看到了J個，我只能說...

個人認為基本上是這樣啦：

翻得出來=Google、一般人類
翻得精確=某些厲害的人類

以前在大學的口譯課上，
教授曾經說過：

「翻譯，不是單純將一個字翻成另一個語言的字。」

「而是一種概念，去換另一個概念。」

因此，譯者真正的工作，
是去「衡量」哪些文字，
能夠擁有相同的「重量」去做概念交換。

衡量得精確與不精確，便會造成大家很直觀的感覺翻得好或不好。
不對，也不是說不好，
應該說翻得適不適合。

比如像電影字幕，如果翻的偏口語化，
有人會覺得不夠唯美，有人卻覺得很接地氣。

所以這時候也許會需要考量大部分視聽者偏向哪方，又或是原文的調性更偏向哪種翻法等等的會更合適。

再說下去就太多啦說不完www

總之門檻只是一個底線，就像你的畢業門檻是多益600分，不代表你不能往990分考一樣嘛www

而且同樣考990分的，你也不能保證他們的英語程度是相等的對吧？（比如說有人考聽力閱讀可以超高分，但你讓他考口說，那就是另外一回事了 ）

總之，
底線之上的「各展所長」才是關鍵

不同領域會有專門不同的翻譯，甚至筆譯、口譯、技術文件翻譯、文學翻譯、字幕翻譯、詞曲譯配等等的其實都被大家概括在「翻譯」二字裡頭，實則裡面卻是別有洞天的啊

就好像西醫中醫牙醫法醫婦產科醫生整形醫生等等，大家其實都可以「統稱為醫生」對吧？w

雖然這樣說有點誇飾了，但你讓中醫開西藥、婦產科醫生幫你整形，法醫幫你接生的話，484......不太對勁？wwww