ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jan 19, 2023 4:43 AM
Thu, Jan 19, 2023 4:44 AM
5
說起支語，現在蠻可怕的就是不接觸中國作品也只看台灣作品和正版翻譯，但是這些作品用語就開始支了。
moon8258
Thu, Jan 19, 2023 4:44 AM
不可避免
monkey8195
Thu, Jan 19, 2023 4:44 AM
正版翻譯也可能是外包給中國的
crepe6786
Thu, Jan 19, 2023 4:45 AM
我看的小說就是這樣
butter6296
Thu, Jan 19, 2023 4:45 AM
我前幾天看網飛也是
clam81
Thu, Jan 19, 2023 4:45 AM
ಠ_ಠ
Thu, Jan 19, 2023 4:45 AM
monkey8195: 對⋯⋯
ಠ_ಠ
Thu, Jan 19, 2023 4:46 AM
像台灣現在一堆動畫熱門代理好像就翎邦了
clam4063
Thu, Jan 19, 2023 4:47 AM
打給客服 都已經變 進線客服了
snake5756
Thu, Jan 19, 2023 4:47 AM
對真的，超煩的……
而且有不少是直接翻或外包中國的
eel8032
Thu, Jan 19, 2023 4:53 AM
就算不是二次元，我聽廣播新聞也是有時候會聽到支語
民間電台也就算了，因為是在警廣聽到的所以反應過幾次，但現在還是會聽到……
潛移默化超嚴重
rat1421
Thu, Jan 19, 2023 4:55 AM
看過品質變成質量的台版漫畫
cream4063
Thu, Jan 19, 2023 4:56 AM
讓沒唸書的做翻譯跟新聞就是這樣
puma3796
Thu, Jan 19, 2023 4:57 AM
Thu, Jan 19, 2023 4:58 AM
有看過台灣人翻的文學，很多支語，年輕或老的都有，年輕的是北教大之類的畢業的
dove8230
Thu, Jan 19, 2023 12:48 PM
puma3796: 網路無國界，只要有機會交流就有機會被人多的一方影響
不過整個中文就一個大圈子，誰先開始用其實也不好說
到翻譯專業的層次應該不至於是品質低劣、有詭異價值觀的那些支語啦，但是以台灣的角度就還是被替換了
載入新的回覆