【仕事】論專業與分工的重要性。覺得自己在這份工作上看到了一大堆讓專業技能點在其他項目的人順便兼職文字工作會發生的問題

最常見的就是把一件不太複雜的事情敘述得很複雜、把可以簡潔的文法變得很繞口、同樣的東西在10次裡面出現至少3種不同的說法、主旨變成空氣消失在鋪陳裡⋯⋯族繁不及備載

同樣是用日文寫的文章，到了翻譯部門這邊之後的作業流暢度卻差很多。文字專業工作者的文意通常很明確，需要確認的通常只有涉及專業的內容；非文字專業工作者則是要花更多時間確認對方想傳達的重點是什麼XD