鴨子楊-龍骨第九回進行中
@tikal
Tue, Jan 10, 2023 4:31 AM
Tue, Jan 10, 2023 4:33 AM
10
【延伸】沒有流水席，只有辦桌
https://images.plurk.com/5tXpUoBXSdgQQr8kXakDUB.png
Wen Tsung-Han on Facebook

這倒是要注意，想想我平常口語都是講「吃桌」「辦桌」，來到網路就跟著講流水席了，如果要說被洗腦，是這個地方被洗了
更常講的是台語直翻成華語變成「週六要吃桌子」XD
BGs
@bernardily
Tue, Jan 10, 2023 4:48 AM
查了一下覺得可能是湘語的方言詞，在陝西等地有在說
漢中洋縣「流水席」和「別腿席」的奧妙是啥？ - 人人焦點
湘乡话 - 快懂百科
旅人
@tabimen
Tue, Jan 10, 2023 5:12 AM
大概是在打字的時候，因為過去學習作文練起來的習慣，會切換成全中文模式=所有詞彙都是用中文詞彙？
口語的時候腦袋會知道自己就是中文+台語夾雜著說
但是寫成字的時候其實是完全純中文系統的狀態，台語詞都會變成轉譯的外來語，然後偶爾就會選擇純中文系統裡既有的詞彙來輸出（→流水席）
Parfait✪帕霏
@Parfait_
Tue, Jan 10, 2023 5:12 AM
我的語感比較接近這個：流水席沒有賓客名單，走過路過都可以吃吃看。
Facebook
-某人-
@rochiny
Tue, Jan 10, 2023 5:47 AM
Tue, Jan 10, 2023 5:49 AM
我也以為流水席是沒有賓客名單開桌三天三夜之類(?)，隨機請人吃XD?
-某人-
@rochiny
Tue, Jan 10, 2023 5:49 AM
不過吃桌或辦桌印象辦在餐廳的也會這樣叫(只要是吃桌菜類型)，還是只有我家會這樣講XD|||
噴發彩球🌈的坦克🐍
@zoeleebox
Tue, Jan 10, 2023 6:47 AM
我小時候也是一直聽到吃桌子
想說桌子可以吃嗎
鴨子楊-龍骨第九回進行中
@tikal
Tue, Jan 10, 2023 7:17 AM
欸其實在餐廳也是講吃桌子（語言混亂）
夏貓。DC的五歲歲
@catsummery
Tue, Jan 10, 2023 10:57 AM
我以為流水席的流水就是在講，鐵打的桌流水的人
望月翼
@philemon
Tue, Jan 10, 2023 11:24 AM
我怎麼記得很久以前就是流水席了？
望月翼
@philemon
Tue, Jan 10, 2023 11:25 AM
我查教育部國語字典也有流水席的用法？
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Tue, Jan 10, 2023 11:26 AM
流水席不是指沒有限制客群的餐宴，而辦桌則是指定受邀者參加的？
望月翼
@philemon
Tue, Jan 10, 2023 11:26 AM
就是建醮的廣席就是流水席
所以我一直會把流水席=在馬路上搭棚的餐宴
鴨子楊-龍骨第九回進行中
@tikal
Tue, Jan 10, 2023 11:27 AM
我整個混了
望月翼
@philemon
Tue, Jan 10, 2023 11:28 AM
https://images.plurk.com/2aKaFiFnmRQBi7qsDq6lT0.jpg
火黒✦守る世界に君はいるのか
@koutyoulucia
Tue, Jan 10, 2023 11:28 AM
望月翼 : 喔，那我沒記錯
望月翼
@philemon
Tue, Jan 10, 2023 11:29 AM
火黒✦守る世界に君はいるのか : 我也是這樣的記憶，結果一堆人說流水席是外來語我反而矇了...
夏貓。DC的五歲歲
@catsummery
Tue, Jan 10, 2023 11:31 AM
對啊我也是這個記憶
望月翼
@philemon
Tue, Jan 10, 2023 11:31 AM
Tue, Jan 10, 2023 11:34 AM
我覺得可能是我家是外省文化，流水席或許是外省文化的用法，但是絕對不是現在才有，是以前就是了。
我小時候就是認為流水席=在外面辦的筵席=在外面的辦桌
殤大叔中毒中－魁魁兒
@kwekwe_ice
Tue, Jan 10, 2023 11:40 AM
Tue, Jan 10, 2023 11:43 AM
我家都是講辦桌，但不知從何時開始，總之國語還蠻自然變成流水席。然後不知道哪裡來的說法，可能看意思就認為流水席是沒有特定對象的，外燴是特定的宴會那種，辦桌兩種都包含。最後因為大家都混在一起講所以我也都隨便啦。總之以後都改講辦桌好了。
載入新的回覆