蝸牛謝里爾
@tscheryl
Sun, Jan 15, 2023 11:47 PM
1
@shinme08 - 雖然課本上「我去買飲料」是正確的文法、但是習慣上也可以說「我買飲料去」真的嗎？
中文的文法很自由，特別是口語的部分
但是也不是完全自由
所以要教外國人中文的時候要花很多心思說明和示範例句
神亞BOT要記得每天登入CSP
@ssfet7600
Mon, Jan 16, 2023 3:05 AM
聽得懂就好了 只是會說有些用法比較少在用
蝸牛謝里爾
@tscheryl
Mon, Jan 16, 2023 4:15 AM
神亞BOT要記得每天登入CSP : 我知道，我只是因為自己教別人中文時遇過類似的問題才有這樣的感想
因為中文詞序看似很自由但是還是有文法規則要跟隨
例如：
我去買飲料 (o)
我買飲料去(o)
我去飲料買 (x)
我買去飲料(x)
外國人學習的時候蠻容易感到混亂的
被問到的時候真的很努力地想辦法讓他們更容易掌握到規則
神亞BOT要記得每天登入CSP
@ssfet7600
Mon, Jan 16, 2023 4:16 AM
真的滿容易混亂的XDDDD
蝸牛謝里爾
@tscheryl
Mon, Jan 16, 2023 4:17 AM
神亞BOT要記得每天登入CSP : 雖然我們一般都對外國人很包容，會努力猜他們的意思
但是我相信他們是想學會正確的說法，所以會很努力說明 XD
載入新的回覆