麥當勞嗎？
不曉得該說不說得上是最近，那個...動畫的企劃
是是是
花了一萬元挑戰麥當勞的菜單
啊，的確是做了這個企劃呢
對啊！...不過我只差不多吃了2000多元就是
那也吃了不少了吧
雖然這麼說，果然還是幸福度勝過一切呢
喔~那也是因為很好吃的關係吧
吃的飽飽的啊
（附和不破的內容但聽不清楚）
甲斐田くん有什麼喜歡的...菜單嗎？
我的話，平常還滿常在晚上點ポテナゲ來吃
是是是，ポテナゲ剛剛有說了吧
對對
但我還不是很清楚那個是什麼就是（笑）
啊，那個是啊
ポテナゲ是哪個？
雞塊和薯條，搭配再一起的那個...
啊，有這樣的套餐？
對，有這樣組合的菜單
耶~~~
所以不管哪邊都可以享受到
順帶一題我超喜歡酸黃瓜的，你（聽不清楚）？
我的話倒是希望做為調味存在吧
（附和甲斐田的內容但聽不清楚）
但我小時候不是很喜歡吃就是了
長大以後才習慣？
長大以後會覺得還是有比較好
很好吃嘛
嗯
甲斐田くん有在麥當勞打工過的經驗嗎？
打工...沒有耶
沒有嗎？！
那你有嗎？
我也沒有！
啊，沒有啊（笑）
（笑聲）
那麼就兩個人都沒有...
在這之後，將送上的是在2010年到2015年當紅的3首曲子！
這個時候的我，大概是學生時代的時候吧
啊，嘛，的確是，差不多是那個時期呢
差不多是在那個時候迷上音樂
喔喔~
然後開始接觸音樂方面的事情
啊，像Live之類的吧
沒錯，得意起來，覺得玩樂器很帥、很受歡迎
啊~是是是
嘛，實際上也去過Live就是
是是是
青春時代啊~甲斐田くん的話呢？
我也是差不多在那個時候開始學吉他
喔~
正是熱衷練習的時期
不錯呢~會讓人想再重拾那段時光
對啊，會想再彈彈各種曲子的樂譜之類的
一開始是木吉他？還是電吉他？
我一開始是彈電吉他喔！
啊！是這樣嗎？！
雖然是從那之後才轉為木吉他
嘛，練習了各種的曲子，搞不好那時候練習的曲子
曲子？
會在這次播放的清單內
喔喔~很讓人期待呢
就是說啊
那麼接下來就請各位收聽
麥當勞Music Memories，本次由ROF-MAO的甲斐田晴和
不破湊在此為各位播放～
這個節目是為各位獻上懷念音樂的節目！
我們在今年10月迎接1周年了，時間真的是一下子就過了呢
哎呀，真的是這樣
1周年實在很厲害啊！
沒錯！我們...那個，ROF-MAO這個團體呢
嘛，一周一次，在做「木10ろふまお塾」
有在做呢
對，這個企劃從最初上傳的動畫到現在滿1周年的意思
一星期一次，做了一年對吧？
？ 啊，沒錯
這個啊，很厲害喔！
（笑聲）
就是說啊，我們可是...該怎麼說，突襲嗎，一開始去的就是無人島啊
無人島？的感覺，雖然我們現在理所當然的在聊這件事，一般根本不會去無人島這種地方啊
對啊，那個...現在聽的各位聽眾裡，有對我們不熟悉的人也務必看看動畫
哎呀~我想應該會有人很好奇吧
為什麼去無人島之類的（笑）
（笑聲）
真的，務必！
希望可以看看
看了之後，希望可以去挑戰看看！
對啊，這倒是這倒是
嘛，其實我們呢，也有從事演藝關聯的活動
對，嘛，不是只有音樂而已
嗯
是，在很多類別都有活動喔
音樂呢，大概是「啊，那個時候有這樣的曲子啊」
偶爾會回想起的記憶內一部分這樣的感覺
啊~這也是一個目標呢！
我自己是這樣期待的啦
稍微把這個當作指標吧
說的也是！
接下來還請各位一同享受Music Memories！
在此送上的Music Memories，差不多該進入結束的時間了
我們呢，每個星期四都會在YouTube上映名為「木10ろふまお塾」的節目
上映中喔~
在那邊做發揮身體體能之類種種的事情
非常耗盡自己的身體能力呢
就是說啊
真的只做各種有趣的事情
沒錯，為了成為成熟的男人
不就是為了想當帥氣的男人嗎！
對！以帥氣的大人為目標，偶爾也會邀請來賓上節目
不管是平常有經驗過的事，還是沒有，在那裡學到了不少東西
就是這樣，請各位務必務必確認看看
還請多指教～
然後呢，在ROF-MAO活動的一環內，我們也做了全國行腳
哎呀~真的去了呢
是的，收錄這個內容的藍光DVD，也差不多快要發售了
還請各位期待
去了各個地方，可能也有去你們住的地方也不一定
真的去了不少地方周回，不過我們是去關西，西日本...
吃了不少的烏龍麵
對啊，吃了很多好吃的東西，請大家也務必看看喔~
麻煩了～
然後呢，我們呢...耶~ROF-MAO的最新樂曲「一擊」現正配信中
這個和出道的樂曲不同，是一周年紀念的
剛好過一年了呢
沒錯，ROF-MAO的樂曲集結了我們全部的魅力，如果聽的時候能夠意識到這一點的話會很開心的
是的，還請多指教
請多指教~
最後就由我們ROF-MAO的最新曲「一擊」來和各位道別了
在這之後也請各位享受夜晚的麥當勞！
再見了~
掰掰~
兩個人對話的時候都習慣在中間插入應和聲
但因為太頻繁的關係中後段就省略這個部份了XD