【羽繼烏有3D化披露歌曲–怪盜 的Nekocap翻譯字幕已上傳】

【プレイバック3Dストリーム】怪盗 / 羽継烏有

手機版觀看可使用連結：

【プレイバック3Dストリーム】怪盗 / 羽継烏有 - NekoCap

原本3Dお披露目▶︎▶︎

【 #羽継烏有3D お披露目】怪盗からの招待状【 #羽継烏有 / #uproar !! / #アップロー...

使用這個擴充功能/手機版，都能計入原本觀看次數~
真的很喜歡烏有P唱的這首，而且是有故事性的，一個關於互相拯救的故事，忍不住想推廣!!
uproar !! アップロー ホロスターズ スタこれ わちゃスタ ジャンプロ

文字版翻譯版：【プレイバック3Dストリーム】怪盗 / 羽継烏有 【#uproar !! #アップロー 歌詞翻譯】

Nekocap使用步驟：
1、下載Nekocap
2、回到原影片點擊Nekocap>>影片下方會出現一行欄位
3、會出現提供的字幕(一般會自動跳選，有多人提供可以任選)
影片版步驟說明參考：
感謝星星烤肉鋪：

星星烤肉鋪 on Twitter

目前有提供的翻譯影片的標單連結：

Nekocap 已提供中文翻譯之集數

手機因為要載入字體的關係，可能需要稍等一下下

一些感想：
君の細胞全部の 尊さはきっと伝えられやしない
如果直接對照：
但你全身上下細胞的珍貴一定也無法傳達出來

考慮到文句理解的通順，以及文句略曖昧的表達決定還是用細胞全部這樣的譯法及語序
(你全身上下的細胞及全部的珍貴)

翻完怪盜，
感覺像是提醒了自己，不要小看自己
做自己力所能及的事情，不斷進步就好了
每個人都很棒